聖書

 

Daniel 7

勉強

   

1 EN el primer año de Belsasar rey de Babilonia, vió Daniel un sueño y visiones de su cabeza en su cama: luego escribió el sueño, y notó la suma de los negocios.

2 Habló Daniel y dijo: Veía yo en mi visión de noche, y he aquí que los cuatro vientos del cielo combatían en la gran mar.

3 Y cuatro bestias grandes, diferentes la una de la otra, subían de la mar.

4 La primera era como león, y tenía alas de águila. Yo estaba mirando hasta tanto que sus alas fueron arrancadas, y fué quitada de la tierra; y púsose enhiesta sobre los pies á manera de hombre, y fuéle dado corazón de hombre.

5 Y he aquí otra segunda bestia, semejante á un oso, la cual se puso al un lado, y tenía en su boca tres costillas entre sus dientes; y fuéle dicho así: Levántate, traga carne mucha.

6 Después de esto yo miraba, y he aquí otra, semejante á un tigre, y tenía cuatro alas de ave en sus espaldas: tenía también esta bestia cuatro cabezas; y fuéle dada potestad.

7 Después de esto miraba yo en las visiones de la noche, y he aquí la cuarta bestia, espantosa y terrible, y en grande manera fuerte; la cual tenía unos dientes grandes de hierro: devoraba y desmenuzaba, y las sobras hollaba con sus pies: y era muy diferent

8 Estando yo contemplando los cuernos, he aquí que otro cuerno pequeño subía entre ellos, y delante de él fueron arrancados tres cuernos de los primeros; y he aquí, en este cuerno había ojos como ojos de hombre, y una boca que hablaba grandezas.

9 Estuve mirando hasta que fueron puestas sillas: y un Anciano de grande edad se sentó, cuyo vestido era blanco como la nieve, y el pelo de su cabeza como lana limpia; su silla llama de fuego, sus ruedas fuego ardiente.

10 Un río de fuego procedía y salía de delante de él: millares de millares le servían, y millones de millones asistían delante de él: el Juez se sentó, y los libros se abrieron.

11 Yo entonces miraba á causa de la voz de las grandes palabras que hablaba el cuerno; miraba hasta tanto que mataron la bestia, y su cuerpo fué deshecho, y entregado para ser quemado en el fuego.

12 Habían también quitado á las otras bestias su señorío, y les había sido dada prolongación de vida hasta cierto tiempo.

13 Miraba yo en la visión de la noche, y he aquí en las nubes del cielo como un hijo de hombre que venía, y llegó hasta el Anciano de grande edad, é hiciéronle llegar delante de él.

14 Y fuéle dado señorío, y gloria, y reino; y todos los pueblos, naciones y lenguas le sirvieron; su señorío, señorío eterno, que no será transitorio, y su reino que no se corromperá.

15 Mi espíritu fué turbado, yo Daniel, en medio de mi cuerpo, y las visiones de mi cabeza me asombraron.

16 Lleguéme á uno de los que asistían, y preguntéle la verdad acerca de todo esto. Y hablóme, y declaróme la interpretación de las cosas.

17 Estas grandes bestias, las cuales son cuatro, cuatro reyes son, que se levantarán en la tierra.

18 Después tomarán el reino los santos del Altísimo, y poseerán el reino hasta el siglo, y hasta el siglo de los siglos.

19 Entonces tuve deseo de saber la verdad acerca de la cuarta bestia, que tan diferente era de todas las otras, espantosa en gran manera, que tenía dientes de hierro, y sus uñas de metal, que devoraba y desmenuzaba, y las sobras hollaba con sus pies:

20 Asimismo acerca de los diez cuernos que tenía en su cabeza, y del otro que había subido, de delante del cual habían caído tres: y este mismo cuerno tenía ojos, y boca que hablaba grandezas, y su parecer mayor que el de sus compañeros.

21 Y veía yo que este cuerno hacía guerra contra los santos, y los vencía,

22 Hasta tanto que vino el Anciano de grande edad, y se dió el juicio á los santos del Altísimo; y vino el tiempo, y los santos poseyeron el reino.

23 Dijo así: La cuarta bestia será un cuarto reino en la tierra, el cual será más grande que todos los otros reinos, y á toda la tierra devorará, y la hollará, y la despedazará.

24 Y los diez cuernos significan que de aquel reino se levantarán diez reyes; y tras ellos se levantará otro, el cual será mayor que los primeros, y á tres reyes derribará.

25 Y hablará palabras contra el Altísimo, y á los santos del Altísimo quebrantará, y pensará en mudar los tiempos y la ley: y entregados serán en su mano hasta tiempo, y tiempos, y el medio de un tiempo.

26 Empero se sentará el juez, y quitaránle su señorío, para que sea destruído y arruinado hasta el extremo;

27 Y que el reino, y el señorío, y la majestad de los reinos debajo de todo el cielo, sea dado al pueblo de los santos del Altísimo; cuyo reino es reino eterno, y todos los señoríos le servirán y obedecerán.

28 Hasta aquí fué el fin de la plática. Yo Daniel, mucho me turbaron mis pensamientos, y mi rostro se me mudó: mas guardé en mi corazón el negocio.

   

解説

 

La primera visión de Daniel: 4 Bestias y el Cuerno Pequeño

作者: Andy Dibb (機械翻訳された Español)

Woodcut

Este verso inicial de las profecías de Daniel tiene una resonante similitud con los versos iniciales de la mayoría de los capítulos precedentes del libro de Daniel. Como ellos, sitúa la visión en un contexto, se nos muestra el punto de nuestra regeneración al que nos dirige el Señor: el primer año de Belsasar, rey de Babilonia.

En el sentido interno, el tiempo es una indicación de estado. Esto significa que los acontecimientos y las profecías de Daniel no siguen un orden cronológico estricto, sino que suceden en diferentes niveles al mismo tiempo. Mientras que Nabucodonosor es el rey de Babilonia, que representa el egoísmo en nuestro interior, Belsasar gobierna nuestro exterior. El trabajo de superar los motivos egoístas tiene que ir de la mano con la eliminación de ese mismo egoísmo en nuestro exterior; de lo contrario, el ejercicio es puramente intelectual. Las visiones de Daniel en los últimos seis capítulos del libro, indican el proceso por el cual nos damos cuenta de los efectos del egoísmo en nuestra vida diaria: cuando Belsasar es rey.

En el desarrollo espiritual, a veces nos engañamos pensando que el cambio sigue al esfuerzo sin demora. Nada más lejos de la realidad. Nuestros hábitos son muy poderosos; a menudo ni siquiera somos conscientes de que los tenemos. Sin embargo, "regeneración" significa literalmente "renacimiento", lo que implica expulsar todos y cada uno de los obstáculos en el camino de nuestro desarrollo espiritual. Esto sólo puede hacerse examinando los motivos exteriores de nuestras vidas, y llegando al fondo o a la raíz de nuestros comportamientos.

La visión de Daniel traza esta exploración para nosotros. Cada una de las cuatro bestias que vio surgir del mar representa los estados de una vida malvada en nosotros, con el giro añadido de su relación con los principios religiosos que una persona pretende mantener. Cada una debe ser examinada y rechazada. Por lo tanto, cada detalle de la visión es importante.

Como todos los números en la Palabra, el número "cuatro" tiene un significado especial de vital importancia para la exposición. "Cuatro" representa una unión, y por lo tanto tiene el mismo significado que el número "dos", (Arcana Coelestia 1686, 9103, 9601) lo cual es obvio ya que "cuatro" es el resultado de dos multiplicado por sí mismo.

En un sentido general, cuando el término "cuatro vientos" se menciona en la Palabra, significa "todas las cosas de bien y de verdad, por lo tanto todas las cosas del cielo y de la iglesia" (Arcana Coelestia 9642:10) que fluye en una persona, pues "viento" significa la afluencia de vida del Señor (Apocalipsis Revelado 343). Así, el Señor insufló vida a Adán en el Jardín del Edén, y de nuevo a sus discípulos, llenándolos del Espíritu Santo. En una situación ideal, la presencia del Señor, tanto en nuestra voluntad como en nuestro entendimiento, en igual medida, indica un estado de regeneración. En ese estado, somos tan "cuadriculados" como la Nueva Jerusalén.

Como en tantos casos en el libro de Daniel, es necesario invertir el simbolismo para ver su pleno significado. Daniel está en Babilonia, como siervo del rey, y así todo lo que suele relacionarse con el Señor se invierte para relacionarse con el rey de Babilonia, como egoísmo: lo contrario del amor al Señor.

La afluencia entonces no es la bondad y la verdad, sino la maldad y la falsedad, específicamente el amor a sí mismo y el control sobre los demás. El "mar" en esta visión representa la gran marea inquieta del egoísmo que controla nuestro ser externo. El libro de Daniel es una imagen de una persona cuya conciencia se limita a los pensamientos y sentimientos, pero cuyo comportamiento, actitudes y hábitos todavía reflejan los antiguos estados de egoísmo (Apocalipsis Explicado 316). Babilonia reina. En la visión que sigue, se revelan los estados y sus efectos.

La visión de las cuatro bestias que suben del mar cuenta nuestra historia cuando cínicamente hacemos mal uso de la verdad para vivir egoístamente, hasta que el mal se apodera completamente de nosotros y nos destruiría (Apocalipsis Explicado 556, Apocalipsis Revelado 574). El mal tendrá éxito a menos que el poder de la verdad, en nuestra conciencia, venza al mal y nos permita rechazarlo.

La primera de estas bestias era como un león con alas de águila. Los leones se mencionan muchas veces en la Palabra, y suelen describir el poder de la verdad para destruir la falsedad y el mal (Apocalipsis Explicado 556). Pero en esta visión, que describe a Babilonia, el león adquiere el significado opuesto: el león representa el poder del amor al yo (Arcana Coelestia 6367), y el poder de la falsedad para destruir las verdades.

Al león se le quitaron las alas del águila, que representa la razón humana, y se le hizo pararse sobre sus dos pies como un hombre, y se le dio un corazón de hombre. Una persona absorta en el egoísmo pierde su capacidad de apreciar la religión, y agobiada por sus propios pensamientos contrarios, se encuentra alejada de la verdad.

A continuación, Daniel vio un oso levantado de un lado. Esta postura indica nuestro afán por malinterpretar la Palabra para adaptarla a nuestros propios medios (Arcana Coelestia 781). Esta es una visión del estado humano cuando el amor propio (Nabucodonosor) gobierna nuestro ser interno, y la expresión de ese egoísmo (Belsasar) controla nuestras acciones diarias. El oso es el placer de justificar el mal con nuestro propio razonamiento "superior".

Es fácil ser amable, mientras se manipula a otras personas para nuestro propio beneficio. Es fácil presentarse como un ser espiritual para engañar a otras personas. En una vida así, la caridad es una forma muerta. Así, el oso tenía tres costillas colgando de la boca.

Daniel nunca dice quién le ordenó al oso que "se levantara y devorara más carne", pero tal vez la insistencia provenga de estados más profundos de egoísmo que controlan nuestras acciones externas. Cualquiera que sea su origen, estas palabras dan voz al corazón de una persona que hace mal uso de la Palabra para su propio beneficio.

Un leopardo es "una bestia feroz" a la que le gusta "matar animales inofensivos". Su mismo aspecto, manchas negras sobre blanco, ilustra el efecto de la falsedad sobre la verdad (Apocalipsis Revelado 57). Pero el leopardo en Daniel también tenía cuatro alas como un pájaro. Como en el caso del león que tenía alas de águila, las alas aquí también significan nuestro intelecto destruyendo la verdad. Las cuatro alas del leopardo representan "confirmaciones de lo que es falso" (Apocalipsis Revelado 574).

El leopardo no sólo tenía cuatro alas, sino también cuatro cabezas. Esta es una representación de la degradación humana cuando la falsedad gobierna. Es un estado de locura espiritual, ya que cuando un interior egoísta actúa con un exterior falsificado, no hay nada que impida a la persona dedicarse a todo tipo de maldades (Arcana Coelestia 1944:3). En este estado, la conciencia está esclavizada, impotente para detener la locura.

La cuarta bestia, cuya apariencia no se describe, significa la "destrucción de la verdad y el bien" (Apocalipsis Revelado 574). Una vez que una persona alcanza este estado de degeneración, no se detiene ante nada para destruir cualquier influencia restrictiva. La falsedad se utiliza para destruir la verdad a través de la negación o la tergiversación para adaptarse a los propios fines. Este proceso se describe como "dientes como el hierro" que devoran y rompen en pedazos (ver 1 explicación de Daniel 2 para una descripción del "hierro")(Apocalipsis Revelado 556).

Un cuerno" suele ser un símbolo de poder, y en el sentido más elevado, el poder de la verdad contra la falsedad. Pero, de nuevo, en esta historia se aplica el sentido opuesto, y el poder aquí es de la falsedad para el mal (Apocalipsis Explicado 316). Estos diez cuernos representan el poder total que tiene la falsedad sobre nuestra forma de actuar.

Toda la sórdida descripción de las cuatro bestias culmina en un cuerno pequeño. Este es la completa perversión de todo lo bueno y verdadero extraído de la Palabra, y representa así la profanación final. Si no existiera una conciencia de contrapeso, la persona estaría irremediablemente en el infierno.

La expulsión de los tres cuernos representa el poder del mal y de la falsedad para destruir y eliminar las verdades de la Palabra (Apocalipsis Explicado 316). El número "tres" representa la plenitud o lo completo, y por lo tanto el poder del mal cuando se pone en acción para destruir todas las verdades. De ahí que el viejo dicho "cuando rompes uno de los mandamientos, los rompes todos", adquiera un significado más poderoso.

La siguiente imagen cambia: vemos los tronos "derribados" que significan las falsedades (Arcana Coelestia 8215) de las bestias, juzgadas por las verdades de la Palabra que forman nuestra conciencia. Todo juicio comienza con la verdad, porque la verdad proporciona la balanza sobre la que se miden nuestras vidas.

En la imagen del trono de Dios, que simboliza el juicio, es importante recordar que su juicio es siempre producto del amor y la misericordia. Pero el amor del Señor no debe confundirse con la licencia: el hecho de que Él ame al género humano, individual y colectivamente, no significa que el mal sea permisible. El mal interfiere en la recepción del Señor por parte de la persona, poniendo barreras entre Él y nosotros. En su mayor parte, el Señor permite los males, pero no los quiere, porque son útiles para recordarnos que debemos apartarnos de ellos (La Divina Providencia 275, 278). Sin embargo, hay ocasiones en las que los seres humanos se exceden.

El juicio de este capítulo debe verse en su contexto, que es el del reinado de Belsasar. Es la historia tanto de las bestias como del hecho de que Belsasar fue pesado en la balanza, hallado deficiente y asesinado por Darío. Eso en esencia es un juicio sobre lo externo de nuestras vidas, sobre nuestro comportamiento. y actitudes que tienen su origen en los estados de Nabucodonosor de nuestro ser interior.

Aquí, sin embargo, vemos el origen de la verdad como "el Anciano de los Días", sentado en el trono del juicio, anunciando la destrucción de un estado y el comienzo de otro (Apocalipsis Revelado 574). El "Anciano de los Días" es una imagen del amor del Señor (Arcana Coelestia 9470), y en cierto sentido es la contrapartida divina del amor al que somos conducidos por medio de la verdad. El objeto de toda verdad es llevarnos al amor a Dios y al amor al prójimo, y a una vida que exprese ambos. Nuestro amor por Dios es un reflejo de su amor por nosotros.

En la Palabra, un vestido corresponde a la verdad que uno conoce y que forma parte de la mente de una persona. Así, el vestido del Anciano de los Días representa el velo de la verdad sobre el Bien Divino. Esta verdad es la verdad en nuestras mentes, en nuestras mentes conscientes (Arcana Coelestia 9470, Apocalipsis Explicado 67). Estos vestidos eran blancos como la nieve para mostrarnos la calidad de la inteligencia y la sabiduría que podemos tener del Señor (Explicación del Apocalipsis 195:18).

Por "pelo" se entiende la parte más externa de nuestra vida: los pensamientos y sentimientos naturales que tenemos y que nos impulsan a actuar, todos ellos perfectamente conscientes. Mientras estamos en este mundo, esta parte tan externa de nosotros parece ser de vital importancia, pero en realidad sólo es impulsada por las cosas internas. Si éstas provienen del Señor, entonces nuestra parte externa también aparecerá como lana virgen.

El fuego del trono es la apariencia del amor del Señor. Las ruedas representan la sabiduría y la inteligencia que tenemos del Señor, que están llenas de amor y por eso se describen como "ardiendo".

Todo el juicio lo hace el Señor. El nacimiento del Señor en Belén fue el comienzo de un último juicio sobre las antiguas iglesias, y ese juicio desde el amor por medio de la sabiduría, se produjo a través de la vida y la muerte de Jesucristo, la Divina Humanidad del Señor.

En la visión de Daniel, existe una relación similar entre el Anciano de los Días, sentado en su trono, y el Hijo del Hombre, a quien le fue dado todo el poder. El Anciano de los Días representa al Señor, y en esa visión vimos la unidad del amor divino y de la sabiduría divina en el trono de fuego sobre el que estaba sentado.

Una vez que la presencia del Señor se ha establecido en nosotros por el derrocamiento del mal y la falsedad, seguiremos desarrollándonos en la bondad y la verdad. Este crecimiento espiritual se describe en las palabras que 'al Hijo del Hombre se le dio un dominio eterno', un tema que se repite en los versículos 18 y 27. El reino del Hijo del Hombre se extendió sobre "todos los pueblos, naciones y lenguas", representando los diferentes estados de la mente humana que serán sometidos a la verdad de la Palabra. "Pueblos" son las verdades de la doctrina -en este caso, las ideas falsas que afectan a nuestro comportamiento para ser juzgadas contra la verdad introducida en nuestras mentes por la conciencia. "Naciones" significan los males de la vida, derribados en el proceso de juicio (Apocalipsis Revelado 483, Apocalipsis Explicado 175, 455). Así, en el proceso del juicio, tanto nuestros pensamientos como nuestros sentimientos habituales serán confrontados por la verdad, y reemplazados por sentimientos extraídos de la bondad y la verdad del Señor. Por último, las "lenguas" significan las acciones extraídas de los malos sentimientos y los falsos pensamientos; éstas también serán derribadas en nuestro "juicio final" personal.

El "tiempo, los tiempos y la mitad del tiempo" son los estados de tentación y combate por los que tenemos que pasar para regenerarnos. Sin embargo, cada minuto de ese combate es una tentación, y la tentación sólo tiene lugar dentro del marco o de la regeneración. Así, una persona que es tentada, que resiste el mal, se sienta en el juicio sobre ese mal, y desde el poder del Señor acabará prevaleciendo sobre él.

Estos versos finales son una visión de las cosas que están por venir. Esto es antes de nuestra entrada en el reino del Señor, antes de que se rompa el poder de la falsedad. Todavía tenemos que crecer. Todavía hay estados que tenemos que enfrentar y superar. Incluso con esta maravillosa promesa de la victoria final, Daniel descubrió que sus pensamientos todavía le preocupaban.

脚注:

http://newchristianbiblestudy.org/bible/story/daniel-interprets-nebuchadnezzars-dream/king-james-version

スウェーデンボルグの著作から

 

Arcana Coelestia#4901

この節の研究

  
/ 10837に移動  
  

4901. 'So it was about three months later' means a new state. This is clear from the meaning of 'three' as that which is complete, and therefore the last and at the same time the first, or the end and at the same time the beginning, dealt with in 1825, 2788, 4495; and from the meaning of 'a month' as a state, dealt with in 3814. All periods of time in the internal sense mean states, such as an hour, day, week, month, year, or age. And states are likewise meant by the periods making up these, such as the times of day, which are midday, evening, night, and morning; the seasons of the year, which are summer, autumn, winter, and spring; and also the phases of life, which are infancy and childhood, adolescence, adult years, and old age. All these periods and many more have states as their meaning. What a state actually is, see 4850.

[2] The reason periods of time mean states is that in the next life such periods do not really exist. Spirits' and angels' lives do, it is true, seem to move forward within a time-sequence; but periods of time play no part in the formation of their thought, as those periods do in the formation of men's in the world. Rather, states of life contribute to the formation of their thought, without the help of any temporal notion. Also, a further reason why such periods of time mean states is that consecutive stages in the lives of spirits and angels are not distinguished as separate times of life. For those in the next life do not age; nor are there any days or years there because the Sun there - the Lord - is always rising and never sets. Consequently no temporal notion can enter their thinking, only the notion of a state and of the stages by which this moves forward It is the things present and taking place before people's senses that are the source of the notions gained by them.

[3] These matters are bound to look like a paradox, but the reason they do so is that every single idea present in a person's thought has something of time and space attached to it. These are the source of what is in his memory and of what he recollects, and they are the source of his lower level of thought, consisting of ideas called material ones. But the memory from which such ideas are recollected is quiescent in the next life. Those who are in the next life use their interior memory and the ideas present in the thought there. Thought flowing from this interior memory does not have any temporal or spatial content, but instead of this states and the stages by which those states move forward. Consequently periods of time correspond to these, and because they correspond periods of time are used in the Word to mean states. For details about man's possession of an exterior memory which belongs properly to him while in the body, and also of an interior memory which belongs properly to his spirit, see 2469-2494.

[4] The reason 'about three months later' means a new state is that 'months', into which periods of time in the world are also divided, means state, and that, as mentioned above, 'three' means the last and at the same time the first, or the end and at the same time the beginning. Because in the spiritual world states are constantly moving forward from one into another, and as a consequence the last phase or end of each state includes the first phase or beginning of the next, resulting in a continuous sequence, 'about three months later' therefore means a new state. The same applies within the Church too, which is the spiritual world or the Lord's kingdom on earth. The last phase of the Church among one nation is always the first phase of the Church among another. Because a last phase is in this way continued into a first, the Lord is spoken of several times as the Last and the First, as in Isaiah 41:4; 44:6; Revelation 21:6; 22:13; and by this is meant in the relative sense that which is perpetual, and in the highest sense that which is eternal.

  
/ 10837に移動  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.