エディ・リッケンバッカーの平和の鳥瞰図

作者: Eddie Rickenbacker (機械翻訳された 日本語)
     
Rickenbacker and his Spad, in World War I.

これは聖書には載っていませんが、いいですね。100年前の出来事です。

1918年11月11日、第一次世界大戦が終結した。アメリカを代表する飛行のエースである エディ・リッケンバッカーは 回顧録の中でこう述べています

"午前中に命令が下され、全てのパイロットは地上に留まるようにとの指示が下された。それは蒸し暑く、霧がかかった一日でした。10:00頃、私は格納庫に出て、整備士に何気なく飛行機をライン上に出して、エンジンをテストするために暖機するように言った。誰にも私の計画を発表することなく, 私は飛行機に乗り込み離陸した.低い天井の下で、私は前方に向かってヘッジホップしました。私は10時45分にヴェルダン上空に到着し、無人島の上空を飛行しながらコンフランに向かって進みました。私の高度は500フィート以下でした。私はドイツ人とアメリカ人の両方が塹壕の中でしゃがんでいて、向こう側に現れた男を誰でも殺そうとしているのが見えました。時折、ドイツ側の私の前に炎の爆発が見えたので、彼らが私を撃ってきたことがわかりました。後日現場に戻ってみると、私の船には弾痕が残っていた。

"時計をちらっと見た。11時まで1分、30秒、15分。そして、午前11時、11日目の11時間目になった。史上最高のショーの観客は私だけだった。ノーマンズランドの両側では、塹壕が噴出していた。アメリカの塹壕からは茶色の制服を着た男たちが、ドイツの塹壕からは灰緑色の制服を着た男たちが流れ出てきた。頭上の観察席から、私は彼らがヘルメットを空中に投げ、銃を捨て、手を振っているのを見た。前線の上と下のすべての男性の2つのグループは、人のいない土地を越えてお互いに向かってエッジングを始めた。数秒前まではお互いに撃ち合っていたのに、今では前に出てきた。最初はためらっていたが、だんだんと早く、それぞれのグループがお互いに近づいてきた。

"突然、灰色の制服が茶色に混ざった。抱き合ったり、踊ったり、ジャンプしたりしているのが見えました。アメリカ人はタバコとチョコレートを配っていた私はフランス側に飛んで行きました。そこでは、さらに信じられないような光景が広がっていました。4年間の虐殺と憎しみの後、彼らは抱き合うだけでなく、両頬にキスをしていました。

"星の砲弾、ロケット弾、照明弾が上がり始め、私は船を野原に向けた。戦争は終わった"

エドワード・V・リッケンバッカー少佐

第94追撃隊隊長(リングの中の帽子隊

アメリカ陸軍信号兵団

勲章受章者