Bible

 

Giê-rê-mi 44

Studie

   

1 Có lời truyền cho Giê-rê-mi về hết thảy người Giu-đa ở trong đất Ê-díp-tô, tại Mít-đôn, Tác-pha-nết, Nốp, và trong xứ Pha-trốt, rằng:

2 Ðức Giê-hô-va vạn quân, Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Các ngươi có thấy mọi tai vạ mà ta đã giáng cho Giê-ru-sa-lem và các thành của Giu-đa. Kìa, những thành ấy ngày nay hoang vu không dân ở,

3 vì cớ tội ác dân chúng nó đã phạm để chọc giận ta, đi đốt hương và hầu việc các thần khác mà chúng nó và các ngươi cùng tổ phụ các ngươi cũng chưa từng biết đến.

4 Dầu vậy, ta đã sai mọi tôi tớ ta, tức các tiên tri, đến cùng các ngươi; ta dậy sớm sai họ đến đặng bả các ngươi rằng: Ôi! sự gớm ghiếc mà ta ghét đó thì đừng phạm đến.

5 Nhưng chúng nó chẳng nghe, chẳng để tai vào, chẳng chừa sự dữ, và cứ đốt hương cho các thần khác.

6 Vì vậy cơn giận và sự thạnh nộ của ta đã đổ ra như lửa đốt nơi các thành của Giu-đa và các đường phố của Giê-ru-sa-lem; và chúng nó bị đổ nát hoang vu như có ngày nay.

7 Bây giờ Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời vạn quân, Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Sao các ngươi phạm tội trọng dường ấy nghịch cùng mạng sống mình, để cho đờn ông, đờn bà, trẻ con, trẻ đương , bị cất khỏi giữa Giu-đa, đến nỗi dân các ngươi không còn lại chút nào;

8 bởi các ngươi chọc giận ta bằng những việc tay mình làm ra, đốt hương cho các thần khác trong đất Ê-díp-tô, là nơi các ngươi mới đến trú ngụ; đến nỗi các ngươi chuốc lấy sự hủy diệt cho mình, đem mình làm cớ rủa sả sỉ nhục giữa các dân thiên hạ?

9 Các ngươi đã quên điều ác của tổ phụ mình, điều ác của các vua Giu-đa, điều ác của các hoàng hậu, điều ác của chính các ngươi cùng vợ mình đã phạm trong đất Giu-đa và trong các đường phố Giê-ru-sa-lem hay sao?

10 Chúng nó chẳng hạ mình xuống cho đến ngày nay, chẳng kính sợ, chẳng bước theo luật pháp mạng lịnh ta đã để trước mặt các ngươi và tổ phụ các ngươi.

11 Vậy nên Ðức Giê-hô-va vạn quân, Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Nầy, ta sẽ để mặt ta nghịch cùng các ngươi mà giáng họa cho, và diệt cả Giu-đa.

12 Ta sẽ lấy dân Giu-đa sót lại, tức những kẻ đã xây mặt vào đất Ê-díp-tô đặng trú ngụ ở đó; chúng nó sẽ bị diệt tại đó hết thảy. Chúng nó sẽ ngã trên đất Ê-díp-tô, chết dưới gươm hay là bởi đói kém. Kẻ nhỏ người lớn sẽ đều chết vì gươm vì đói kém, là cớ cho người ta trù ẻo, gở lạ, rủa sả, sỉ nhục.

13 Ta sẽ phạt những kẻ ở trong đất Ê-díp-tô, như đã phạt Giê-ru-sa-lem bằng gươm dao, đói kém, và ôn dịch;

14 đến nỗi trong những dân Giu-đa sót lại đến Ê-díp-tô đặng trú ngụ, thì chẳng có ai thoát khỏi, hay sót lại, đặng trở về đất Giu-đa, là nơi chúng nó còn mong trở về ở. Chúng nó sẽ không trở về được, trừ ra những kẻ tránh khỏi mà thôi.

15 Bấy giờ, hết thảy những người biết vợ mình đốt hương cho các thần khác, hết thảy đờn bà đứng tại đó nhóm thành một hội đông, tức mọi dân sự ở trong đất Ðức Chúa Trời, tại Pha-trốt, đáp cùng Giê-rê-mi rằng:

16 Về sự ông nhơn danh Ðức Giê-hô-va mà nói cùng chúng tôi, thì chúng tôi không khứng nghe đâu.

17 Nhưng chúng ta chắc sẽ làm trọn mọi lời đã ra từ miệng chúng tôi, sẽ đốt hương và làm lễ quán cho nữ vương trên trời, như chúng tôi cùng tổ phụ, vua, quan trưởng chúng tôi đã làm trong các thành của Giu-đa và các đường phố Giê-ru-sa-lem; vì lúc bấy giờ chúng tôi có bánh đặng no mình, hưởng phước, chẳng thấy tai vạ gì.

18 Nhưng, từ khi chúng tôi thôi đốt hương và làm lễ quán cho nữ vương trên trời, thì chúng tôi thiếu thốn mọi sự, và bị nuốt bởi gươm dao đói kém.

19 Vả lại, khi chúng tôi đốt hương và làm lễ quán cho nữ vương trên trời, chúng tôi làm bánh để thờ lạy người, và dâng lễ quán cho người nữa, thì chồng chúng tôi há chẳng biết hay sao?

20 Giê-rê-mi bàn nói cùng cả dân sự, đờn ông, đờn bà, và mọi kẻ đã trả lời cho người như vậy, rằng:

21 Các ngươi cùng tổ phụ, các vua các quan trưởng mình, và dân trong đất, đã đốt hương trong các thành Giu-đa và trong các đường phố Giê-ru-sa-lem, Ðức Giê-hô-va há chẳng đã nhớ lấy và đã ghi trong ý tưởng Ngài sao?

22 Vì cớ sự hung ác của việc làm các ngươi và sự gớm ghiếc các ngươi đã phạm, nên Ðức Giê-hô-va không chịu được nữa. Vì vậy đất các ngươi đã trở nên hoang vu, gở lạ, và sự rủa sả, chẳng có ai ở, như có ngày nay.

23 Ấy là bởi các ngươi đã đốt hương và đã phạm tội nghịch cùng Ðức Giê-hô-va, bởi các ngươi chẳng vâng theo tiếng Ðức Giê-hô-va, và không bước theo luật pháp, mạng lịnh, và sự dạy dỗ của Ngài, nên tai vạ nầy đã đến cho các ngươi, như có ngày nay.

24 Giê-rê-mi lại nói cùng dân sự và mọi người đờn bà rằng: Hỡi cả dân Giu-đa hiện ở trong đất Ê-díp-tô, hãy nghe lời của Ðức Giê-hô-va.

25 Ðức Giê-hô-va vạn quân, Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán như vầy: Các ngươi và vợ các ngươi đã nói ra từ miệng mình, và lấy tay làm trọn điều mình đã nói rằng: Thật chúng ta sẽ làm thành lời mình đã khấn nguyện, đốt hương, và làm lễ quán cho nữ vương trên trời. Vậy các ngươi khá giữ vững lời nguyện mình và làm trọn lời nguyện.

26 Cho nên, hỡi cả dân Giu-đa hiện ở trong đất Ê-díp-tô, hãy nghe lời Ðức Giê-hô-va. Ðức Chúa Trời có phán: Nầy ta lấy danh lớn mình mà thề, trong khắp đất Ê-díp-tô sẽ chẳng có một người Giu-đa nào còn mở miệng xưng danh ta nữa, mà rằng: Thật như Chúa Giê-hô-va hằng sống!

27 Nầy, ta sẽ tỉnh thức đặng xuống họa cho chúng nó mà không xuống phước; mọi người Giu-đa ở trong đất Ê-díp-tô sẽ đều bị vồ nuốt bởi gươm dao đói kém cho đến đã diệt hết.

28 Chỉ có một số rất ít người sẽ được thoát khỏi gươm dao, từ đất Ê-díp-tô trở về trong đất Giu-đa; và mọi người Giu-đa còn sót lại, tức những kẻ đã đến đặng trú ngụ trong đất Ê-díp-tô nầy, thì sẽ biết lời nào được nghiệm, lời của ta hay là lời của chúng nó.

29 Ðức Giê-hô-va phán: Nầy là dấu mà các ngươi bởi đó biết ta sẽ hình phạt các ngươi trong nơi nầy, để các ngươi biết rằng lời ta phán về tai họa các ngươi chắc ứng nghiệm.

30 Ðức Giê-hô-va phán như vầy: Nầy, ta sẽ phó Pha-ra-ôn-Hốp-ra, vua Ê-díp-tô, trong tay kẻ thù nó và kẻ đòi mạng nó, như đã phó Sê-đê-kia, vua Giu-đa, trong tay Nê-bu-cát-nết-sa, vua Ba-by-lôn, là kẻ thù và đòi mạng Sê-đê-kia.

   

Bible

 

Giê-rê-mi 44:1

Studie

       

1 Có lời truyền cho Giê-rê-mi về hết thảy người Giu-đa ở trong đất Ê-díp-tô, tại Mít-đôn, Tác-pha-nết, Nốp, và trong xứ Pha-trốt, rằng:

Ze Swedenborgových děl

 

The New Jerusalem and its Heavenly Teachings # 47

Prostudujte si tuto pasáž

  
/ 325  
  

47. From Secrets of Heaven

On our inner and outer natures. While it is recognized in the Christian world 1 that we have an inner level and an outer level or an inner self and an outer self, there is little knowledge of the nature of either: 1889, 1940. The inner self is spiritual and the outer self is earthly: 978, 1015, 4459, 6309, 9701-9708. An inner self that is spiritual is formed into an image of heaven, and an outer self that is earthly is formed into an image of this world-how this happens, and how it is the reason the ancients called the human being a microcosm: 3628, 4523, 4524, 6057, 6314, 9706, 10156, 10472. This means that the spiritual world and the earthly world are joined together in us: 6057, 10472. It means that we have the ability to look upward toward heaven and downward toward earth: 7601, 7604, 7607. When we look up we are in heaven's light and see what it shows us, while when we look down we are in the world's light and see what it shows us: 3167, 10134. In humankind a pathway has been created from the spiritual world into the earthly one: 3702, 4042.

[2] The inner self (which is spiritual) and the outer self (which is earthly) are completely distinct from each other: 1999, 2018, 3691, 4459. The distinction is like that between a cause and its effect and like that between what is prior and what is subsequent; it is not along a continuum: 3691, 4145, 5146, 5711, 6275, 6284, 6299, 6326, 6465, 8603, 10076, 10099, 10181. So the difference is like that between heaven and this world or between something spiritual and something earthly: 6055. Our inner and outer natures are not along a continuum but are separated on distinctly different levels that have well-defined boundaries: 3691, 4145, 5114, 6326, 6465, 8603, 10099. Anyone who does not perceive the distinctions between our inner and outer natures in keeping with their levels and who does not understand what the levels are like cannot comprehend our inner and outer selves: 5146, 6465, 10099, 10181. Things that are on a higher level are more perfect than things that are on a lower level: 3405. There are three levels in us that are in accord with the three heavens: 4154. The outer things in us are relatively remote from the Divine, so they are more obscure and general: 6451. They are also relatively disorganized: 996, 3855. Inner things are more perfect because they are closer to the Divine: 5146, 5147. There are thousands upon thousands of things in our inner self that appear as one general thing in the outer self: 5707. So the more inward our thinking and perception are, the clearer they are: 5920. It follows then that we should concentrate on what lies in the deeper levels: 1175, 4464.

[3] When we are focused on love and caring, the deeper levels of our mind are actually raised up by the Lord. Otherwise they would face downward: 6952, 6954, 10330. When our inner natures are actively raised up by the Lord, the result is an inflow and enlightenment for us out of heaven: 7816, 10330. When we turn our attention to spiritual matters we are raised up: 9922. To the extent that we are raised up from outward concerns toward inward ones we come into the light and therefore into intelligence; or as the ancients used to say, this happens when the mind withdraws from sense impressions: 6183, 6313. Being raised up from outward to inward concerns is like being lifted out of a fog into the light: 4598.

[4] The inflow from the Lord comes through our inner self into our outer self: 1940, 5119. There can be an inflow from our inner self into our outer self, because inflow is spiritual, not physical-that is, there can be a flow from the spiritual self into the earthly self but not from the earthly self into the spiritual self: 3219, 5119, 5259, 5427, 5428, 5477, 6322, 9110. From the inner realm, where it is peaceful, the Lord governs the outer realm, where it is chaotic: 5396a.

[5] The inner self can see everything in the outer self, but not the reverse: 1914, 1953, 5427, 5428, 5477. While we are living in this world, the thinking in our outer self comes from our inner self; our spiritual thinking flows into our earthly thinking and presents itself in earthly forms: 3679. When we are thinking well, those thoughts are coming from our inner or spiritual self into our outer or earthly self: 9704, 9705, 9707. How the outer self thinks and intends depends on its relationship with the inner self: 9702, 9703.

There is inner thinking and there is outer thinking: 2515, 2552, 5127, 5141, 5168, 6007 (which include information about what each type of thinking is like). As long as we are living in this world we do not perceive the thinking and feeling that are going on in our inner self; we perceive only the thinking and feeling that result from this in our outer self: 10236, 10240. In the other life, though, our outer layer is stripped away and we are brought into our true inner nature: 8870. We can then see what inner things are like: 1806, 1807.

[6] Our inner self produces our outer self: 994, 995. The inner self then clothes itself in whatever enables it get results in the outer self (6275, 6284, 6299) and to live in the outer self (1175, 6275). When the Lord regenerates us, he joins our inner or spiritual self to our outer or earthly self: 1577, 1594, 1904, 1999. The outer or earthly self is then put in its rightful place by means of the inner or spiritual self and becomes subservient: 9708.

[7] The outer self needs to be subservient and subject to the inner self: 5077, 5125, 5128, 5786, 5947, 10272. The outer self was designed and created to serve the inner self: 5947. The inner self must be the master and the outer self a servant and in a certain respect even a slave: 10471.

[8] The outer self needs to correspond to the inner in order for the two to be joined together: 5427, 5428. What the outer self is like when it corresponds to the inner self and what it is like when it does not: 3493, 5422, 5423, 5427, 5428, 5477, 5512. There are things in the outer self that correspond to and stand in harmony with the inner, and there are things that do not correspond or stand in harmony: 1563, 1568.

[9] The outer self derives its nature from the inner: 9912, 9921, 9922. How great the beauty of the outer self is when it is joined to the inner self (1590) and how ugly it is when it is not (1598). Love for the Lord and caring about our neighbor join the outer self to the inner: 1594. Unless the inner self is joined to the outer there is no fruitfulness: 3987.

[10] Things that are deep within flow down into more outward levels by stages until finally they flow into the outermost or last, which is where they become manifest together and persist: 634, 6239, 9216. They not only flow in by stages, they also all come together on the last [and lowest] level in accord with the design: 5897, 6451, 8603, 10099. All that lies within is held in a connection from first to last: 9828. This also gives things that are on the outermost level strength and power: 9836. The result is that answers and revelations come through the outermost level: 9905, 10548. This is also why the outermost level is more holy than the inner levels: 9824. So in the Word, "the First and the Last" means every single thing and therefore all there is: 10044, 10329, 10335.

[11] The inner self is open when we are in accord with the divine design and closed when we are not in accord with the divine design: 8513. Without the inner self, heaven has no way of being joined to the outer self: 9380. Both evils and the falsities that come from them close the inner self and limit us to the outermost level (1587, 10492); especially evils that result from self-love (1594). If we refuse to receive what flows in from the Divine, our deeper levels are closed until we are reduced to the sensory level, which is the last [and lowest]: 6564. In the intelligent and learned of this world who take stances against the truths of heaven and the church on the basis of facts they have learned, the inner level is more completely closed than it is for similarly minded simple people: 10492.

[12] Since the inner self is in heaven's light and the outer is in this world's light, if we are focused on the outer to the exclusion of the inner (that is, if our inner self is closed) we have no appetite for profound truths about heaven and the church: 4464, 4946. In that case, in the other life we cannot bear things of an internal nature: 10694, 10701, 10707. We do not believe anything: 10396, 10400, 10411, 10429. We love ourselves and the world more than anything else: 10407, 10412, 10420. No matter how we may seem outwardly, our deeper levels-the processes of our thinking and feeling-are ugly, foul, and profane: 1182, 7046, 9962. Our ideas and thinking are materialistic and not in the least spiritual: 10582. What we are like when our inner level, which faces heaven, is closed: 4459, 9709, 10284, 10286, 10429, 10472, 10492, 10602, 10683.

[13] As our inner, spiritual self is more and more opened, the kinds of goodness and truth we have multiply; as our inner, spiritual self is more and more closed, the kinds of goodness and truth we have disappear: 4099. The church exists in our inner, spiritual self because that self is in heaven; it does not exist in our outer self apart from the inner: 10698. Therefore if we do not have the church in our internal life, having the trappings of it in our external life does nothing for us: 1795. Outward worship apart from inner worship is no worship at all: 1094, 1175. About people who are focused on the inner aspects of the church, worship, and the Word; people who are focused on outward aspects that contain the inner; and people who are focused on outward aspects that lack the inner: 10683. When the inner aspects are lacking, the outward aspects take on a hardness: 9377, 10429.

[14] Merely earthly people are an embodiment of hell unless they become spiritual by means of regeneration: 10156. Everyone who is absorbed in the outer level apart from anything inner, or anyone whose inner, spiritual self is closed, is in hell: 9128, 10483, 10489.

[15] Our inner selves turn actively toward the things we love: 10702. Absolutely everything must have both an inner level and an outer level if it is to exist at all: 9473.

[16] In the Word, "lofty and high" means inner: 1735, 2148, 4210, 4599. So in the Word, "higher" means more inward and "lower" means more outward: 3084.

Poznámky pod čarou:

1. The reference to the recognition of the concept of inner and outer selves "in the Christian world" may point to such passages in the Epistles as Romans 7:22-23; 2 Corinthians 4:16. Jesus also refers metaphorically to the inner and outer self in Matthew 23:25-28; Luke 11:37-41. [SS]

  
/ 325  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for their permission to use this translation.