Bible

 

Бытие 41

Studie

   

1 По прошествии двух лет фараону снилось: вот, он стоит у реки;

2 и вот, вышли из реки семь коров, хороших видом и тучных плотью, и паслись в тростнике;

3 но вот, после них вышли из реки семь коров других, худых видом и тощих плотью, и стали подле тех коров, на берегу реки;

4 и съели коровы худые видом и тощие плотью семь коров хороших видом и тучных. И проснулся фараон,

5 и заснул опять, и снилось ему в другой раз: вот, на одном стебле поднялось семь колосьев тучных и хороших;

6 но вот, после них выросло семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром;

7 и пожрали тощие колосья семь колосьев тучных и полных. И проснулся фараон и понял, что это сон.

8 Утром смутился дух его, и послал он, и призвал всех волхвов Египта и всех мудрецов его, и рассказал им фараон сон свой; но не было никого, кто бы истолковал его фараону.

9 И стал говорить главный виночерпий фараону и сказал: грехи мои вспоминаю я ныне;

10 фараон прогневался на рабов своих и отдал меня и главного хлебодара под стражу в дом начальника телохранителей;

11 и снился нам сон в одну ночь, мне и ему, каждому снился сон особенного значения;

12 там же был с нами молодой Еврей, раб начальника телохранителей; мы рассказали емусны наши, и он истолковал нам каждому соответственно с его сновидением;

13 и как он истолковал нам, так и сбылось: я возвращен на место мое, а тот повешен.

14 И послал фараон и позвал Иосифа. И поспешно вывели его из темницы. Он остригся и переменил одежду свою и пришел к фараону.

15 Фараон сказал Иосифу: мне снился сон, и нет никого, кто бы истолковал его, а о тебе я слышал, что ты умеешь толковать сны.

16 И отвечал Иосиф фараону, говоря: это не мое; Бог даст ответ во благо фараону.

17 И сказал фараон Иосифу: мне снилось: вот, стою я на берегу реки;

18 и вот, вышли из реки семь коров тучных плотью и хороших видом и паслись в тростнике;

19 но вот, после них вышли семь коров других, худых, очень дурных видом и тощих плотью: я не видывал во всей земле Египетской таких худых, как они;

20 и съели тощие и худые коровы прежних семь коров тучных;

21 и вошли тучные в утробу их, но не приметно было, что они вошли в утробу их: они были так же худы видом, как и сначала. И я проснулся.

22 Потом снилось мне: вот, на одном стебле поднялись семьколосьев полных и хороших;

23 но вот, после них выросло семь колосьев тонких, тощих и иссушенных восточным ветром;

24 и пожрали тощие колосья семь колосьев хороших. Я рассказал это волхвам, но никто не изъяснил мне.

25 И сказал Иосиф фараону: сон фараонов один: что Бог сделает, то Он возвестил фараону.

26 Семь коров хороших, это Семь лет; и Семь колосьев хороших, этосемь лет: сон один;

27 и семь коров тощих и худых, вышедших после тех, это семь лет, также и семь колосьев тощих и иссушенных восточным ветром,это семь лет голода.

28 Вот почему сказал я фараону: что Бог сделает, то Он показал фараону.

29 Вот, наступает семь лет великого изобилия во всей земле Египетской;

30 после них настанут семь лет голода, и забудется все то изобилие в земле Египетской, и истощит голод землю,

31 и неприметно будет прежнее изобилие на земле, по причине голода, который последует, ибо он будет очень тяжел.

32 А что сон повторился фараону дважды, это значит , что сие истинно слово Божие, и что вскоре Бог исполнит сие.

33 И ныне да усмотрит фараон мужа разумного и мудрого и да поставит его над землею Египетскою.

34 Да повелит фараон поставить над землею надзирателей и собирать в семь лет изобилия пятую часть с земли Египетской;

35 пусть они берут всякий хлеб этих наступающих хороших годов и соберут в городах хлеб под ведение фараона в пищу, и пусть берегут;

36 и будет сия пища в запас для земли на семь лет голода, которые будут в земле Египетской, дабы земля не погибла от голода.

37 Сие понравилось фараону и всем слугам его.

38 И сказал фараон слугам своим: найдем ли мы такого, как он, человека, в котором был бы Дух Божий?

39 И сказал фараон Иосифу: так как Бог открыл тебе все сие, то нет стольразумного и мудрого, как ты;

40 ты будешь над домом моим, и твоего слова держаться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя.

41 И сказал фараон Иосифу: вот, я поставляю тебя над всею землею Египетскою.

42 И снял фараон перстень свой с руки своей и надел его на руку Иосифа; одел его в виссонные одежды, возложил золотую цепь на шею ему;

43 велел везти его на второй из своих колесниц и провозглашать пред ним: преклоняйтесь! И поставил его над всею землею Египетскою.

44 И сказал фараон Иосифу: я фараон; без тебя никто не двинет ни руки своей, ни ноги своей во всей земле Египетской.

45 И нарек фараон Иосифу имя: Цафнаф-панеах, и дал ему в жену Асенефу, дочь Потифера, жреца Илиопольского. И пошел Иосиф по земле Египетской.

46 Иосифу было тридцать лет от рождения, когда он предстал пред лице фараона, царя Египетского. И вышел Иосиф от лица фараонова и прошел по всей земле Египетской.

47 Земля же в семь лет изобилия приносила из зерна по горсти.

48 И собрал он всякий хлеб семи лет, которые были плодородны в земле Египетской,и положил хлеб в городах; в каждом городе положил хлеб полей, окружающих его.

49 И скопил Иосиф хлеба весьма много, как песку морского, так что перестал и считать, ибо не стало счета.

50 До наступления годов голода, у Иосифа родились два сына, которых родила ему Асенефа, дочь Потифера, жреца Илиопольского.

51 И нарек Иосиф имя первенцу: Манассия, потому что говорил он Бог дал мне забыть все несчастья мои и весь дом отца моего.

52 А другому нарек имя: Ефрем, потому что говорил он Бог сделал меня плодовитым в земле страдания моего.

53 И прошли семь лет изобилия, которое было в земле Египетской,

54 и наступили семь лет голода, как сказал Иосиф. И был голод во всех землях, а во всей земле Египетской был хлеб.

55 Но когда и вся земля Египетская начала терпеть голод, то народ начал вопиять к фараону о хлебе. И сказал фараон всем Египтянам: пойдите к Иосифу и делайте, что онвам скажет.

56 И был голод по всей земле; и отворил Иосиф все житницы, и стал продавать хлеб Египтянам. Голод же усиливался в земле Египетской.

57 И из всех стран приходили в Египет покупать хлеб у Иосифа, ибо голод усилился по всей земле.

   

Ze Swedenborgových děl

 

Apocalypse Explained # 448

Prostudujte si tuto pasáž

  
/ 1232  
  

448. Of the tribe of Joseph were sealed twelve thousand. That this signifies the conjunction with the Lord of those who are in the second heaven, is clear from the representation and thence the signification of Joseph and his tribe, as denoting the Spiritual of the kingdom and church of the Lord. Joseph here signifies the conjunction with the Lord of those who are in the second heaven because Joseph signifies the spiritual kingdom of the Lord, and this kingdom forms the second heaven. For heaven consists of two kingdoms, the celestial kingdom, and the spiritual kingdom. The celestial kingdom is formed of those who are in the third or inmost heaven, and the spiritual kingdom, of those who are in the second or middle heaven. The conjunction of those who are in the second heaven is signified by Joseph, because he signifies this heaven, and because the conjunction with the Lord of all those who are in the heavens and of those who come into the heavens is treated of in this fourth class, and this conjunction is signified by the tribe of Zebulun the first tribe of that class. And the first tribe of every class and series indicates the subject involved in the tribes which follow, and this subject they in general retain; in this case, therefore, conjunction. For this reason the tribe of Zebulun signifies the conjunction with the Lord of those who are in the third heaven, the tribe of Joseph, the conjunction with the Lord of those who are in the second heaven, and the tribe of Benjamin, the conjunction with the Lord of those who are in the first heaven.

[2] That Joseph represented, and thence in the Word signifies the Lord as to His spiritual Divine, and in the respective sense (sensu respectivo) the spiritual kingdom, is evident from everything related of Him, both in the historical and prophetical parts of the Word. In the historical part of the Word it is said of Joseph, that he dreamed a dream, and that eleven sheaves stood around his sheaf, and made obeisance to it; and that the sun and moon and eleven stars, made obeisance to him (Genesis 37:5-10). These dreams, in their most obvious sense (sensu proximo), mean that Joseph's brethren and parents should come into Egypt, and there venerate him as the lord of the land; but in the spiritual sense they signify that the church, represented by Jacob and his sons, should submit itself to the Lord. For Joseph, as stated, represents the Lord as to His spiritual Divine, and in the respective sense the spiritual kingdom of the Lord in heaven and on earth. The spiritual kingdom of the Lord on earth is the spiritual church. This church is meant in the internal sense by Jacob and his sons, when they were in Egypt.

[3] Afterwards, the establishment of the church which was to be represented by the sons of Israel is described by Joseph. Therefore Joseph was carried down into Egypt, obtained the rule over the whole land, invited his father and brethren to come there, and supported them. And so long as he was lord of the land, the land of Egypt represented the spiritual church in the Natural; and Jacob and his sons the spiritual church. But the representation by Egypt of the spiritual church in the Natural came to an end when Moses was born, and began to lead the sons of Israel out of Egypt. These things being extensive and various are explained in the Arcana Coelestia.

[4] The representation of the Lord as to the spiritual Divine, and the consequent representation of the spiritual kingdom of the Lord, is contained in these words in Moses:

"And Pharaoh said unto his servants, Can we find a man like this man, in whom the spirit of God is? And Pharaoh said unto Joseph, Forasmuch as God hath made thee to know all this, there is none intelligent and wise as thou; thou shalt be over my house, and upon thy mouth shall all my people kiss; only in the throne will I be greater than thou. And Pharaoh said unto Joseph, See, I have set thee over all the land of Egypt. And Pharaoh took off his ring from his hand, and put it upon Joseph's hand, and arrayed him in vestures of fine linen, and put a necklace of gold upon his neck; and he made him to ride in the second chariot which he had; and they cried before him, Bow the knee; and he set him over all the land of Egypt. And Pharaoh said unto Joseph, I am Pharaoh, without thee shall no man lift up his hand and foot in all the land of Egypt" (Genesis 41:38-44).

The above passages are explained in the Arcana Coelestia 5306-5329).

[5] It is said that Joseph in the highest sense represents the Lord as to the spiritual Divine; we will therefore first explain what is meant by the spiritual Divine of the Lord. Heaven is divided into two kingdoms, one of which is called the celestial kingdom, and the other the spiritual kingdom. The Divine itself proceeding from the Lord makes heaven, and the Divine which proceeds from the Lord is Divine Good united to Divine Truth. All those in heaven who receive the Divine Good in a greater degree than the Divine Truth form the celestial kingdom of the Lord, but all those who receive the Divine Truth in a greater degree than the Divine Good form the spiritual kingdom of the Lord. Therefore the Divine of the Lord received by the angels in the celestial kingdom is called the celestial Divine, and the Divine of the Lord received by the angels of the spiritual kingdom is called the spiritual Divine. But it must be observed that the Divine which proceeds from the Lord is so called from reception, and that there are not two Divines, a celestial and a spiritual. For the Divine Good, which from reception is called the celestial Divine, and the Divine Truth, which from reception is called the spiritual Divine, go forth so united, that they are not two but one. These things are more fully explained in the Heaven and Hell 20-28), where the two kingdoms into which the three heavens are distinguished, are treated of; also n. 13, 133, 139, where the proceeding Divine, which is the Divine Good united to Divine Truth is treated of, and it is shown that they are two only in those who receive them.

[6] That the Lord, as to the spiritual Divine, and thence the spiritual kingdom, is signified by Joseph, is also evident from the following passages. In the blessing of the sons of Israel by their father:

"The son of a fruitful one is Joseph, the son of a fruitful one near a fountain, of a daughter, he walketh upon a wall. The archers shall bitterly grieve him, and shall shoot at him, and shall hold him in hatred; and he shall sit in the strength of his bow, and the arms of his hands shall be made strong by the hands of the Mighty One of Jacob. Thence the shepherd, the stone of Israel, from the God of thy father, and he shall help thee, and with Shaddai, and he shall bless thee with the blessings of heaven from above, with the blessings of the deep lying beneath, with the blessings of the breasts, and of the womb; the blessings of thy father shall prevail over the blessings of my progenitors, even to the desire of the hills of an age; they shall be for the head of Joseph, and for the crown of the head of the Nazarite of his brethren" (Genesis 49:22-26).

Joseph is the son of a fruitful one, signifies the spiritual kingdom and the spiritual church of the Lord, and in the highest sense the Lord as to the spiritual Divine. The son of a fruitful one near a fountain, signifies fructification from truths out of the Word, the son of a fruitful one denoting fructification from truths, and a well the Word. Of a daughter, he walketh upon a wall, signifies to fight from truths which are from good against falsities from evil, a wall denoting the truth defending. They shall bitterly grieve him, signifies resistance from falsities; and shall shoot at him, signifies their fighting from falsities; and hate him, signifies hostility of every kind from falsities of doctrine, for darts and arrows, consequently throwers of darts, and archers, signify combat from truths against falsities of doctrine, but in the present case, from falsities of doctrine against truths. He shall sit in the strength of his bow, signifies safety from truths of doctrine fighting against falsities, bow denoting doctrine. And the arms of his hands shall be made strong, signifies the potency of the powers of combating; by the hands of the Mighty One of Jacob, signifies from the Omnipotence of the Divine Human of the Lord. Thence the shepherd, the stone of Israel, signifies that all spiritual good and truth in the Lord's kingdom are from that source. From the God of thy father, signifies that He is the God of the Ancient Church; and with Shaddai, signifies the Lord as benefactor after temptations; and he shall bless thee with blessings of heaven from above, signifies with goods and truths from within (interiori); with the blessings of the deep lying beneath, signifies, with knowledges of truth and good and confirmatory scientifics from without (exteriori); with the blessings of the breasts and of the womb, signifies the spiritual affections thereof and conjunction. The blessings of thy father shall prevail above the blessings of my progenitors, means that the church signified by Joseph is from spiritual truth and good; even to the desire of the hills of an age, signifies from celestial mutual love. They shall be for the head of Joseph, signifies those things as to interiors; and for the crown of the head of the Nazarite of his brethren, signifies, as to exteriors. These things are more fully explained in the Arcana Coelestia 6416-6438).

[7] Again, in the blessing of the sons of Israel by Moses:

"To Joseph he said, Blessed of Jehovah be his land, for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep that lieth beneath, and for the precious things of the produce of the sun and for the precious things of the product of the months, and for the first-fruits of the mountains of the east, and for the precious things of the hills of an age, and for the precious things of the earth and the fulness thereof, and the good pleasure of him that dwelleth in the bush; they shall come to the head of Joseph, and to the crown of the Nazarite of his brethren" (Deuteronomy 33:13-17).

Here is described the spiritual church of the Lord with those who are in the doctrine of truth from the Word, and whose life is in agreement with it, the land of Joseph signifying that church. Blessed for the precious things of heaven, for the dew, and for the deep lying beneath, signifies from Divine truths from the Word in the spiritual man, and from the influx of the spiritual man into the natural. The precious things of heaven denote Divine truths spiritual, or those which are in the spiritual man, the dew signifies the influx therefrom, and the deep lying beneath signifies the natural man, wherein are the knowledges of truth and good for perception, and confirmatory scientifics. For the precious things of the produce of the sun, and for the precious things of the product of the months, signifies from the truths flowing forth from the celestial kingdom of the Lord, and from the truths flowing forth from the spiritual kingdom of the Lord. The precious things of the sun denote truths from the celestial kingdom, the precious things of the months, truths from the spiritual kingdom, and produce (proventus) and product (productum) the things which flow forth. For the first-fruits of the mountains of the east, and for the precious things of the hills of an age, signifies such genuine truths as were in the Most Ancient Church, and such as were in the Ancient Church; the mountains of the east signify the Most Ancient Church, which was in love to the Lord; that Church is described by the mountains of the east, because a mountain signifies love, and the east the Lord. The hills of an age signify the Ancient Church, which was in charity towards the neighbour, and this Church is described by the hills of an age, because hills signify charity towards the neighbour. That mountains and hills have this signification, may be seen above (n. 405). And for the precious things of the earth and the fulness thereof, signifies the spiritual external church, which exists with those who live according to the knowledges of truth and good, the earth denoting that church, and its fulness denoting knowledges in the external man. And for the good pleasure of him who dwelleth in the bush, signifies the Lord as to the spiritual Divine, and that all those things are from Him. They shall come to the head of Joseph, and to the crown of the Nazarite of his brethren, signifies as to things interior and exterior, as stated above.

[8] In the prophet Zechariah:

"And I will make the house of Judah powerful, and I will save the house of Joseph. And they shall be like mighty Ephraim, and their heart shall rejoice as with wine (vino)" (10:6, 7).

The house of Judah here means the church which is in love to the Lord, and which is called the celestial church; while Joseph means the church which is in the good of charity and in the truths of faith, and which is called the spiritual church. Since the truths of that church have power from good, it is therefore said, "they shall be like mighty Ephraim," for Ephraim signifies truth from good in the natural man, and power belongs to this truth. Their joy from truths is signified by their heart shall rejoice as with wine. Wine (vinum) signifies truth from good.

[9] In Ezekiel:

Jehovah said, "Son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah, and for the sons of Israel his companions; then take one stick and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and of all the house of Israel. And afterwards join them one to another into one stick, that they may both be one in mine hand. Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and of the tribes of Israel his companions, and I will place them upon the stick of Judah, and will make them into one stick, and they shall be one in my hand; and I will make them into one nation in the earth in the mountains of Israel; and one king shall be king to them all; and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all" (37:16-22).

Judah here also signifies the celestial church, which is in the good of love, and Joseph and Ephraim signify the spiritual church, which is in the good of charity and in the truths of faith. That these two churches with the Lord shall be one church, as good and truth are one, is meant by, "I will make them into one stick, and they shall be one in my hand. And I will make them into one nation in the earth, in the mountains of Israel; and one king shall be king to them all; and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all." This passage is explained above (n. 433:6).

[10] In David:

O God, "thou hast with thine arm redeemed thy people, the sons of Jacob and Joseph" (Psalm 77:15).

The sons of Jacob and Joseph mean those who are in the good of life according to their religion. Jacob in the Word means the external church with those who are in the good of life, and Joseph here means Manasseh and Ephraim, for it is said, "Thou hast redeemed the sons of Joseph," by whom are meant those who in regard to the external man, and therefore as to life, are in good and truth. That these are signified by Manasseh and Ephraim, the sons of Joseph, may be seen above (n. 440). To redeem them with His arm, signifies to save them by His Omnipotence, for such were saved by the Lord by His coming into the world, and could not otherwise have been saved.

[11] In Obadiah:

"In Mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall be the heir of their inheritances; and the house of Jacob shall become a fire, and the house of Joseph a flame, and the house of Esau for stubble, and they shall kindle them, and devour them; and there shall not be any remaining of the house of Esau" (ver. [17,] 18),

Esau and his house here mean those who believe themselves to be intelligent and wise, not from the Lord, but from themselves; for in ver. 8 of that chapter, it is said, "Shall I [not] in that day, saith Jehovah, destroy the wise ones out of Edom, and the intelligent out of mount Esau?" These are they who have confirmed themselves from the sense of the letter of the Word in such things as favour their own loves. The house of Jacob and the house of Joseph mean those who are in the good of life according to the truths of doctrine. The house of Jacob means those who are in the good of life, and the house of Joseph, those who are in truths of doctrine. Mount Zion, where there shall be deliverance and holiness, signifies love to the Lord, from whom come salvation and Divine Truth. That the house of Jacob shall be the heir of the inheritances of the house and mountain of Esau, and the house of Jacob a fire, and the house of Joseph a flame, signifies that in the place of those meant by Esau, shall succeed those who are in the good of life according to truths of doctrine. For in the spiritual world, it comes to pass that those who have been proud of their own intelligence, and have confirmed themselves from the Word in such things as favour the love of self, and the love of the world, occupy regions and mountains, and make to themselves an appearance of heaven, imagining that heaven belongs to them more than others; but at the appointed time they are cast out of their places, and those succeed them who are in the good of a life, according to truths of the doctrine from the Lord. Upon this subject consult the small work called the Last Judgment. What is signified in the internal sense by the house of Jacob being the heir of their inheritances, and a fire, and by the house of Joseph being a flame, and the house of Esau for stubble, is therefore evident.

[12] Again, in Amos:

"Who chant to the sound of the psaltery, and devise for themselves instruments of music like David; that drink out of bowls of wine, and anoint themselves with the firstfruits of oils; but they are not grieved at the breach of Joseph" (6:5, 6).

These words treat of those who make a pretence of good affections in externals, and adduce many things for the purpose of corroboration from the Word, and yet are interiorly evil. To make a pretence of good affections in externals, is signified by chanting to the sound of the psaltery, devising for themselves instruments of music, and anointing themselves with the first-fruits of oils. To adduce corroborations from the Word is signified by drinking out of bowls of wine. That they would care nothing about the truths of the doctrine of the church, if even the church perished by falsities, is signified by not being grieved at the breach of Joseph, Joseph denoting the spiritual church, which is with those who are in truths of doctrine.

[13] In David:

"Give ear, O shepherd of Israel, thou that leadest Joseph like a flock; thou that sittest upon the cherubim, shine forth. Before Ephraim, Benjamin and Manasseh stir up thy strength, and come and save us" (Psalm 80:1, 2).

Here also, Joseph signifies the spiritual church, which exists with those who are in truths from good, that is in truths of doctrine also as to life. What is here meant by Ephraim, Benjamin, and Manasseh, may be seen above (n. 440:6).

[14] Again, in Amos:

"Thus saith Jehovah unto the house of Israel, seek ye me, and ye shall live; lest, like fire, he break through the house of Joseph, and devour, and there be none to quench. Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate; it may be that Jehovah of hosts will be merciful unto the remnant of Joseph" (5:4, 6, 15).

The house of Israel signifies the spiritual church, and the house of Joseph, that church as to truths of doctrine. Lest, like fire, he break through the house of Joseph means that the truths of doctrine would perish unless they were in the affection of truth and good, and in a life in agreement with them. That He would preserve with them the truths of doctrine that remained is meant by Jehovah would be merciful to His remnant. Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate means if they live according to truths and goods from the Word.

[15] Again, in David:

"Lift up a song, and bring the timbrel, the pleasant harp with the psaltery. Blow the trumpet in the new moon, at the time appointed on the day of our solemn festival. For this was a statute for Israel. This he ordained in Joseph for a testimony, when he went forth against the land of Egypt; I heard a language that I knew not" (Psalm 81:2-6).

By lifting up a song, and bringing the timbrel, the pleasant harp with the psaltery are meant confession from spiritual and celestial truths, and the delights of the affection for truth and good (see above, n. 323:10, 326:12). Blow the trumpet in the new moon, at the time appointed for the day of our solemn festival, signifies worship from the delight of those affections. This was a statute for Israel; this he ordained in Joseph for a testimony, signifies that those things were for the new church instituted with the sons of Israel, and which was in truths of doctrine. When he went forth against the land of Egypt; I heard a language that I knew not, signifies when the old church was destroyed, which at that time was in falsities of doctrine, signified by a language that I knew not. For Egypt, when Joseph was ruler there, represented the church which is in the cognitions of truth and good, and in confirmatory knowledges (scientiis), but when the sons of Israel began to be hated and ill treated, Egypt then represented the church destroyed, and in which there were only falsities, for it is said that a new king over the Egyptians arose who knew not Joseph (Exodus 1:8); wherefore also the Egyptians, together with Pharaoh, who pursued the sons of Israel, were drowned in the Sea Suph (Red Sea).

[16] That by Joseph in the highest sense is meant the Lord as to the spiritual Divine, is also evident in David:

"Joseph was sold for a servant; whose feet they hurt with fetters; his soul came into iron; until the time that his word came; and the saying of Jehovah tried him. The king sent and loosed him; the ruler of the peoples let him go free. He made him lord of his house and ruler over all his possessions; to bind his princes at pleasure; and teach his elders wisdom. Israel also came into Egypt, and Jacob became a sojourner in the land of Ham" (Psalms 105:17-23).

Here the Lord is described by Joseph, and it is shown how He was received when He came into the world, and how He was tempted; and then that He became Lord of heaven and earth, that He subjugated the hells, reduced the heavens to order, and established the church. How He was received and tempted, is described by the words "He was sold for a servant; they hurt his feet with fetters; and his soul came into iron." His being sold for a servant signifies that He was esteemed as vile; His feet being hurt with fetters, signifies that He was as it were bound and in prison, because there was no longer any natural good; His soul coming into iron, signifies that there was no longer any natural truth, but falsity. That He conquered the hells by means of the Divine Truth from His Divine is described by the words "until the time that his word came, and the word of Jehovah tried him." His word signifies the Divine Truth, and the saying of Jehovah the Divine Good from which is Divine Truth. That thus the Lord from His Divine gained power for His Human over all things of heaven and earth, is described by the words, "The king sent and loosed him; the ruler of the peoples, let him go free. He made him lord of his house, and ruler over all his possessions." The king who sent, and the ruler of the people who let him go free, signify the Divine Truth and the Divine Good, which were in Him and from Him; king signifies the Divine Truth, and ruler, the Divine Good. For in the Word the Lord is called King from Divine Truth, and Lord and Ruler from Divine Good. The house over which he was made lord, signifies heaven and the church as to good; and possessions, signify heaven and the church as to truth. The signification here is similar to that of the words of the Lord Himself, that all things which the Father hath are His, and all of His are the Father's; and that all power was given to Him over heaven and earth (John 17:10; Matthew 28:16).

That from His Divine He withholds the heavens from falsities, and keeps them in truths, and thus gives them intelligence and wisdom, is described by His binding the princes at his pleasure and teaching his elders wisdom, princes denoting those who are in truths, and elders those who are in intelligence and wisdom. The establishment of the church in the earth by Him is meant by "Then Israel also came into Egypt." Israel signifies the church, for the establishment of the church by the Lord was represented by the sons of Israel coming into Egypt, as well as by the Lord's being carried down into Egypt when He was an infant (Matthew 2:14, 15; Hosea 11:1). That Jacob became a sojourner in the land of Ham signifies that everything of the church perished at that time. Jacob signifies the church with all those who are in the good of life, and the land of Ham the church destroyed.

[17] Israel and Jacob in this and other passages of the Word, do not mean the sons of Israel and the posterity of Jacob, but all those in whom the church is, wherever they were and are, just as Judah in the Word does not mean the Jewish nation, but the church, formed of those who are in love to the Lord (see above, n. 433). For there was not any church with the sons of Israel, or the posterity of Jacob, the church being merely represented; therefore all who are of the church are signified by them, and not only in the prophetical parts of the Word, but also in its historical parts, as shown in the preceding pages. Consequently Joseph and his tribe do not mean Joseph and his tribe, but in the highest sense, the Lord as to the spiritual Divine, and thence, in the respective sense (in sensu respectivo), the spiritual kingdom of the Lord in the heavens and in the world, as well as those things which make that kingdom, which are the truths of doctrine.

[18] Since the new spiritual church to be established by the Lord is described in Ezekiel, and this church with its doctrine is meant by the new city, the new temple, and the new earth, therefore it is said, "This is the border unto which you shall inherit the land, according to the twelve tribes of Israel, the cords to Joseph" (47:13). Here, Joseph signifies the spiritual church, and cords signify conjunction, and proclamation from that tribe to the rest, and from the rest to it; and the twelve tribes of Israel signify everything pertaining to that church.

  
/ 1232  
  

Translation by Isaiah Tansley. Many thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.

Ze Swedenborgových děl

 

Apocalypse Explained # 433

Prostudujte si tuto pasáž

  
/ 1232  
  

433. Of the tribe of Judah were sealed twelve thousand. That this signifies love to the Lord, and that all who are in that love are in heaven, and come into heaven, is evident from the representation and consequent signification of Judah and his tribe, as denoting love to the Lord, concerning which we shall speak presently; from the signification of twelve thousand, as denoting all and all things, see above (n. 430); here, all who are in that love; and from the signification of the sealed, as denoting those who are distinguished and separated from those who are in evil, consequently those who are in good; also see above (n. 427). That they denote those who are in heaven, and come into heaven, follows as a consequence, for they were sealed in their foreheads, that is, were separated from the evil; for they are those of whom it is said in the Apocalypse,

"A Lamb standing on the mount Zion, and with him a hundred and forty and four thousand, having his Father's name written in their foreheads. These are they who were not defiled with women; for they are virgins. These were bought from among men, the first-fruits unto God and to the Lamb" (14:1, 3, 4).

Here by the mount Zion is signified heaven, where there is love to the Lord. For all who are signified by the twelve thousand out of every tribe, or by the hundred and forty and four thousand sealed in their foreheads, are they who acknowledge the Lord and love Him; therefore the first tribe named is the tribe of Judah, and by that tribe is signified love to the Lord. For, as was stated above (n. 431), the representation of heaven is according to the order in which the tribes are named, and from the first name, or the first tribe mentioned, flow the determinations and significations of those that follow, with variety.

[2] Moreover, no one is admitted into heaven but by the Lord, for the whole heaven is His, therefore no one can be there, or come there, unless he acknowledge Him and love Him. To love Him is not merely to love Him as to person, but to live according to His precepts. This the Lord teaches in unmistakable words:

"At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you. He that hath my commandments and keepeth them, he it is that loveth me. If a man love me, he will keep my word; and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him. He that loveth me not keepeth not my sayings" (John 14:20-24).

It is said that they love the Lord, who do and observe His commandments and words, because His commandments and words signify Divine truths, and all Divine Truth proceeds from Him, and that which proceeds from Him is Himself; wherefore, when man lives the Divine Truth, then the Lord is in him, and he in the Lord; it is therefore said, "ye in me and I in you," and that He will come and make His abode with him. This, then, is to love the Lord. To love is also to be conjoined, for love is spiritual conjunction, and conjunction is effected by the reception of Divine Truth in doctrine and in life.

[3] Before it is shown from the Word that Judah, or the tribe named from Judah, signifies love to the Lord, the signification of Judah in the Word in every sense shall be explained. In the highest sense, Judah signifies the Lord as to celestial love; in the internal sense, the celestial kingdom of the Lord, and the Word; and in the external sense, doctrine from the Word such as relates to the celestial kingdom. And because in the highest sense the Lord as to celestial love is signified, and in the internal sense the celestial kingdom, therefore love to the Lord is also signified, for this love with man is reciprocal and reigns in the Lord's celestial kingdom. There are two kingdoms into which the whole heaven is distinguished, the celestial kingdom and the spiritual kingdom. The celestial kingdom consists of those who are in love to the Lord, and the spiritual kingdom, of those who are in love towards the neighbour. It is therefore evident, what is meant by celestial love, and spiritual love. Concerning these kingdoms, see Heaven and Hell 20-28). The Jews and Israelites represented these two kingdoms, the Jews, the celestial kingdom, and the Israelites, the spiritual kingdom. Judah also signifies the Word, because the Lord is the Word, and He assumed the Human in that tribe, in order that He might be the Word as to the Human also. In agreement with this fact it is said in John,

"In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. And the Word was made flesh, and dwelt among us" (1:1, 14).

The Word signifies the Lord as to Divine Truth proceeding from His Divine Love. Those, therefore, are in the love of the Lord, who love the Divine Truth in the Word, by doing it.

[4] That the Lord, as to celestial love, is signified by Judah, also love to the Lord, and similarly the Word, is clear from the following passages.

In Moses:

"Judah, thou art he whom thy brethren shall praise; thy hand shall be on the neck of thine enemies; thy father's sons shall bow down before thee. Judah is a lion's whelp; from the prey, my son, thou art gone up; he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up? The sceptre shall not depart from Judah, nor a law-giver from between his feet, until Shiloh come; and unto him shall be the obedience of the people. He binds his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washeth his garment in wine, and his vesture in the blood of the grapes: his eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk" (Genesis 49:8-12).

By Judah are here described, in the spiritual sense, the celestial kingdom of the Lord, and the Lord Himself as to celestial love. Celestial love is the love of the Lord received in the celestial kingdom, and spiritual love is the love of the Lord received in the spiritual kingdom. The signification of the above words is as follows: Thy brethren shall praise thee, signifies that the celestial church surpasses the rest; for the brethren or tribes named from the sons of Jacob, who were his brethren, signify the church. Thy hand shall be on the neck of thine enemies, signifies that the infernal and diabolical throng shall be expelled and kept back, enemies denoting those who are from hell. Thy father's sons shall bow down before thee, signifies the submission of all the truths of the church; to bow down is to submit themselves, the father's sons denoting all truths of the church, for all the truths of the church are implanted in those who are in love to the Lord, and are therefore in the celestial kingdom. Judah is a lion's whelp, signifies innocence with innate powers; for love to the Lord, considered in itself, is innocence, signified by whelp; innate powers are signified by a lion. From the prey, my son, thou art gone up, signifies the liberation of many from hell. He stooped down, he couched as a lion, and as an old lion, signifies the good of love, and truth thence in its power; for to stoop down, when stated of a lion, is to put himself into a powerful attitude. Who shall rouse him up? signifies that he is safe wherever he is, and that he cannot be moved by the hells. The sceptre shall not depart from Judah, signifies that power shall not depart from the good of celestial love; nor a law-giver from between his feet, signifies that the truths of the Word shall not [depart] from its ultimate sense; until Shiloh come, signifies the coming of the Lord, and tranquillity of peace at that time. And unto him shall be the obedience of the people, signifies truths from Him, and conjunction by means of them. He binds his foal unto the vine signifies the external church, and the truths thereof from the Lord; and his ass's colt unto the choice vine, signifies the internal church, and truths thereof from the Lord. He washeth his garment in wine, signifies the external or natural Human of the Lord, which is Divine Truth from His Divine Love; and his vesture in the blood of the grapes, signifies the Lord's internal or rational Human which is Divine Good from His Divine Love. His eyes shall be red with wine, signifies that the internal or rational Human is nothing but good; and his teeth white with milk, signifies that the external or natural Human is nothing but the good of truth. From the particulars in this description, it is evident that Judah does not mean Judah, but something eminently celestial, as described above. But these things are explained more in detail in the Arcana Coelestia 6363-6381).

[5] In Ezekiel:

"Thou son of man, take thee one stick, and write upon it, For Judah and for the sons of Israel his companions; then take one stick and write upon it, For Joseph, the stick of Ephraim, and of all the house of Israel. And afterwards join them one to another into one stick, that they may both be one in mine hand. Behold, I will take the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and of the tribes of Israel his companions, and will put it, even with the stick of Judah, and make them one stick. I will take the sons of Israel from among the nations, whither they be gone, and will gather them from every side, and bring them into their own land; and will make them into one nation upon the land in the mountains of Israel; and one king shall be king to them all; and they shall be no more two nations, neither shall they be divided into two kingdoms any more at all. David my servant shall be king over them, and shall be as one shepherd to them all; they shall also walk in my judgments, and observe my statutes, and do them. Then they shall dwell in the land that I have given unto Jacob my servant, wherein your fathers dwelt; and they shall dwell therein, they, and their sons, and their sons' sons for ever; and my servant David shall be their prince for ever. Moreover I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them; and I will place them, and multiply them, and will set my sanctuary in the midst of them for evermore. My tabernacle also shall be with them; and I will be their God, and they shall be my people" (Ezekiel 37:16-27).

No one can know what these words signify, unless he know the signification of Judah and Israel, and of Joseph and Ephraim. That Judah and Israel are not meant, nor Joseph and Ephraim, is evident; for it is said that the tribes of Israel dispersed among the nations shall be gathered together and brought into the land of Canaan, and that David shall be their king and prince for ever, and that he shall dwell with them for ever. Who does not know that the tribes of Israel cannot be gathered together, and that David will not be king over them any more? Therefore it must be known what is signified in the spiritual sense by Judah, by the sons of Israel, also by Joseph and Ephraim, by David, and by the land of Canaan. By Judah, in the spiritual sense, is signified the Lord's celestial kingdom; by the sons of Israel, the Lord's spiritual kingdom; by Joseph and Ephraim, and by the tribes of Israel that are dispersed and are to be gathered together, are meant those who are beneath those kingdoms, because they are neither celestial nor spiritual, but natural, and yet are in the good of life according to their religion.

[6] These also are meant by the Lord where He says in John,

"And other sheep I have, which are not of this fold; them also I must bring, and they shall hear my voice; and there shall be one flock, and one shepherd" (10:16).

For these were not in heaven before the Lord's coming, but were taken there by Him after He had glorified His Human; the reason of this was, that the proceeding Divine could not previously reach them. When this is known, and also that David means the Lord as to Divine Truth proceeding from His Divine Human, the signification of the details in a series in the previous passage may be known. The reason why these things were written upon two pieces of wood, and the two pieces afterwards joined into one, was, that wood signifies the good of life, and all conjunction in heaven is brought about by means of good, and according to it. That wood signifies the good of life, may be seen in the Arcana Coelestia 643, 2784, 3720, 8354).

[7] In Isaiah,

when the Lord "shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah, from the four corners of the earth, then the envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off; Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim. But they shall fly upon the shoulder of the Philistines towards the sea" (11:12-14).

These things were said concerning the salvation of the nations, which are also signified by the outcasts of Israel, and the dispersed of Judah, for it is said that the Lord shall set up an ensign for the nations. By the outcasts of Israel are meant those who are not in truths, but yet in the desire of learning them; and by the dispersed of Judah are meant those who are in the good of life, and by means of that in love to the Lord, for those who love to do good, love the Lord, the Lord being in that good, because it is from Him. Ephraim means the Intellectual, in this case, in harmony with the good of love; and that they shall no longer be at enmity with each other, is meant by, "At that time the envy also of Ephraim shall depart; Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim." That they shall be separated from those who are in faith apart from charity, is signified by, "They shall fly upon the shoulder of the Philistines towards the sea." The Philistines towards the sea denote those who separate faith from charity or from the good of life, the sea signifying the ultimate of heaven where it ceases (desinit); and to fly upon the shoulder denotes to reject, and to separate themselves.

[8] In Zechariah:

"Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem; behold, thy King cometh unto thee; he is just and faithful. I will bend Judah for me, I will fill the bow Ephraim, and I will raise up thy sons, O Zion" (9:9, 13).

These things are said concerning the coming of the Lord and the establishment of a church by Him with those who are in the good of love and in the truths of doctrine thence. The daughter of Zion, and the daughter of Jerusalem, signify the church with them. Thy King who cometh just and faithful, is the Lord, from whom are the good of love and the truth of doctrine. I will bend Judah for me, I will fill the bow Ephraim, signifies that the church is to be established with those who are in the good of love to the Lord, and in the truths of doctrine thence. Judah here means those who are in the good of love to the Lord; and Ephraim, truths of doctrine; for Ephraim signifies the Intellectual of the church, and a bow, the doctrine of truth. That a bow signifies doctrine may be seen above (n. 357:1), where these things are also explained. Such are denoted by the sons of Zion. That the Jewish nation is not here meant by Judah, nor Ephraim by Ephraim, is evident; for the Lord's church was not established with the Jewish nation, for it was not received by them, and the tribe of Ephraim did not then exist.

[9] In the same:

"Jehovah of hosts will visit his flock, the house of Judah, and will make them as the horse of his glory in the battle. Out of him the corner, out of him the nail, out of him the bow of war. And I will strengthen the house of Judah, and I will save the house of Joseph, and I will cause them to dwell. And they of Ephraim shall be like a mighty man, and their heart shall rejoice as with wine" (Zech. 10:3-7).

By the house of Judah is here also meant the Lord's celestial kingdom, which consists of those who are in love to Him, and by Ephraim are meant those who are in the truths of doctrine thence. For all those who are in His celestial kingdom are in truths of doctrine, because they have truths, as it were, implanted in and inscribed on their hearts, as may be seen in Heaven and Hell 25, 26). The remainder of this passage is explained above (n. 355:28, 376:22).

[10] In the same:

"Sing and rejoice, O daughter of Zion; for, lo, I come, and I will dwell in the midst of thee. And many nations shall be joined to Jehovah in that day, and shall be my people. Jehovah shall make Judah a heritage for himself, his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again" (2:10-12).

That the Jewish nation is not meant here by Judah, nor Jerusalem by Jerusalem, is also very evident; for the subject is the coming of the Lord, at which time that nation altogether fell away, and Jerusalem was afterwards destroyed. And yet it is said, that "Jehovah shall make Judah a heritage for himself, his portion in the holy land, and shall choose Jerusalem again." Judah therefore means those who are in love to the Lord, and Jerusalem the church as to doctrine with them.

[11] So in Nahum:

"Behold, upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that proclaimeth peace! Keep thy feasts, O Judah, perform thy vows; for the wicked shall no more pass through thee; every one shall be utterly cut off" (1:15).

These words also refer to the Lord. His coming is meant by, "Behold, upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace!" By keeping their feasts, and performing their vows, is signified to rejoice at His coming, and to worship Him; by the wicked no more passing through Judah, and every one being utterly cut off, is signified that evil shall not be with them, because they are in the Lord. These things could not have been said of the Jewish nation, but they are said of those who are in love to the Lord. It is therefore evident that such are meant by Judah.

[12] In Malachi:

"Behold, I send my messenger, who shall prepare the way before me; and the Lord shall suddenly come to his temple. Then shall the meat-offering of Judah and Jerusalem be pleasant to Jehovah, according to the days of an age, and according to the former years" (3:1, 4).

That these words relate to the coming of the Lord, and that by the messenger who should be sent to prepare the way before Him is meant John the Baptist, is known in the church. That the meat offering of Judah and Jerusalem shall then be pleasant to Jehovah, signifies that then there shall be acceptable worship from the good of love to the Lord. The meat-offering of Judah signifies that worship. That the worship of the Jewish nation and of Jerusalem was not acceptable is plain, for they did not acknowledge the Lord, but rejected Him altogether. According to the days of an age, and according to the former years, signifies according to the worship in the ancient churches. The Most Ancient Church which was before the flood, and was in love to the Lord, is signified by "the days of an age," or of eternity, and the Ancient Church which existed after the flood, and was a spiritual church, is meant by "the former years."

[13] In Joel:

"And it shall come to pass in that day, that the mountains shall drop down new wine (mustum), and the hills shall flow with milk, and all the rivers of Judah shall flow with waters, and a fountain shall come forth out of the house of Jehovah, and shall water the stream of Shittim. Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, for the violence of the sons of Judah, whose innocent blood they have shed in their land. But Judah shall dwell for ever, and Jerusalem unto generation and generation" (3:18-20).

Here also the subject is the coming of the Lord, and the new heaven and the new earth at that time. The mountains shall drop down new wine (mustum), signifies that all truth shall be from the good of love. That mountains signify the good of love, see above (n. 405); and that wine (vinum) and new wine (mustum) signify truth, see also above (n. 376). The hills shall flow with milk, signifies spiritual life from the good of charity towards the neighbour. All the rivers of Judah shall flow with waters, signifies that from the particulars of the Word there shall be truths productive of intelligence. A fountain shall come forth from the house of Jehovah, and water the river of Shittim, signifies that out of heaven from the Lord shall come the truth of doctrine, which will enlighten those who are in cognitions and knowledges. Egypt shall be a desolation, and Edom shall be a desolate wilderness, signifies that false principles, and the evils of the love of self, both of them from the natural man, shall be destroyed. For the violence of the sons of Judah, whose innocent blood they have shed in their land, signifies on account of the falsified truths, and adulterated goods of the Word, which they have corrupted and destroyed. Judah shall dwell for ever, and Jerusalem unto generation and generation, signifies that the Word, and the doctrine of genuine truth thence, shall remain to eternity with those who are in love to the Lord. It is therefore evident also, that Judah is not meant there by Judah, nor Jerusalem by Jerusalem.

[14] In the same prophet:

"O Tyre, and Zidon, and all the coasts of the Philistines, speedily will I return your recompense upon your own head; because ye have taken my silver and my gold, and have carried into your temples my goodly pleasant things. The sons also of Judah, and the sons of Jerusalem, have ye sold unto the sons of the Grecians, that ye might remove them far from their borders" (Joel 3:4-6).

Tyre and Zidon, and the Philistines, mean those who have falsified the truths and goods of the Word; my silver and my gold, signify those truths and goods, and to carry them into their temples, signifies to falsify and profane them; to sell the sons of Judah, and the sons of Jerusalem to the sons of the Grecians, signifies to pervert and falsify all the truths and goods of the Word; the sons of Judah denote the goods of the Word, the sons of Jerusalem, its truths, and the sons of the Grecians, falsities; to remove them far from their borders, signifies far from truths themselves. He who does not know the spiritual sense of the Word, may suppose that those who were in Tyre and Zidon, and in Philistia, sold the sons of Judah and Jerusalem to the Grecians, but this is a prophecy in which the nations indicated signify things of the church.

[15] In Jeremiah:

"In those days the house of Judah shall walk with the house of Israel, and they shall come together out of the land of the north to the land that I gave for an inheritance unto your fathers" (3:18).

The subject of this passage is also the coming of the Lord, and the new church from Him. His coming is meant by the words "in those days," and the new church, by the house of Judah, and the house of Israel. The church formed of those who are in love to the Lord, is signified by the house of Judah, and the church formed of those who are in charity towards the neighbour, and called the spiritual church, by the house of Israel. They shall come together out of the land of the north to the land which I gave for an inheritance to their fathers, signifies that they shall come out of the ignorance and the falsities, in which they then were, into the cognitions and light of the truth of the church. The land of the north signifies a state of ignorance, and what is false in religion, and the land given for an inheritance to their fathers signifies the church which is in the cognitions and light of truth. These things are said concerning the Gentiles, out of whom a new church was to be formed; because it is well known that the house of Judah and the house of Israel did not come out of the land of the north when the Lord was in the world; for the Jews were in the land of Canaan at that time, and the Israelites had been scattered abroad.

[16] In the same prophet:

"Behold, the days come, that I will raise unto David a righteous Branch, and he shall reign a king and prosper, and shall execute judgment and justice in the earth. In his days shall Judah be saved, and Israel shall dwell safely: and this is his name whereby he shall be called, Jehovah our Justice" (Jeremiah 23:5, 6; 33:15, 16).

The subject here is clearly the Lord, the Branch of David who shall reign a king and shall be called Jehovah our justice. In his days Judah shall be saved, and Israel shall dwell safely, signifies that those will be saved who are in love to Him, and in charity towards the neighbour, as stated above. It is evident that Judah was not saved, and that Israel was neither recalled, nor could be recalled, so as to dwell safely, that is, without infestation from evils and falsities.

[17] In the same prophet it is said:

"And I will bring Israel again to his habitation, that he may feed on Carmel and Bashan, and his soul shall be satisfied upon Mount Ephraim and Gilead. In those days, and in that time, the iniquity of Israel shall be sought for, and the sins of Judah, and they shall not be found" (Jeremiah 50:19, 20). Here, also, the subject is the establishment of the church among the Gentiles by the Lord, and these are meant by Israel, who shall be brought again to his habitation, and also by Judah, whose sins, it is said, shall not be found. That they shall be led by the Lord, and instructed in the good of charity, is meant by the words, And they shall feed on Carmel and Bashan, and on Mount Ephraim and Gilead.

[18] Again, in Zechariah:

"In that day, saith Jehovah, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness; and I will open mine eye upon the house of Judah. In that day will I make the governors of Judah like a furnace of fire among wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the peoples round about, on the right hand and on the left; and Jerusalem shall dwell again in her own place, even in Jerusalem. Jehovah also shall save the tents of Judah first" (12:4, 6, 7).

The subject here is the devastation of the former church; and the establishment of a new church by the Lord. The devastation of the former church is described by the words, in that day, saith Jehovah, I will smite every horse with astonishment, and his rider with madness. For horse signifies the understanding of truth with man, and a rider, intelligence, as may be seen above (n. 355). The house of Judah signifies the church with those who are in the good of love to the Lord; concerning this it is said that the Lord shall open His eye upon it. That evils from hell shall be dispersed by them and with them, and also falsities, is signified by the words, in that day will I make the governors of Judah like a furnace of fire among wood, and like a torch of fire in a sheaf; and they shall devour all the peoples round about, on the right hand and on the left. That that church shall be safe from the infestation of evils and falsities, is signified by, "and Jerusalem shall dwell again in her own place, even in Jerusalem;" and that the Lord shall utterly save those who are in love to Him, is signified by, Jehovah shall save the tents of Judah first.

[19] Again, in Isaiah:

"The word" of Jehovah "concerning Judah and Jerusalem. And it shall come to pass in the last days, that the mountain of Jehovah shall be established at the head of the mountains, and shall be exalted above the hills; and all nations shall flow unto it. And many people shall go and say, Come ye, and we will go up to the mountain of Jehovah, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and let us walk in his paths" (2:1-3).

These things also are said of the new church to be established by the Lord. By the mountain of Jehovah, which shall then be established at the head of the mountains, is meant Zion, and it signifies the celestial church, and love to the Lord, which they possess who belong to that church. That this is the chief thing of the church, and that it shall increase and gain strength, is signified by its being at the head of the mountains, and exalted above the hills. That those who are in good shall acknowledge the Lord, and enter the church, is signified by all nations flowing to that mountain, for nations signify those who are in celestial good, which is the good of love to the Lord, and peoples, those who are in spiritual good, which is the good of charity towards the neighbour. Of the latter it is said, And many people shall go and say, Come ye, and let us go up to the mountain of Jehovah, to the house of the God of Jacob. That nations signify those who are in celestial good, and people, those who are in spiritual good, see above (n. 331).

[20] Again, in the same prophet:

"Jehovah, thy Redeemer, and thy Former from the womb, that confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers; that saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited; and to the cities of Judah, Ye shall be built, and I will raise up the waste places thereof" (Isaiah 44:24, 26).

Here again the subject is the coming of the Lord, who is "Jehovah thy Redeemer and thy Former from the womb." He is called Redeemer from the fact of His liberating from hell; and He is called the Former from the womb because He is the regenerator of man. The prediction of the prophets concerning Him, and concerning the salvation of man, is meant by the words He confirmeth the word of his servant, and performeth the counsel of his messengers. That those who are of His church are to be saved and to be instructed in the truths of heavenly doctrine, is meant by the words, That saith to Jerusalem, Thou shalt be inhabited, and to the cities of Judah, Ye shall be built. Jerusalem denotes the church, and the cities of Judah, the truths of heavenly doctrine. That the falsities, which destroy the church, shall be shaken off, is meant by, I will raise up the waste places thereof. It is a well-known fact that the Lord did not say Jerusalem should be inhabited and that the cities of Judah should be built, but that Jerusalem should be destroyed, and this actually came to pass.

[21] Again, in the same prophet:

"I will bring forth a seed out of Jacob, and out of Judah an inheritor of my mountains; in order that mine elect may possess it, and my servants may dwell there" (Isaiah 65:9).

Here Jacob and Judah, do not mean a people from Jacob, and a nation from Judah, but the church to be established by the Lord. By Jacob is meant the church which is in the good of life; and by Judah, the church which is in the good of love to the Lord, therefore Jacob means the external church, and Judah, the internal church. By seed are meant charity and faith, and by mountains the goods of love. Those who are in charity are called the elect, and those who are in truths from the good of love are called servants, it is therefore said, "In order that mine elect may possess it, and my servants may dwell there."

[22] Again, in Ezekiel:

"Judah, and the land of Israel, they were thy traders; they traded in the wheat of Minnith and pannag, and honey, and oil, and balm" (Ezekiel 27:17).

These words were spoken of Tyre, which signifies the church as to the cognitions of truth and good, and, therefore, the cognitions of truth and good of the church are signified by Tyre. Its merchandize and tradings are here treated of, and they describe how those cognitions are procured, in the present case, those which are procured from Judah and from the land of Israel. And because by Judah is signified the good of love, and by Israel, truth from that good, therefore its tradings are said to be wheat of Minnith and pannag, and honey, and oil, and balm, because by wheat of Minnith and pannag, are signified the truths and goods of the church of every kind. Honey signifies the good of love in the natural man; oil, the good of love in the spiritual man; and balm, the truths that are grateful from good. See above (n. 375:35), where these words are more fully explained. What the various nations mentioned in that chapter signify is evident from the commodities named therein when understood in the spiritual sense, and therefore, also what is meant by Judah, and Israel, for the commodities there named indicate it.

[23] That Judah does not mean the Jewish nation is also evident in Ezekiel (chapter 48), where the subject is the new land to be distributed among the twelve tribes of Israel, for they also are named there, and the precise portion of the land each should possess. Much is there said concerning the tribe of Judah, and it is said that the sanctuary should be in the midst of it (verses 8-22). From this it is perfectly clear that the tribes there named do not mean those tribes, for eleven of them were dispersed, and became Gentiles (gentes) from whom they could not be distinguished, for they were led away into perpetual exile. It is also evident that by the land there mentioned is not meant land, but the church, and consequently by the tribes there named are meant such things as pertain to the church, while Judah means the celestial church, or the church which is in love to the Lord, in which, therefore, is the sanctuary.

[24] Judah and Israel have a similar signification in David:

"Judah became his sanctuary, and Israel his dominion" (Psalm 114:2).

Sanctuary signifies, in the highest sense, the Lord Himself, and in a relative (respectivus) sense, the worship of Him from the good of love. Israel signifies the truth of the church from that good; and because all power belong to truths from good, or to good by means of truths, therefore it is said that Israel became His dominion. Since Judah signifies the celestial kingdom of the Lord, and Israel His spiritual kingdom, as stated above, and since the celestial kingdom constitutes the priesthood of the Lord in heaven, and the spiritual kingdom the royalty of the Lord, as may be seen in Heaven and Hell 24, 226), therefore the Lord in the Word is called a King, and in the evangelists, the King of the Jews (Matthew 2:2; John 18:33-37; 19:19). And by the Lord, as King of the Jews, is meant the Lord as to Divine Truth, proceeding from the Divine Good of His Divine Love. Kings therefore in the Word signify truths from good, see above (n. 31).

[25] In Jeremiah:

"Behold, the days are coming, in which I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast; and in which I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah. This is the covenant that I will make with the house of Israel after those days; I will give my law in the midst of them, and write it upon their heart, and will be their God, and they shall be my people" (31:27, 31, 33).

Here also by the days are coming is meant the coming of the Lord. It is not therefore meant that a new covenant will then be made with the house of Israel and with the house of Judah, but with a new church to be established by the Lord, meant by the house of Israel, and by the house of Judah, in whose midst the law was to be given, and written on their heart. That this did not take place with the house of Israel, and with the house of Judah, is well known, for they entirely rejected the Lord's covenant, as they do at this day. A covenant signifies conjunction with the Lord by means of love to Him, and they have the law or Divine Truth in them from this conjunction, both in doctrine and in life, and this is meant by the law in their midst, and written on their heart. To sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of beast, signifies to reform those who are of a new church, by means of the truths and goods of intelligence and affection; for seed denotes truth, man, intelligence, and beast the good of affection. That beast has this signification, will be shown in what follows.

[26] In Zechariah:

"Many peoples and numerous nations shall come to seek Jehovah of hosts in Jerusalem, and to pray before Jehovah. In those days ten men out of all the languages of the nations shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you; for we have heard that God is with you" (8:22, 23).

He who does not know that a Jew means those who are in love to the Lord and thence in truths of doctrine, may be easily led to believe that these things were said concerning the Jews, and their introduction into the land of Canaan, and that all others who wish to be saved will then take hold of the skirt of their raiment, praying to be allowed to go with them. But when it is seen that these things are not said concerning any introduction into the land of Canaan and to Jerusalem there, and that a Jew does not mean those who are of that nation, but that Jerusalem means a new church to be established by the Lord, and a Jew, every one who is in the good of love to the Lord, and the skirt of a Jew, truth from that good, then the signification of all the details related in that chapter, and of these words in particular, may be apprehended. For the subject is the gathering together of the Gentiles and their coming to the church, a Jew meaning those who acknowledge the Lord and love Him, while taking hold of his skirt signifies the desire of knowing truth from Him; ten men out of all the languages of the nations mean all of any religion whatsoever, ten men signifying all, and the languages of the nations, their religious principles.

[27] From these things it is clear, how far removed those are from the truth who believe that in the end of the times the Jews will be converted to the Lord and taken to the land of Canaan. These also believe that by land, Jerusalem, Israel, and Judah, in the Word, are meant the land of Canaan, the city of Jerusalem, the Israelitish people, and the Jewish nation. But those who have hitherto held such a belief are to be excused, because they have known nothing of the spiritual sense of the Word, and have therefore been ignorant of the fact that the land of Canaan signifies the church, Jerusalem, the church as to doctrine, Israel, those who are of the spiritual church, and Judah, those who are of the celestial church. Also that when their introduction into the land of Canaan is spoken of by the prophets, the introduction of the faithful into heaven and into the church is meant. This introduction also took place, when the Lord came into the world, for then all those who had lived in the good of charity, and worshipped God under a human form, were taken to heaven. These were retained under heaven until the coming of the Lord, and were taken to heaven after the Lord had glorified His Human. These are they who are meant in many passages in the prophetic Word, where the captivity of the sons of Israel and Judah, and their return to their land, are spoken of. Those also are meant here who, after His coming, were to be introduced into the church, and thence into heaven, from the earth, not only where the Christian religion is received, but also everywhere else. Both the former and the latter are meant by Israel, Judah, and Jerusalem, where introduction into the land of Canaan is spoken of, as in the following passages: Isaiah 10:21, 22; 11:11, 12; 43:5, 6; 49:10-26; 56:8; 60:4; 61:1, 5, 9; Jeremiah 3:12-20; 16:15, 16; 23:7, 8; 30:2-11; 31:1-14, 23-40; 33:6-18; Ezekiel 16:60-62; 20:40-42; 34:11-16; 37:21-28; 39:21-29; Hosea 3:5; Joel 2:18-27; 2:32; Amos 9:12-15; and elsewhere.

[28] Let the two following passages serve as examples of those by which the Jews persuade themselves, and from which also Christians believe, that the Jewish nation will return to the land of Canaan, and be saved in a special manner.

Thus in Isaiah:

"Then they shall bring all your brethren out of all nations an offering unto Jehovah upon horses, and on chariots, and covered wagons, and upon mules, and upon swift beasts, to Jerusalem, the mountain of my holiness. For as the new heavens and the new earth which I will make, shall stand before me, so shall your seed and your name stand" (66:20, 22).

What these words particularly signify, may be seen above (n. 355:15, 405:26), where they are explained. The new heaven and new earth mean the heaven and the church of those who should be saved by the Lord after the glorification of His Human, as stated above.

[29] In the same prophet:

"I will lift up my hand towards the nations, and set up my standard towards the peoples; and they shall bring thy sons in their bosom, and thy daughters shall be carried upon the shoulder. And kings shall be thy nursing fathers, and their princes thy nursing mothers; they shall bow their faces towards the earth before thee, and lick up the dust of thy feet" (49:22, 23).

The subject throughout the whole of this chapter is the coming of the Lord, and also the salvation of those who receive Him, as is evident from verses 6-9. The salvation of the Jews is therefore not the subject, much less their restoration to the land of Canaan. That the Jewish nation is not meant in the passages here quoted, is also evident from this fact, that it was a very bad nation, and idolatrous in heart, and that they were not introduced into the land of Canaan on account of goodness and uprightness of heart, but because of the promise made to their fathers; and further, that they possessed no truths and goods of the church, but only falsities and evils, and that they were therefore cast out and expelled from the land of Canaan; this is evident from all those passages in the Word, in which that nation is referred to.

[30] What kind of nation that was, and that it was about to become a very bad nation, is described by Moses in his song, in these words:

"I will hide my faces from them, I will see what their posterity shall be; for they are a generation of perverseness, sons in whom is no faithfulness. I said, I would scatter them into the outermost corners, I would make the remembrance of them to cease from man. For they are a nation void of counsel, neither is there any understanding in them. For their vine is of the vine of Sodom, and of the fields of Gomorrah; their grapes are grapes of gall, their clusters are bitter. Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps. Is not this laid up in store with me, and sealed up among my treasures? To me belong vengeance, and retribution" (Deuteronomy 32:20-35).

The quality of the church among the Jews is described in these words, namely that it was in abominable falsities from evil. The quality of the church with them is meant by their vine being of the vine of Sodom and of the fields of Gomorrah, a vine signifying the church. The falsities from evil which existed among them, are meant by their grapes being grapes of gall, their clusters bitter, their wine the poison of dragons and the cruel venom of asps; for grapes signify the goods of the church, but grapes of gall and clusters of bitterness signify evils from abominable falsities. Their falsities themselves are meant by their wine being the poison of dragons and cruel venom of asps; for wine (vinum) signifies truth from the Word, but the poison of dragons and the venom of asps signify the monstrous falsity which exists from the falsified truths of the Word. That nation is similarly described in other parts of the Word, as in Deuteronomy, the book of Judges, the Prophets, and in Jeremiah 5:20-31; 7:8-34; 9:2-26; 11:6-17; 13:9-27; 19:1-15; 32:30-35; 44:2-24. That the Jewish nation was idolatrous in heart, is evident from the passages quoted above, and also from many others, as in Jeremiah:

"According to the number of thy cities were thy gods, O Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem, have ye set up altars to burn incense unto Baal" (2:28, and 11:13).

[31] That they were not introduced into the land of Canaan because of any goodness and uprightness of heart, but because of the promise made to their fathers, is clear in Moses:

"Not for thy justice, or for the uprightness of thine heart, dost thou go to possess their land; but that he may establish the word which Jehovah sware unto thy fathers, Abraham, Isaac, and Jacob. Know, therefore, that Jehovah, thy God, giveth thee not this good land to possess it for thy justice; for thou art a stiff-necked people" (Deuteronomy 9:5, 6).

[32] That they possessed no truths and goods of the church but falsities and evils, is evident from the Word, where their whoredoms and adulteries are treated of; as in Jeremiah 3:1 to the end; Ezekiel 23:1 to the end. Whoredoms and adulteries, in the Word, mean the falsifications of truth, and the adulterations of good (n. 141, 161); therefore they were called by the Lord an adulterous generation (Matthew 12:39; Mark 8:38); and He also said that they were full of hypocrisy, iniquity, and impurity (Matthew 23:27, 28); and that they had falsified the Word by their traditions (Matthew 15:1-6; Mark 7:1-14). And in plain terms in John:

"Ye are of your father the devil, and the lusts of your father it is your will to do. He was a murderer from the beginning, and abode not in the truth, because there is no truth in him. When he speaketh a lie, he speaketh of his own, for he is a liar, and the father of it" (8:44).

A lie means falsity from evil; the devil, the extinction of all good; a murderer, the extinction of all truth. Father means both those who are of hell and those of that generation who had previously lived, even from the earliest times. To speak of his own, is to speak from what is innate.

[33] That thus everything of the church among them was destroyed, and that they were therefore rejected, is evident in Isaiah:

"The Lord Jehovah of hosts doth take away from Jerusalem and from Judah the staff and the stay, the whole staff of bread, and the whole stay of water, the mighty man, and the man of war, the judge, and the prophet, and the diviner, and the old man. For Jerusalem hath stumbled, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Jehovah, to rebel against the eyes of his glory" (3:1, 2, 8).

By taking away the whole staff of bread, and the whole stay of water, is signified all the good of love, and the truth of faith, from which spiritual life exists; for bread denotes the good of love, and water, the truth of faith, and a staff and a stay denote powers, and thence everything pertaining to spiritual life. To take away the mighty man and the man of war, signifies all resistance against evils and falsities; to remove the judge and the prophet, signifies all the good and truth of doctrine; to remove the diviner and the old man, signifies all intelligence and wisdom. Their tongue and their doings are against Jehovah, to rebel against the eyes of his glory, signifies that everything in their doctrine and their life is altogether contrary to Divine Truth. Tongue denotes doctrine, doings denote the life, and the eyes of the glory of Jehovah, the Divine Truth; to rebel is to be against it.

[34] In the same prophet:

"What could have been done more to my vineyard? Judge between me and my vineyard. What could have been done more to my vineyard that I have not done in it? Wherefore I looked that it should bring forth grapes, but it brought forth wild grapes; and I will tell you what I will do to my vineyard; I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; and break down the wall thereof, and it shall be trodden down; and I will lay it waste; it shall not be pruned or digged but there shall come up briars and thorns; I will also command the clouds that they rain no rain upon it" (Isaiah 5:3-6).

The vineyard here means the church with the Jewish nation. I looked that it should bring forth grapes, but it brought forth wild grapes, signifies, that instead of the goods of truth pertaining to the church with them there were evils of falsity. By taking away the hedge thereof that it may be eaten up, and breaking down the wall, that it may be trodden down, are signified its destruction as to goods and truths, so that evils and falsities break in, which are the thorns and briars that should come up. I will also command the clouds that they rain no rain upon it, signifies that they are no longer receptive of truth and good, through the Word out of heaven.

[35] The destruction of the church with that nation, is also treated of in Isaiah (7:17-19), and following verses; in Jeremiah (1:15); and in many other places. That nation was also cast out of the land of Canaan because of these things, first the Israelitish nation, and afterwards the Jewish nation; and for the reason that the land of Canaan signifies the heavenly Canaan, which is heaven and the church. The character of each of those nations is fully unfolded in the internal sense in Exodus (32 and 33), where the golden calf, which they made for themselves, is described, and on this account Jehovah threatened to consume them, and raise up from Moses another generation. All these things are explained in the Arcana Coelestia 10393-10512, and n. 10523-10557).

[36] The character of the Jewish nation is also described in the internal sense in Genesis [Genesis 38], where the subject is their origin from a Canaanitish woman, and from whoredom with a daughter-in-law. For there were three stocks of that nation, one from the Canaanitish woman whom Judah took to himself for a wife, and two from Tamar, who was the daughter-in-law of Judah, with whom he lay as with a harlot. These things are also explained in the Arcana Coelestia 4813-4930).

[37] Their character is also portrayed in Judas Iscariot, for he represented the Jewish nation, as to the church. For the twelve disciples of the Lord represented the church of the Lord in general, and each one of them some universal essential of it, Judas Iscariot representing it as it was with the Jews.

[38] In addition to the above, the following particulars concerning this nation may be seen in the Arcana Coelestia. A representative church was instituted with the Jewish nation, but there was no church in that nation itself (n. 4899, 4912, 6304). Therefore, as to the nation itself, there was a representative of a church, but not a real church (n. 4281, 4288, 4311, 4500, 6304, 7048, 9320, 10396, 10526, 10531, 10698). The Israelitish and Jewish nation was not elected, but received, in order to represent a church, because of the obstinacy with which their fathers and Moses persisted in desiring it (n. 4290, 4293, 7051, 7439, 10430, 10535, 10632). Their worship was merely external, void of all internal worship (n. 1200, 3147, 3479, 8871). They knew nothing of the internal things of worship, neither were willing to know (n. 301-303, 3479, 4429, 4433, 4680, 4844, 4847, 10396, 10401, 10407, 10694, 10701, 10707). In what way they regard the internal things of worship, of the church, and of the Word (n. 4865). Their interiors, which pertain to thought and affection, were filthy, full of the love of self and of the world, and of avarice (n. 3480, 9962, 10454-10457, 10462-10466, 10575). Therefore, the interior things of the church were not disclosed to them, for they would have profaned them (n. 2520, 3398, 3479, 4289). The Word was entirely closed to them, and still remains so (n. 3769). They see the Word from without, and not from within (n. 10549-10551). When, therefore, they were in worship their internal was closed (n. 8788, 8806, 9320, 9380, 9377, 9962, 10396, 10401, 10407, 10492, 10498, 10500, 10575, 10629, 10694). Yet that nation, above all others was of such a character that it could be in a holy external, while the internal was closed (n. 4293, 4311, 4903, 9373, 9377, 9380). Their state at such a time (n. 4311). They were preserved on account of the Word in the original tongue and because they could be kept in such a state (n. 3479). Their holy external was miraculously elevated into heaven by the Lord, and thus the interior things of worship, of the church, and of the Word, were there perceived (n. 3480, 4307, 4311, 6304, 8588, 10493 [10499], 10500, 10602). In order to effect this, they were constrained by external means to observe strictly the rituals and statutes in external form (n. 3147, 4281, 10149). Because they could be in a holy external apart from the internal, therefore the holy things of heaven and the church could be represented by them (n. 3479, 3881, 4208, 6306, 6589, 9377, 10430, 10500, 10570). They themselves were not affected by the holy things which they represented (n. 3479); for it matters not what the quality of the person is who represents, because representation regards the thing represented, and not the person representing, (n. 665, 1097, 1361, 3147, 3881, 4208, 4281, 4288, 4292, 4307, 4444, 4500, 6304, 7408, 7439, 8588, 8788, 8806). That that nation was worse than other nations; their character described from the Word of both Testaments (n. 4314, 4316, 4317, 4444, 4503, 4750, 4751, 4815, 4820, 4832, 5057, 5998, 7248, 8819, 9320, 10454-10457, 10462-10466). The tribe of Judah went more astray than the rest of the tribes (n. 4815). How cruelly they treated the nations from delight (n. 5057, 7248, 9320). That nation was idolatrous in heart, and above all others worshipped other gods (n. 3732, 4208, 4444, 4825, 5998, 6877, 7401, 8301, 8871, 8882). Their worship, viewed with respect to that nation itself, was also idolatrous, being external without any internal (n. 4281, 4825, 8871, 8882). They worshipped Jehovah only as to the name (n. 6877, 10559-10561, 10566); and solely on account of the miracles (n. 4299). They think erroneously who believe that the Jews are to be converted at the end of the church, and brought back into the land of Canaan (n. 4847, 7051, 8301). Many passages adduced from the Word concerning this fact, which are to be understood according to the internal sense, thus differently from what appears in the letter (n. 7051). The Word as to the external sense, was changed on account of that nation, but not as to the internal sense (n. 10453, 10461, 10603, 10604). Jehovah appeared to them from Mount Sinai, according to their quality, in a consuming fire, in a thick cloud, and in smoke, as of a furnace (n. 1861, 6832, 8814, 8819, 9434). The Lord appears to every one according to his quality, as a vivifying and recreating fire to those who are in good, and as a consuming fire to those who are in evil (n.934, 1861, 6832, 8814, 8819, 9434, 10551). One origin of this nation was from a Canaanitess, and the two other origins from whoredom with a daughter-in-law (n. 1167, 4818, 4820, [4825], 4874, 4899, 4913). That such origins signified the nature of their conjunction with the church, namely, that it was as with a Canaanitess, and with whoredom with a daughter-in-law (n. 4868, 4874, 4899, 4911, 4913). Concerning their state in another life (n. 939, 940, 5057). Because that nation, although of such a nature and character, represented the church, and because the Word was written amongst that nation, and concerning it, therefore Divine celestial things were signified by their names, as by Reuben, Simeon, Levi, Judah, Ephraim, Joseph, and the rest. Judah in the internal sense signifies the Lord as to celestial love, and His celestial kingdom (n. 3654, 3881, 5583, 5603, 5782, 6363). The prophecy of Israel concerning Judah (Genesis 49:8-12), in which the Lord is treated of, explained (n. 6362-6381). The tribe of Judah and Judea, signify the celestial church (no. 3654, 6364). The twelve tribes represented, and thence signified, all things of love and faith in the aggregate (n. 3858, 3926, 4060, 6335); therefore also heaven and the church (n. 6337, 6637, 7836, 7891). Their signification is according to the order in which they are named (n. 3862, 3926, 3939, 4603, and following numbers, also n. 6337, 6640). The twelve tribes were divided into two kingdoms, that the Jews might represent the celestial kingdom, and the Israelites the spiritual kingdom (n. 8770, 9320). The seed of Abraham, Isaac, and Jacob, signify the goods and truths of the church (n. 3373, 10445).

  
/ 1232  
  

Translation by Isaiah Tansley. Many thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.