3
ιδου-I ο-
A--ASN γαλα-N3--ASN καταεσθιω-V1--PAI2P και-C ο-
A--APN εριον-N2N-APN περιβαλλω-V1--PMI2P και-C ο-
A--ASN παχυς-A3U-ASN σφαζω-V1--PAI2P και-C ο-
A--APN προβατον-N2N-APN εγω-
P--GS ου-D βοσκω-V1--PAI2P
Ezekiel 34:3
Arcana Coelestia # 9081
9081. 'If the ox strikes a male slave with its horn, or a female slave' means if the affection for evil destroys truth or good in the natural. This is clear from the meaning of 'a male slave' as truth in the natural, dealt with in 3019, 3020, 5305, 7998; from the meaning of 'a female slave' as an affection for truth there, dealt with in 1895, 2567, 3835, 3849, 8993, 8994; and from the meaning of 'striking with the horn' as destroying. The words 'striking with the horn' in the Word refer to the destruction of falsity by the power of truth, and in the contrary sense to the destruction of truth by the power of falsity. They do so because 'a horn' means the power of truth that springs from good, or the power of falsity that springs from evil, 2832, as in Ezekiel,
You push with side and shoulder, and strike with your horns all the weak [sheep]. Ezekiel 34:21.
This refers to those who with all their force and power destroy the Church's truths and forms of good by means of fallacious reasonings based on sensory evidence, 'pushing with side and shoulder' meaning with all their force and power, 1085, 4931-4937. From this it is evident why the words 'striking with the horn' are used in Moses,
The firstborn of his cattle has honour, and his horns are unicorn horns. 1 With these he will strike the peoples together to the ends of the earth. Deuteronomy 33:17.
This occurs in Moses' prophetic utterance concerning Joseph, in which 'Joseph' in the internal sense means the Lord's Divine Spiritual, and in the representative sense His spiritual kingdom 'Unicorn horns' means forms of power received from the good and truth of faith; 'striking the peoples' means destroying falsities by means of truths; and 'to the ends of the earth' means on every side where the Church is. In David,
You Yourself are my King. O God; through You we will strike our enemies with the horn. Psalms 44:4-5.
'Striking enemies with the horn' again means destroying falsities by means of the power of the truth and good of faith. Who can fail to see that in these places the words 'striking with the horn' would not have been used, since the action is performed by human beings, but for the meaning of 'horn' as power?
Poznámky pod čarou:
1. i.e. horns that are high and powerful, like the horn of a unicorn
Micah 3
1
και-C ειπον-VF2-FAI3S ακουω-VA--AAD2P δη-X ουτος-
D--APN ο-
A--NPF αρχη-N1--NPF οικος-N2--GSM *ιακωβ-N---GSM και-C ο-
A--NPM καταλοιπος-A1B-NPM οικος-N2--GSM *ισραηλ-N---GSM ου-D συ-
P--DP ειμι-V9--PAI3S ο-
A--GSN γιγνωσκω-VZ--AAN ο-
A--ASN κριμα-N3M-ASN
2
ο-
A--NPM μισεω-V2--PAPNPM ο-
A--APN καλος-A1--APN και-C ζητεω-V2--PAPNPM ο-
A--APN πονηρος-A1A-APN αρπαζω-V1--PAPNPM ο-
A--APN δερμα-N3M-APN αυτος-
D--GPM απο-P αυτος-
D--GPM και-C ο-
A--APF σαρξ-N3K-APF αυτος-
D--GPM απο-P ο-
A--GPN οστεον-N2N-GPN αυτος-
D--GPM
3
ος-
--ASM τροπος-N2--ASM καταεσθιω-VBI-AAI3P ο-
A--APF σαρξ-N3K-APF ο-
A--GSM λαος-N2--GSM εγω-
P--GS και-C ο-
A--APN δερμα-N3M-APN αυτος-
D--GPM απο-P ο-
A--GPN οστεον-N2N-GPN αυτος-
D--GPM εκδερω-VAI-AAI3P και-C ο-
A--APN οστεον-N2N-APN αυτος-
D--GPM συνθλαω-VAI-AAI3P και-C μελιζω-VAI-AAI3P ως-C σαρξ-N3K-APF εις-P λεβης-N3T-ASM και-C ως-C κρεας-N3--APN εις-P χυτρα-N1A-ASF
4
ουτως-D κραζω-VFX-FMI3P προς-P κυριος-N2--ASM και-C ου-D ειςακουω-VF--FMI3S αυτος-
D--GPM και-C αποστρεφω-VF--FAI3S ο-
A--ASN προσωπον-N2N-ASN αυτος-
D--GSM απο-P αυτος-
D--GPM εν-P ο-
A--DSM καιρος-N2--DSM εκεινος-
D--DSM αντι-P ος-
--GPM πονηρευομαι-VAI-AMI3P εν-P ο-
A--DPN επιτηδευμα-N3M-DPN αυτος-
D--GPM επι-P αυτος-
D--APM
5
οδε-
D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM επι-P ο-
A--APM προφητης-N1M-APM ο-
A--APM πλαναω-V3--PAPAPM ο-
A--ASM λαος-N2--ASM εγω-
P--GS ο-
A--APM δακνω-V1--PAPAPM εν-P ο-
A--DPM οδους-N3--DPM αυτος-
D--GPM και-C κηρυσσω-V1--PAPAPM επι-P αυτος-
D--ASM ειρηνη-N1--ASF και-C ου-D διδωμι-VCI-API3S εις-P ο-
A--ASN στομα-N3M-ASN αυτος-
D--GPM αγειρω-VAI-AAI3P επι-P αυτος-
D--ASM πολεμος-N2--ASM
6
δια-P ουτος-
D--ASN νυξ-N3--NSF συ-
P--DP ειμι-V9--FMI3S εκ-P ορασις-N3I-GSF και-C σκοτια-N1A-NSF συ-
P--DP ειμι-V9--FMI3S εκ-P μαντεια-N1A-GSF και-C δυω-VF--FMI3S ο-
A--NSM ηλιος-N2--NSM επι-P ο-
A--APM προφητης-N1M-APM και-C συνσκοταζω-VF--FAI3S επι-P αυτος-
D--APM ο-
A--NSF ημερα-N1A-NSF
7
και-C κατααισχυνω-VC--FPI3P ο-
A--NPM οραω-V3--PAPNPM ο-
A--APN ενυπνιον-N2N-APN και-C καταγελαω-VC--FPI3P ο-
A--NPM μαντις-N3I-NPM και-C καταλαλεω-VF--FAI3P κατα-P αυτος-
D--GPM πας-A3--NPM αυτος-
D--NPM διοτι-C ου-D ειμι-V9--FMI3S ο-
A--NSM ειςακουω-V1--PAPNSM αυτος-
D--GPM
8
εαν-C μη-D εγω-
P--NS ενπιμπλημι-VA--AAS1S ισχυς-N3--ASF εν-P πνευμα-N3M-DSN κυριος-N2--GSM και-C κριμα-N3M-GSN και-C δυναστεια-N1A-GSF ο-
A--GSN αποαγγελλω-VA--AAN ο-
A--DSM *ιακωβ-N---DSM ασεβεια-N1A-APF αυτος-
D--GSM και-C ο-
A--DSM *ισραηλ-N---DSM αμαρτια-N1A-APF αυτος-
D--GSM
9
ακουω-VA--AAD2P δη-X ουτος-
D--APN ο-
A--NPM ηγεομαι-V2--PMPNPM οικος-N2--GSM *ιακωβ-N---GSM και-C ο-
A--NPM καταλοιπος-A1B-NPM οικος-N2--GSM *ισραηλ-N---GSM ο-
A--NPM βδελυσσω-V1--PMPNPM κριμα-N3M-ASN και-C πας-A3--APN ο-
A--APN ορθος-A1--APN διαστρεφω-V1--PAPNPM
10
ο-
A--NPM οικοδομεω-V2--PAPNPM *σιων-N---AS εν-P αιμα-N3M-DPN και-C *ιερουσαλημ-N---ASF εν-P αδικια-N1A-DPF
11
ο-
A--NPM ηγεομαι-V2--PMPNPM αυτος-
D--GSF μετα-P δωρον-N2N-GPN κρινον-N2N-ASN και-C ο-
A--NPM ιερευς-N3V-NPM αυτος-
D--GSF μετα-P μισθος-N2--GSM αποκρινω-V1I-IMI3P και-C ο-
A--NPM προφητης-N1M-NPM αυτος-
D--GSF μετα-P αργυριον-N2N-GSN μαντευομαι-V1I-IMI3P και-C επι-P ο-
A--ASM κυριος-N2--ASM επι αναπαυω-V1I-IMI3P λεγω-V1--PAPNPM ου-D κυριος-N2--NSM εν-P εγω-
P--DP ειμι-V9--PAI3S ου-D μη-D επιερχομαι-VB--AAS3S επι-P εγω-
P--AP κακος-A1--NPN
12
δια-P ουτος-
D--ASN δια-P συ-
P--AP *σιων-N---NS ως-C αγρος-N2--NSM αροτριαω-VC--FPI3S και-C *ιερουσαλημ-N---NSF ως-C οπωροφυλακιον-N2N-NSN ειμι-V9--FMI3S και-C ο-
A--NSN ορος-N3E-NSN ο-
A--GSM οικος-N2--GSM ως-C αλσος-N3E-NSN δρυμος-N2--GSM
