Bible

 

Ezekiel 34

Studie

   

1 και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S λογος-N2--NSM κυριος-N2--GSM προς-P εγω- P--AS λεγω-V1--PAPNSM

2 υιος-N2--VSM ανθρωπος-N2--GSM προφητευω-VA--AAD2S επι-P ο- A--APM ποιμην-N3--APM ο- A--GSM *ισραηλ-N---GSM προφητευω-VA--AAD2S και-C ειπον-VB--AAD2S ο- A--DPM ποιμην-N3--DPM οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM κυριος-N2--NSM ω-I ποιμην-N3--NPM *ισραηλ-N---GSM μη-D βοσκω-V1--PAI3P ποιμην-N3--NPM εαυτου- D--APM ου-D ο- A--APN προβατον-N2N-APN βοσκω-V1--PAI3P ο- A--NPM ποιμην-N3--NPM

3 ιδου-I ο- A--ASN γαλα-N3--ASN καταεσθιω-V1--PAI2P και-C ο- A--APN εριον-N2N-APN περιβαλλω-V1--PMI2P και-C ο- A--ASN παχυς-A3U-ASN σφαζω-V1--PAI2P και-C ο- A--APN προβατον-N2N-APN εγω- P--GS ου-D βοσκω-V1--PAI2P

4 ο- A--ASN ασθενεω-VX--XAPASN ου-D ενισχυω-VA--AAI2P και-C ο- A--ASN κακως-D εχω-V1--PAPASN ου-D σωματοποιεω-VAI-AAI2P και-C ο- A--ASN συντριβω-VP--XPPASN ου-D καταδεω-VAI-AAI2P και-C ο- A--ASN πλαναω-V3--PMPASN ου-D επιστρεφω-VAI-AAI2P και-C ο- A--ASN αποολλυω-VX--XAPASN ου-D ζητεω-VAI-AAI2P και-C ο- A--ASN ισχυρος-A1A-ASN καταεργαζομαι-VAI-AMI2P μοχθος-N2--DSM

5 και-C διασπειρω-VDI-API3S ο- A--APN προβατον-N2N-APN εγω- P--GS δια-P ο- A--ASN μη-D ειμι-V9--PAN ποιμην-N3--APM και-C γιγνομαι-VCI-API3S εις-P καταβρωμα-N3M-ASN πας-A3--DPN ο- A--DPN θηριον-N2N-DPN ο- A--GSM αγρος-N2--GSM

6 και-C διασπειρω-VDI-API3S εγω- P--GS ο- A--NPN προβατον-N2N-NPN εν-P πας-A3--DSN ορος-N3E-DSN και-C επι-P πας-A3--ASN βουνος-N2--ASM υψηλος-A1--ASM και-C επι-P προσωπον-N2N-GSN πας-A1S-GSF ο- A--GSF γη-N1--GSF διασπειρω-VDI-API3S και-C ου-D ειμι-V9--IAI3S ο- A--NSM εκζητεω-V2--PAPNSM ουδε-C ο- A--NSM αποστρεφω-V1--PAPNSM

7 δια-P ουτος- D--ASN ποιμην-N3--NPM ακουω-VA--AAD2P λογος-N2--ASM κυριος-N2--GSM

8 ζαω-V3--PAI1S εγω- P--NS λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM κυριος-N2--NSM ει-C μην-X αντι-P ο- A--GSN γιγνομαι-VB--AMN ο- A--NPN προβατον-N2N-NPN εγω- P--GS εις-P προνομη-N1--ASF και-C γιγνομαι-VB--AMN ο- A--NPN προβατον-N2N-NPN εγω- P--GS εις-P καταβρωμα-N3M-ASN πας-A3--DPN ο- A--DPN θηριον-N2N-DPN ο- A--GSN πεδιον-N2N-GSN παρα-P ο- A--ASN μη-D ειμι-V9--PAN ποιμην-N3--APM και-C ου-D εκζητεω-VAI-AAI3P ο- A--NPM ποιμην-N3--NPM ο- A--APN προβατον-N2N-APN εγω- P--GS και-C βοσκω-VAI-AAI3P ο- A--NPM ποιμην-N3--NPM εαυτου- D--APM ο- A--APN δε-X προβατον-N2N-APN εγω- P--GS ου-D βοσκω-VAI-AAI3P

9 αντι-P ουτος- D--GSM ποιμην-N3--NPM

10 οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM κυριος-N2--NSM ιδου-I εγω- P--NS επι-P ο- A--APM ποιμην-N3--APM και-C εκζητεω-VF--FAI1S ο- A--APN προβατον-N2N-APN εγω- P--GS εκ-P ο- A--GPF χειρ-N3--GPF αυτος- D--GPM και-C αποστρεφω-VF--FAI1S αυτος- D--APM ο- A--GSN μη-D ποιμαινω-V1--PAN ο- A--APN προβατον-N2N-APN εγω- P--GS και-C ου-D βοσκω-VF--FAI3P ετι-D ο- A--NPM ποιμην-N3--NPM αυτος- D--APN και-C εκαιρεω-VF2-FMI1S ο- A--APN προβατον-N2N-APN εγω- P--GS εκ-P ο- A--GSN στομα-N3M-GSN αυτος- D--GPM και-C ου-D ειμι-VF--FMI3P αυτος- D--DPM ετι-D εις-P καταβρωμα-N3M-ASN

11 διοτι-C οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM ιδου-I εγω- P--NS εκζητεω-VF--FAI1S ο- A--APN προβατον-N2N-APN εγω- P--GS και-C επισκεπτομαι-VF--FMI1S αυτος- D--APN

12 ωσπερ-D ζητεω-V2--PAI3S ο- A--NSM ποιμην-N3--NSM ο- A--ASN ποιμνιον-N2N-ASN αυτος- D--GSM εν-P ημερα-N1A-DSF οταν-D ειμι-V9--PAS3S γνοφος-N2--NSM και-C νεφελη-N1--NSF εν-P μεσος-A1--DSM προβατον-N2N-GPN διαχωριζω-VT--XPPGPM ουτως-D εκζητεω-VF--FAI1S ο- A--APN προβατον-N2N-APN εγω- P--GS και-C αποελαυνω-VF3-FAI1S αυτος- D--APN απο-P πας-A3--GSM τοπος-N2--GSM ος- --GSM διασπειρω-VDI-API3P εκει-D εν-P ημερα-N1A-DSF νεφελη-N1--GSF και-C γνοφος-N2--GSM

13 και-C εκαγω-VF--FAI1S αυτος- D--APM εκ-P ο- A--GPN εθνος-N3E-GPN και-C συναγω-VF--FAI1S αυτος- D--APM απο-P ο- A--GPF χωρα-N1A-GPF και-C ειςαγω-VF--FAI1S αυτος- D--APM εις-P ο- A--ASF γη-N1--ASF αυτος- D--GPM και-C βοσκω-VF--FAI1S αυτος- D--APM επι-P ο- A--APN ορος-N3E-APN *ισραηλ-N---GSM και-C εν-P ο- A--DPF φαραγξ-N3G-DPF και-C εν-P πας-A1S-DSF κατοικια-N1A-DSF ο- A--GSF γη-N1--GSF

14 εν-P νομη-N1--DSF αγαθος-A1--DSF βοσκω-VF--FAI1S αυτος- D--APM και-C εν-P ο- A--DSN ορος-N3E-DSN ο- A--DSN υψηλος-A1--DSN *ισραηλ-N---GSM ειμι-VF--FMI3P ο- A--NPF μανδρα-N1A-NPF αυτος- D--GPM εκει-D κοιμαω-VC--FPI3P και-C εκει-D αναπαυω-VF--FMI3P εν-P τρυφη-N1--DSF αγαθος-A1--DSF και-C εν-P νομη-N1--DSF πιων-A3N-DSF βοσκω-VC--FPI3P επι-P ο- A--GPN ορος-N3E-GPN *ισραηλ-N---GSM

15 εγω- P--NS βοσκω-VF--FAI1S ο- A--APN προβατον-N2N-APN εγω- P--GS και-C εγω- P--NS αναπαυω-VF--FAI1S αυτος- D--APN και-C γιγνωσκω-VF--FMI3P οτι-C εγω- P--NS ειμι-V9--PAI1S κυριος-N2--NSM οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM κυριος-N2--NSM

16 ο- A--ASN αποολλυω-VX--XAPASN ζητεω-VF--FAI1S και-C ο- A--ASN πλαναω-V3--PMPASN επιστρεφω-VF--FAI1S και-C ο- A--ASN συντριβω-VP--XPPASN καταδεω-VF--FAI1S και-C ο- A--ASN εκλειπω-V1--PAPASN ενισχυω-VF--FAI1S και-C ο- A--ASN ισχυρος-A1A-ASN φυλασσω-VF--FAI1S και-C βοσκω-VF--FAI1S αυτος- D--APN μετα-P κριμα-N3M-GSN

17 και-C συ- P--NP προβατον-N2N-NPN οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM κυριος-N2--NSM ιδου-I εγω- P--NS διακρινω-VF2-FAI1S ανα-P μεσος-A1--ASM προβατον-N2N-GSN και-C προβατον-N2N-GSN κριος-N2--GPM και-C τραγος-N2--GPM

18 και-C ου-D ικανος-A1--NSN συ- P--DP οτι-C ο- A--ASF καλος-A1--ASF νομη-N1--ASF νεμω-V1I-IMI2P και-C ο- A--APN καταλοιπος-A1B-APN ο- A--GSF νομη-N1--GSF συ- P--GP καταπατεω-V2I-IAI2P ο- A--DPM πους-N3D-DPM συ- P--GP και-C ο- A--ASN καταιστημι-VXI-XAPASN υδωρ-N3--ASN πινω-V1I-IAI2P και-C ο- A--ASN λοιπος-A1--ASN ο- A--DPM πους-N3D-DPM συ- P--GP ταρασσω-V1I-IAI2P

19 και-C ο- A--APN προβατον-N2N-APN εγω- P--GS ο- A--APN πατημα-N3M-APN ο- A--GPM πους-N3D-GPM συ- P--GP νεμω-V1I-IMI3P και-C ο- A--ASN ταρασσω-VK--XPPASN υδωρ-N3--ASN υπο-P ο- A--GPM πους-N3D-GPM συ- P--GP πινω-V1I-IAI3P

20 δια-P ουτος- D--ASN οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM κυριος-N2--NSM ιδου-I εγω- P--NS διακρινω-VF2-FAI1S ανα-P μεσος-A1--ASM προβατον-N2N-GSN ισχυρος-A1A-GSN και-C ανα-P μεσος-A1--ASM προβατον-N2N-GSN ασθενης-A3H-GSN

21 επι-P ο- A--DPF πλευρα-N1A-DPF και-C ο- A--DPM ωμος-N2--DPM συ- P--GP διαωθεω-V2--PMI2P και-C ο- A--DPN κερας-N3T-DPN συ- P--GP κερατιζω-V1I-IAI2P και-C πας-A3--ASN ο- A--ASN εκλειπω-V1--PAPASN εκθλιβω-V1I-IAI2P

22 και-C σωζω-VF--FAI1S ο- A--APN προβατον-N2N-APN εγω- P--GS και-C ου-D μη-D ειμι-V9--PAS3P ετι-D εις-P προνομη-N1--ASF και-C κρινω-VF2-FAI1S ανα-P μεσος-A1--ASM κριος-N2--GSM προς-P κριος-N2--ASM

23 και-C αναιστημι-VF--FAI1S επι-P αυτος- D--APM ποιμην-N3--ASM εις-A3--ASM και-C ποιμαινω-VF2-FAI3S αυτος- D--APM ο- A--ASM δουλος-N2--ASM εγω- P--GS *δαυιδ-N---ASM και-C ειμι-VF--FMI3S αυτος- D--GPM ποιμην-N3--NSM

24 και-C εγω- P--NS κυριος-N2--NSM ειμι-VF--FMI1S αυτος- D--DPM εις-P θεος-N2--ASM και-C *δαυιδ-N---NSM εν-P μεσος-A1--DSM αυτος- D--GPM αρχων-N3--NSM εγω- P--NS κυριος-N2--NSM λαλεω-VAI-AAI1S

25 και-C διατιθημι-VF--FMI1S ο- A--DSM *δαυιδ-N---DSM διαθηκη-N1--ASF ειρηνη-N1--GSF και-C απο αναιζω-VF2-FAI1S θηριον-N2N-APN πονηρος-A1A-APN απο-P ο- A--GSF γη-N1--GSF και-C καταοικεω-VF--FAI3P εν-P ο- A--DSF ερημος-N2--DSF και-C υπνοω-VF--FAI3P εν-P ο- A--DPM δρυμος-N2--DPM

26 και-C διδωμι-VF--FAI1S αυτος- D--APM περικυκλω-D ο- A--GSN ορος-N3E-GSN εγω- P--GS και-C διδωμι-VF--FAI1S ο- A--ASM υετος-N2--ASM συ- P--DP υετος-N2--ASM ευλογια-N1A-GSF

27 και-C ο- A--NPN ξυλον-N2N-NPN ο- A--NPN εν-P ο- A--DSN πεδιον-N2N-DSN διδωμι-VF--FAI3S ο- A--ASM καρπος-N2--ASM αυτος- D--GPM και-C ο- A--NSF γη-N1--NSF διδωμι-VF--FAI3S ο- A--ASF ισχυς-N3--ASF αυτος- D--GSF και-C καταοικεω-VF--FAI3P επι-P ο- A--GSF γη-N1--GSF αυτος- D--GPM εν-P ελπις-N3D-DSF ειρηνη-N1--GSF και-C γιγνωσκω-VF--FMI3P οτι-C εγω- P--NS ειμι-V9--PAI1S κυριος-N2--NSM εν-P ο- A--DSN συντριβω-VA--AAN εγω- P--AS ο- A--ASM ζυγος-N2--ASM αυτος- D--GPM και-C εκαιρεω-VF2-FMI1S αυτος- D--APM εκ-P χειρ-N3--GSF ο- A--GPM καταδουλοω-VA--AMPGPM αυτος- D--APM

28 και-C ου-D ειμι-VF--FMI3P ετι-D εν-P προνομη-N1--DSF ο- A--DPN εθνος-N3E-DPN και-C ο- A--NPN θηριον-N2N-NPN ο- A--GSF γη-N1--GSF ουκετι-D μη-D εσθιω-VB--AAS3P αυτος- D--APM και-C καταοικεω-VF--FAI3P εν-P ελπις-N3D-DSF και-C ου-D ειμι-VF--FMI3S ο- A--NSM εκφοβεω-V2--PAPNSM αυτος- D--APM

29 και-C αναιστημι-VF--FAI1S αυτος- D--DPM φυτον-N2N-ASN ειρηνη-N1--GSF και-C ουκετι-D ειμι-VF--FMI3P αποολλυω-V5--PMPNPM λιμος-N2--DSM επι-P ο- A--GSF γη-N1--GSF και-C ου-D μη-D φερω-VA--AAS3P ετι-D ονειδισμος-N2--ASM εθνος-N3E-GPN

30 και-C γιγνωσκω-VF--FMI3P οτι-C εγω- P--NS ειμι-V9--PAI1S κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM αυτος- D--GPM και-C αυτος- D--NPM λαος-N2--NSM εγω- P--GS οικος-N2--NSM *ισραηλ-N---GSM λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM

31 προβατον-N2N-NPN εγω- P--GS και-C προβατον-N2N-NPN ποιμνιον-N2N-GSN εγω- P--GS ειμι-V9--PAI2P και-C εγω- P--NS κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM συ- P--GP λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM κυριος-N2--NSM

   

Ze Swedenborgových děl

 

Faith # 68

Prostudujte si tuto pasáž

  
/ 72  
  

68. 4. The failure of caring in the people described in Matthew shows that goats mean people who are devoted to a faith divorced from caring. We can see that the goats and sheep in Matthew 25:31-46 have the same meaning as the goat and the ram in Daniel because deeds of caring are listed for the sheep and it says that they did them, and the same deeds of caring are listed for the goats but it says that they did not do them, and that this is why these latter are condemned. A neglect of deeds is characteristic of people who are devoted to a faith divorced from caring because of their refusal to believe that deeds have anything to do with salvation or the church. When people so set aside caring—which consists of deeds—then faith fails as well, because faith comes out of caring; and when there is neither caring nor faith, there is damnation.

If the goats in this passage had meant all evil people it would have listed all the evil things they did rather than all the deeds of caring they did not do.

People like this are also meant by goats in Zechariah:

My wrath blazes against the shepherds, and I will execute judgment upon the goats. (Zechariah 10:3)

And in Ezekiel:

Behold, I am judging between sheep and sheep, between rams and goats. Is it too little for you to have eaten up the good pasture? Will you also trample what remains of the food with your feet? You attack all the weak sheep with your horns until you have scattered them. Therefore I will save my flock, so that it will no longer be prey. (Ezekiel 34:17-18, 21-22, and following)

A Faith Divorced from Caring Destroys the Church and Everything It Stands For

  
/ 72  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for the permission to use this translation.

Bible

 

Jeremiah 3

Studie

   

1 εαν-C εκ αποστελλω-VA--AAS3S ανηρ-N3--NSM ο- A--ASF γυνη-N3K-ASF αυτος- D--GSM και-C αποερχομαι-VB--AAS3S απο-P αυτος- D--GSM και-C γιγνομαι-VB--AMS3S ανηρ-N3--DSM ετερος-A1A-DSM μη-D ανακαμπτω-V1--PAPNSF ανακαμπτω-VF--FAI3S προς-P αυτος- D--ASM ετι-D ου-D μιαινω-V1--PMPNSF μιαινω-VC--FPI3S ο- A--NSF γυνη-N3K-NSF εκεινος- D--NSF και-C συ- P--NS εκπορνευω-VAI-AAI2S εν-P ποιμην-N3--DPM πολυς-A1--DPM και-C ανακαμπτω-V1I-IAI2S προς-P εγω- P--AS λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM

2 αιρω-VA--AAD2S εις-P ευθυς-A3U-ASF ο- A--APM οφθαλμος-N2--APM συ- P--GS και-C οραω-VB--AAD2S που-D ου-D εκφυρω-VCI-API2S επι-P ο- A--DPF οδος-N2--DPF καταιζω-VAI-AAI2S αυτος- D--DPM ωσει-D κορωνη-N1--NSF ερημοω-V4--PPPNSF και-C μιαινω-VAI-AAI2S ο- A--ASF γη-N1--ASF εν-P ο- A--DPF πορνεια-N1A-DPF συ- P--GS και-C εν-P ο- A--DPF κακια-N1A-DPF συ- P--GS

3 και-C εχω-VBI-AAI2S ποιμην-N3--APM πολυς-A1--APM εις-P προσκομμα-N3M-ASN σεαυτου- D--DSF οψις-N3I-NSF πορνη-N1--GSF γιγνομαι-VBI-AMI3S συ- P--DS αποαναισχυντεω-VAI-AAI3S προς-P πας-A3--APM

4 ου-D ως-C οικος-N2--ASM εγω- P--AS καλεω-VAI-AAI2S και-C πατηρ-N3--ASM και-C αρχηγος-N2--ASM ο- A--GSF παρθενια-N1A-GSF συ- P--GS

5 μη-D διαμενω-VF2-FAI3S εις-P ο- A--ASM αιων-N3W-ASM η-C διαφυλασσω-VQ--FPI3S εις-P νεικος-N3E-ASN ιδου-I λαλεω-VAI-AAI2S και-C ποιεω-VAI-AAI2S ο- A--APN πονηρος-A1A-APN ουτος- D--APN και-C δυναμαι-VSI-API2S

6 και-C ειπον-VBI-AAI3S κυριος-N2--NSM προς-P εγω- P--AS εν-P ο- A--DPF ημερα-N1A-DPF *ιωσια-N---GSM ο- A--GSM βασιλευς-N3V-GSM οραω-VBI-AAI2S ος- --APN ποιεω-VAI-AAI3S εγω- P--DS ο- A--NSF κατοικια-N1A-NSF ο- A--GSM *ισραηλ-N---GSM πορευομαι-VCI-API3P επι-P πας-A3--ASN ορος-N3E-ASN υψηλος-A1--ASN και-C υποκατω-D πας-A3--GSN ξυλον-N2N-GSN αλσωδης-A3H-GSN και-C πορνευω-VAI-AAI3P εκει-D

7 και-C ειπον-VAI-AAI1S μετα-P ο- A--ASN πορνευω-VA--AAN αυτος- D--ASF ουτος- D--APN πας-A3--APN προς-P εγω- P--AS αναστρεφω-VA--AAD2S και-C ου-D αναστρεφω-VAI-AAI3S και-C οραω-VBI-AAI3S ο- A--ASF ασυνθεσια-N1A-ASF αυτος- D--GSF ο- A--NSF ασυνθετος-A1B-NSF *ιουδα-N---NSF

8 και-C οραω-VBI-AAI1S διοτι-C περι-P πας-A3--GPM ος- --GPM καταλαμβανω-VVI-API3S εν-P ος- --DPM μοιχαομαι-VAI-AMI3S ο- A--NSF κατοικια-N1A-NSF ο- A--GSM *ισραηλ-N---GSM και-C εκ αποστελλω-VAI-AAI1S αυτος- D--ASF και-C διδωμι-VAI-AAI1S αυτος- D--DSF βιβλιον-N2N-ASN αποστασιον-N2N-GSN εις-P ο- A--APF χειρ-N3--APF αυτος- D--GSF και-C ου-D φοβεω-VCI-API3S ο- A--NSF ασυνθετος-A1B-NSF *ιουδα-N---NSF και-C πορευομαι-VCI-API3S και-C πορνευω-VAI-AAI3S και-D αυτος- D--NSF

9 και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S εις-P ουδεις-A3--ASN ο- A--NSF πορνεια-N1A-NSF αυτος- D--GSF και-C μοιχευω-VAI-AAI3S ο- A--ASN ξυλον-N2N-ASN και-C ο- A--ASM λιθος-N2--ASM

10 και-C εν-P πας-A3--DPM ουτος- D--DPM ου-D επιστρεφω-VDI-API3S προς-P εγω- P--AS ο- A--NSF ασυνθετος-A1B-NSF *ιουδα-N---NSF εκ-P ολος-A1--GSF ο- A--GSF καρδια-N1A-GSF αυτος- D--GSF αλλα-C επι-P ψευδος-N3E-DSN

11 και-C ειπον-VBI-AAI3S κυριος-N2--NSM προς-P εγω- P--AS δικαιοω-VAI-AAI3S ο- A--ASF ψυχη-N1--ASF αυτος- D--GSM *ισραηλ-N---NSM απο-P ο- A--GSF ασυνθετος-A1B-GSF *ιουδα-N---GSF

12 πορευομαι-V1--PMD2S και-C αναγιγνωσκω-VZ--AAD2S ο- A--APM λογος-N2--APM ουτος- D--APM προς-P βορεας-N1T-ASM και-C ειπον-VF2-FAI2S επιστρεφω-VD--APD2S προς-P εγω- P--AS ο- A--NSF κατοικια-N1A-NSF ο- A--GSM *ισραηλ-N---GSM λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM και-C ου-D στηριζω-VF2-FAI1S ο- A--ASN προσωπον-N2N-ASN εγω- P--GS επι-P συ- P--AP οτι-C ελεημων-A3N-NSM εγω- P--NS ειμι-V9--PAI1S λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM και-C ου-D μηνιω-VF2-FAI1S συ- P--DP εις-P ο- A--ASM αιων-N3W-ASM

13 πλην-D γιγνωσκω-VZ--AAD2S ο- A--ASF αδικια-N1A-ASF συ- P--GS οτι-C εις-P κυριος-N2--ASM ο- A--ASM θεος-N2--ASM συ- P--GS ασεβεω-VAI-AAI2S και-C διαχεω-VAI-AAI2S ο- A--APF οδος-N2--APF συ- P--GS εις-P αλλοτριος-A1A-APM υποκατω-D πας-A3--GSN ξυλον-N2N-GSN αλσωδης-A3H-GSN ο- A--GSF δε-X φωνη-N1--GSF εγω- P--GS ου-D υποακουω-VAI-AAI2S λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM

14 επιστρεφω-VD--APD2P υιος-N2--VPM αποιστημι-VXI-XAPNPM λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM διοτι-C εγω- P--NS κατακυριευω-VF--FAI1S συ- P--GP και-C λαμβανω-VF--FMI1S συ- P--AP εις-A3--ASM εκ-P πολις-N3I-GSF και-C δυο-M εκ-P πατρια-N1A-GSF και-C ειςαγω-VF--FAI1S συ- P--AP εις-P *σιων-N---ASF

15 και-C διδωμι-VF--FAI1S συ- P--DP ποιμην-N3--APM κατα-P ο- A--ASF καρδια-N1A-ASF εγω- P--GS και-C ποιμαινω-VF2-FAI3P συ- P--AP ποιμαινω-V1--PAPNPM μετα-P επιστημη-N1--GSF

16 και-C ειμι-VF--FMI3S εαν-C πληθυνω-VC--APS2P και-C αυξανω-VC--APS2P επι-P ο- A--GSF γη-N1--GSF εν-P ο- A--DPF ημερα-N1A-DPF εκεινος- D--DPF λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM ου-D ειπον-VF2-FAI3P ετι-D κιβωτος-N2--NSF διαθηκη-N1--GSF αγιος-A1A-GSM *ισραηλ-N---GSM ου-D αναβαινω-VF--FMI3S επι-P καρδια-N1A-ASF ου-D ονομαζω-VS--FPI3S ουδε-C επισκεπτομαι-VV--FPI3S και-C ου-D ποιεω-VC--FPI3S ετι-D

17 εν-P ο- A--DPF ημερα-N1A-DPF εκεινος- D--DPF και-C εν-P ο- A--DSM καιρος-N2--DSM εκεινος- D--DSM καλεω-VF--FAI3P ο- A--ASF *ιερουσαλημ-N---ASF θρονος-N2--NSM κυριος-N2--GSM και-C συναγω-VQ--FPI3P εις-P αυτος- D--ASF πας-A3--NPN ο- A--NPN εθνος-N3E-NPN και-C ου-D πορευομαι-VF--FMI3P ετι-D οπισω-P ο- A--GPN ενθυμημα-N3M-GPN ο- A--GSF καρδια-N1A-GSF αυτος- D--GPM ο- A--GSF πονηρος-A1A-GSF

18 εν-P ο- A--DPF ημερα-N1A-DPF εκεινος- D--DPF συνερχομαι-VF--FMI3P οικος-N2--NSM *ιουδα-N---GSM επι-P ο- A--ASM οικος-N2--ASM ο- A--GSM *ισραηλ-N---GSM και-C ηκω-VF--FAI3P επι-P ο- A--ASN αυτος- D--ASN απο-P γη-N1--GSF βορεας-N1T-GSM και-C απο-P πας-A1S-GPF ο- A--GPF χωρα-N1A-GPF επι-P ο- A--ASF γη-N1--ASF ος- --ASF κατακληρονομεω-VAI-AAI1S ο- A--APM πατηρ-N3--APM αυτος- D--GPM

19 και-C εγω- P--NS ειπον-VAI-AAI1S γιγνομαι-VB--AMO3S κυριος-N2--VSM οτι-C τασσω-VF--FAI1S συ- P--AS εις-P τεκνον-N2N-APN και-C διδωμι-VF--FAI1S συ- P--DS γη-N1--ASF εκλεκτος-A1--ASF κληρονομια-N1A-ASF θεος-N2--GSM παντοκρατωρ-N3 -GSM εθνος-N3E-GPN και-C ειπον-VAI-AAI1S πατηρ-N3--ASM καλεω-VF--FAI2P εγω- P--AS και-C απο-P εγω- P--GS ου-D αποστρεφω-VD--FPI2P

20 πλην-D ως-C αθετεω-V2--PAI3S γυνη-N3K-NSF εις-P ο- A--ASM συνειμι-V9--PAPASM αυτος- D--DSF ουτως-D αθετεω-VAI-AAI3S εις-P εγω- P--AS οικος-N2--NSM *ισραηλ-N---GSM λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM

21 φωνη-N1--NSF εκ-P χειλος-N3E-GPN ακουω-VCI-API3S κλαυθμος-N2--GSM και-C δεησις-N3I-GSF υιος-N2--GPM *ισραηλ-N---GSM οτι-C αδικεω-VAI-AAI3P εν-P ο- A--DPF οδος-N2--DPF αυτος- D--GPM επιλανθανω-VBI-AMI3P θεος-N2--GSM αγιος-A1A-GSM αυτος- D--GPM

22 επιστρεφω-VD--APD2P υιος-N2--VPM επιστρεφω-V1--PAPNPM και-C ιαομαι-VF--FMI1S ο- A--APN συντριμμα-N3M-APN συ- P--GP ιδου-I δουλος-N2--NPM εγω- P--NP ειμι-VF--FMI1P συ- P--DS οτι-C συ- P--NS κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM εγω- P--GP ειμι-V9--PAI2S

23 οντως-D εις-P ψευδος-N3E-ASN ειμι-V9--IAI3P ο- A--NPM βουνος-N2--NPM και-C ο- A--NSF δυναμις-N3I-NSF ο- A--GPN ορος-N3E-GPN πλην-D δια-P κυριος-N2--GSM θεος-N2--GSM εγω- P--GP ο- A--NSF σωτηρια-N1A-NSF ο- A--GSM *ισραηλ-N---GSM

24 ο- A--NSF δε-X αισχυνη-N1--NSF κατα ανααλισκω-VA--AAI3S ο- A--APM μοχθος-N2--APM ο- A--GPM πατηρ-N3--GPM εγω- P--GP απο-P νεοτης-N3T-GSF εγω- P--GP ο- A--APN προβατον-N2N-APN αυτος- D--GPM και-C ο- A--APM μοσχος-N2--APM αυτος- D--GPM και-C ο- A--APM υιος-N2--APM αυτος- D--GPM και-C ο- A--APF θυγατηρ-N3--APF αυτος- D--GPM

25 κοιμαω-VCI-API1P εν-P ο- A--DSF αισχυνη-N1--DSF εγω- P--GP και-C επικαλυπτω-VAI-AAI3S εγω- P--AP ο- A--NSF ατιμια-N1A-NSF εγω- P--GP διοτι-C εναντι-P ο- A--GSM θεος-N2--GSM εγω- P--GP αμαρτανω-VBI-AAI1P εγω- P--NP και-C ο- A--NPM πατηρ-N3--NPM εγω- P--GP απο-P νεοτης-N3T-GSF εγω- P--GP εως-P ο- A--GSF ημερα-N1A-GSF ουτος- D--GSF και-C ου-D υποακουω-VAI-AAI1P ο- A--GSF φωνη-N1--GSF κυριος-N2--GSM ο- A--GSM θεος-N2--GSM εγω- P--GP