22
εμπορος-N2--NPM *σαβα-N---GS και-C *ραγμα-N---GS ουτος-
D--NPM εμπορος-N2--NPM συ-
P--GS μετα-P πρωτος-A1--GPNS ηδυσμα-N3M-GPN και-C λιθος-N2--GPM χρηστος-A1--GPM και-C χρυσιον-N2N-ASN διδωμι-VAI-AAI3P ο-
A--ASF αγορα-N1A-ASF συ-
P--GS
Ezekiel 27:22
Arcana Coelestia # 9688
9688. 'The work of an embroiderer' means things that belong to factual knowledge. This is clear from the meaning of 'the work of an embroiderer', or embroidery, as factual knowledge. A large number of places in the Word speak of that which has been embroidered and of embroidery, and in every case factual knowledge is meant by it. The reason for this goes back to representatives in the next life; there garments embroidered in various ways are seen, and by these garments truths on the level of factual knowledge are meant.
[2] Truths on the level of factual knowledge differ from those on the level of the understanding in the same way as outward things differ from inward ones, or as the natural level with a person differs from the spiritual. Facts serve the understanding as objects from which it may deduce truths; for the power of understanding is the internal or spiritual man's power of sight, and known facts are its objects in the external or natural man. These facts are meant by 'the work of an embroiderer' whereas that power of understanding is meant by 'the work of a designer', 9598, for designing is a function of the understanding, and embroidering a function of the knowledge and skill employed by the understanding. This explains why the objects within the dwelling-place, which were signs meaning inner realities, were the work of a designer, such as the curtains that formed it, verse 1, and the veil between the holy place and the holy of holies, verse 31. But the objects which were signs meaning outer realities were the work of an embroiderer, such as the screen in place of a tent door, and the screen in place of a gate of the court, Exodus 38:18, and also the girdle, Exodus 39:29, 'the girdle' being what is external linking everything internal, 'the court' being the lowest part of heaven, and 'the tent door' the place where there is an exit from the middle heaven into the lowest.
[3] The fact that 'embroidery' and that which has been 'embroidered' mean factual knowledge belonging to the external or natural man is clear from the following places in the Word: In Ezekiel,
Fine linen with embroidery from Egypt was your sail; violet and purple from the islands of Elishah was your covering. Syria was your merchant by reason of the multitude of your handiworks; [they exchanged for your wares] chrysoprase and purple, and embroidered work, and fine linen. The merchants of Sheba [came] with balls of violet and with embroidered work. Ezekiel 27:7, 16, 24.
This refers to Tyre, by which those in possession of cognitions or knowledge of truth and good are meant, and in the abstract sense those cognitions themselves, 1201. 'Fine linen with embroidery' means truth on the level of factual knowledge, for 'fine linen' means truth from a celestial origin, 5319, 9469, and 'embroidery' is factual knowledge. This also is the reason why it says that it came from Egypt - for 'Egypt' means factual knowledge, 1164, 1165, 1186, 1462, 2588, 4749, 4964, 4966, 5700, 5702, 6004, 6015, 6125, 6651, 6679, 6683, 6692, 6750, 7779 (end), 9391 - and also from Syria and from Sheba, since cognitions of truth and good are meant by 'Syria', 1232, 1234, 3051, 3249, 3664, 3680, 4112, and in like manner by 'Sheba', 1171, 3240. Cognitions of truth and good constitute the Church's factual knowledge. Anybody endowed with the ability to think intelligently and weigh things up can see that in these verses from Ezekiel one should not understand embroidery, fine linen, violet, or purple, but that these commodities mean things such as are worthy of mention in the Word, namely spiritual realities that belong to heaven and the Church.
[4] In the same prophet,
All the princes of the sea will step down from upon their thrones, and will cast away their robes and will strip off their embroidered garments. They will clothe themselves with tremblings. Ezekiel 26:16.
This too refers to Tyre. 'The princes of the sea' are the first and foremost known facts, which are called dogmas, 'princes' meaning things which are first and foremost, see 1482, 2089, 5044, and 'the sea' factual knowledge in general 28, 2850. 'Robes' are external truths, 'embroidered' are truths on the level of factual knowledge, which too are external ones. For the meaning of 'garments' as truths, 2576, 4545, 4763, 5248, 5319, 5954, 6914, 6917, 6918, 9093, 9158, 9212, 9216.
[5] In the same prophet,
I clothed you with embroidered cloth, and shod you with badger; I swathed you in fine linen and covered you with silk. Thus were you adorned with gold and silver; and your garments were fine linen, silk, and embroidered cloth. But you took your embroidered garments and covered the images, with which you committed whoredom. 1 Ezekiel 16:10, 13, 18.
This refers to Jerusalem, by which the Church is meant. 'Embroidered garments' stands for truths on the level of factual knowledge. 'Covering the images, with which she committed whoredom' stands for giving strength to falsities, for 'committing whoredom' means perverting truths by bringing them into contact with falsities or with evils. Is there anyone who cannot see that since these verses describe Jerusalem 'fine linen, silk, and embroidered cloth' are not used to mean fine linen, silk, and embroidered cloth? Yet what they really mean the Christian world does not seek to know, because it supposes that heavenly and spiritual matters in the Word reside in its literal sense; the more internal contents of the Word it calls mystical, but has no interest in them.
[6] In the same prophet,
A great eagle with great wings, with long pinions, full of feathers, 2 which had embroidery ... Ezekiel 17:3.
This refers to the house of Israel, which means the spiritual Church; and this Church is called 'an eagle' by virtue of its perception of truth, 3901, 8764, 'which had embroidery' standing for its possession of factual knowledge. In David,
All glorious is the king's daughter within, in her clothing with gold interweavings; in an embroidered [robe] she will be led to the king. Psalms 45:13-14.
'The king's daughter' stands for an affection for truth, 'an embroidered [robe]' for factual knowledge of truth. In the Book of Judges,
Will they not divide the spoil, ... the spoil of colours for Sisera, the spoil of colours of embroidered work, embroiderers' colour - on the necks of the spoil? 3 Judges 5:30.
In this verse, which is part of the Song of Deborah and Barak, 'embroidered [work]' stands for factual knowledge belonging to the natural man.
Poznámky pod čarou:
1. Here verse 18 of Ezekiel 16 has become confused with the preceding verse 17.
2. literally, A great eagle, great with wings, long with pinions, and full with feathers,
3. The meaning in the Hebrew of this verse is very obscure. The Latin rendering by Sebastian Schmidt, which Swedenborg relies on here, is literal and equally difficult to make sense of.
Ezekiel 23
1
και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S λογος-N2--NSM κυριος-N2--GSM προς-P εγω-
P--AS λεγω-V1--PAPNSM
2
υιος-N2--VSM ανθρωπος-N2--GSM δυο-M γυνη-N3K-NPF ειμι-V9--IAI3P θυγατηρ-N3--NPF μητηρ-N3--GSF εις-A1A-GSF
3
και-C εκπορνευω-VAI-AAI3P εν-P *αιγυπτος-N2--DSF εν-P ο-
A--DSF νεοτης-N3T-DSF αυτος-
D--GPM εκει-D πιπτω-VBI-AAI3P ο-
A--NPM μαστος-N2--NPM αυτος-
D--GPM εκει-D διαπαρθενευω-VCI-API3P
4
και-C ο-
A--NPN ονομα-N3M-NPN αυτος-
D--GPM ειμι-V9--IAI3S *οολα-N---NSF ο-
A--NSF πρεσβυτερος-A1A-NSFC και-C *οολιβα-N---NSF ο-
A--NSF αδελφη-N1--NSF αυτος-
D--GSF και-C γιγνομαι-VBI-AMI3P εγω-
P--DS και-C τικτω-VBI-AAI3P υιος-N2--APM και-C θυγατηρ-N3--APF και-C ο-
A--NPN ονομα-N3M-NPN αυτος-
D--GPM *σαμαρεια-N1A-NSF ο-
A--NSF *οολα-N---NSF και-C *ιερουσαλημ-N---NSF ο-
A--NSF *οολιβα-N---NSF
5
και-C εκπορνευω-VAI-AAI3S ο-
A--NSF *οολα-N---NSF απο-P εγω-
P--GS και-C επιτιθημι-VEI-AMI3S επι-P ο-
A--APM εραστης-N1M-APM αυτος-
D--GSF επι-P ο-
A--APM *ασσυριος-N2--APM ο-
A--APM εγγιζω-V1--PAPAPM αυτος-
D--DSF
6
ενδυω-VX--XAPAPM υακινθινος-A1--APN ηγεομαι-V2--PMPAPM και-C στρατηγος-N2--APM νεανισκος-N2--NPM επιλεκτος-A1B-NPM πας-A3--NPM ιππευς-N3V-NPM ιππαζομαι-V1--PMPNPM επι-P ιππος-N2--GPM
7
και-C διδωμι-VAI-AAI3S ο-
A--ASF πορνεια-N1A-ASF αυτος-
D--GSF επι-P αυτος-
D--APM επιλεκτος-A1B-NPM υιος-N2--NPM *ασσυριος-N2--GPM πας-A3--NPM και-C επι-P πας-A3--APM ος-
--APM επιτιθημι-VEI-AMI3S εν-P πας-A3--DPN ο-
A--DPN ενθυμημα-N3M-DPN αυτος-
D--GSF μιαινω-V1I-IMI3S
8
και-C ο-
A--ASF πορνεια-N1A-ASF αυτος-
D--GSF εκ-P *αιγυπτος-N2--GSF ου-D εν καταλειπω-VBI-AAI3S οτι-C μετα-P αυτος-
D--GSF κοιμαω-V3I-IMI3P εν-P νεοτης-N3T-DSF αυτος-
D--GSF και-C αυτος-
D--NPM διαπαρθενευω-VAI-AAI3P αυτος-
D--ASF και-C εκχεω-VAI-AAI3P ο-
A--ASF πορνεια-N1A-ASF αυτος-
D--GPM επι-P αυτος-
D--ASF
9
δια-P ουτος-
D--ASN παραδιδωμι-VAI-AAI1S αυτος-
D--ASF εις-P χειρ-N3--APF ο-
A--GPM εραστης-N1M-GPM αυτος-
D--GSF εις-P χειρ-N3--APF υιος-N2--GPM *ασσυριος-N2--GPM επι-P ος-
--APM επιτιθημι-V7I-IMI3S
10
αυτος-
D--NPM αποκαλυπτω-VAI-AAI3P ο-
A--ASF αισχυνη-N1--ASF αυτος-
D--GSF υιος-N2--APM και-C θυγατηρ-N3--APF αυτος-
D--GSF λαμβανω-VBI-AAI3P και-C αυτος-
D--ASF εν-P ρομφαια-N1A-DSF αποκτεινω-VAI-AAI3P και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S λαλημα-N3M-NSN εις-P γυνη-N3K-APF και-C ποιεω-VAI-AAI3P εκδικησις-N3I-APF εν-P αυτος-
D--DSF εις-P ο-
A--APF θυγατηρ-N3--APF
11
και-C οραω-VBI-AAI3S ο-
A--NSF αδελφη-N1--NSF αυτος-
D--GSF *οολιβα-N---NSF και-C διαφθειρω-V1I-IAI3S ο-
A--ASF επιθεσις-N3I-ASF αυτος-
D--GSF υπερ-P αυτος-
D--ASF και-C ο-
A--ASF πορνεια-N1A-ASF αυτος-
D--GSF υπερ-P ο-
A--ASF πορνεια-N1A-ASF ο-
A--GSF αδελφη-N1--GSF αυτος-
D--GSF
12
επι-P ο-
A--APM υιος-N2--APM ο-
A--GPM *ασσυριος-N2--GPM επιτιθημι-VEI-AMI3S ηγεομαι-V2--PMPAPM και-C στρατηγος-N2--APM ο-
A--APM εγγυς-D αυτος-
D--GSF ενδυω-VX--XAPAPM ευπαρυφος-A1B-APN ιππευς-N3V-APM ιππαζομαι-V1--PMPAPM επι-P ιππος-N2--GPM νεανισκος-N2--NPM επιλεκτος-A1B-NPM πας-A3--NPM
13
και-C οραω-VBI-AAI1S οτι-C μιαινω-VM--XMI3P οδος-N2--NSF εις-A1A-NSF ο-
A--GPF δυο-M
14
και-C προςτιθημι-VEI-AMI3S προς-P ο-
A--ASF πορνεια-N1A-ASF αυτος-
D--GSF και-C οραω-VBI-AAI3S ανηρ-N3--APM ζωγραφεω-VM--XPPAPM επι-P ο-
A--GSM τοιχος-N2--GSM εικων-N3N-APF *χαλδαιος-N2--GPM ζωγραφεω-VM--XPPAPM εν-P γραφις-N3D-DSF
15
ζωννυω-VM--XPPAPM ποικιλμα-N3M-NPN επι-P ο-
A--APF οσφυς-N3U-APF αυτος-
D--GPM και-C τιαρα-N1A-NPF βαπτος-A1--NPF επι-P ο-
A--GPF κεφαλη-N1--GPF αυτος-
D--GPM οψις-N3I-NSF τρισσος-A1--NSF πας-A3--GPM ομοιωμα-N3M-ASN υιος-N2--GPM *χαλδαιος-N2--GPM γη-N1--GSF πατρις-N3D-GSF αυτος-
D--GPM
16
και-C επιτιθημι-VEI-AMI3S επι-P αυτος-
D--APM ο-
A--DSF ορασις-N3I-DSF οφθαλμος-N2--GPM αυτος-
D--GSF και-C εκ αποστελλω-VAI-AAI3S αγγελος-N2--APM προς-P αυτος-
D--APM εις-P γη-N1--ASF *χαλδαιος-N2--GPM
17
και-C ερχομαι-VBI-AAI3P προς-P αυτος-
D--ASF υιος-N2--NPM *βαβυλων-N3W-GSF εις-P κοιτη-N1--ASF καταλυω-V1--PAPGPM και-C μιαινω-V1I-IAI3P αυτος-
D--ASF εν-P ο-
A--DSF πορνεια-N1A-DSF αυτος-
D--GSF και-C μιαινω-VCI-API3S εν-P αυτος-
D--DPM και-C αποιστημι-VHI-AAI3S ο-
A--NSF ψυχη-N1--NSF αυτος-
D--GSF απο-P αυτος-
D--GPM
18
και-C αποκαλυπτω-VAI-AAI3S ο-
A--ASF πορνεια-N1A-ASF αυτος-
D--GSF και-C αποκαλυπτω-VAI-AAI3S ο-
A--ASF αισχυνη-N1--ASF αυτος-
D--GSF και-C αποιστημι-VHI-AAI3S ο-
A--NSF ψυχη-N1--NSF εγω-
P--GS απο-P αυτος-
D--GSF ος-
--ASM τροπος-N2--ASM αποιστημι-VHI-AAI3S ο-
A--NSF ψυχη-N1--NSF εγω-
P--GS απο-P ο-
A--GSF αδελφη-N1--GSF αυτος-
D--GSF
19
και-C πληθυνω-VAI-AAI2S ο-
A--ASF πορνεια-N1A-ASF συ-
P--GS ο-
A--GSN αναμιμνησκω-VA--AAS ημερα-N1A-APF νεοτης-N3T-GSF συ-
P--GS εν-P ος-
--DPF πορνευω-VAI-AAI2S εν-P *αιγυπτος-N2--DSF
20
και-C επιτιθημι-VEI-AMI2S επι-P ο-
A--APM *χαλδαιος-N2--APM ος-
--GPM ειμι-V9--IAI3P ως-C ονος-N2--GPM ο-
A--NPF σαρξ-N3K-NPF αυτος-
D--GPM και-C αιδοιος-A1A-NPN ιππος-N2--GPM ο-
A--NPN αιδοιος-A1A-NPN αυτος-
D--GPM
21
και-C επισκεπτομαι-VAI-AMI2S ο-
A--ASF ανομια-N1A-ASF νεοτης-N3T-GSF συ-
P--GS ος-
--APN ποιεω-V2I-IAI2S εν-P *αιγυπτος-N2--DSF εν-P ο-
A--DSN καταλυμα-N3M-DSN συ-
P--GS ος-
--GSM ο-
A--NPM μαστος-N2--NPM νεοτης-N3T-GSF συ-
P--GS
22
δια-P ουτος-
D--ASN *οολιβα-N---VSF οδε-
D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM ιδου-I εγω-
P--NS εκεγειρω-V1--PAI1S ο-
A--APM εραστης-N1M-APM συ-
P--GS επι-P συ-
P--AS απο-P ος-
--GPM αποιστημι-VHI-AAI3S ο-
A--NSF ψυχη-N1--NSF συ-
P--GS απο-P αυτος-
D--GPM και-C επιαγω-VF--FAI1S αυτος-
D--APM επι-P συ-
P--AS κυκλοθεν-D
23
υιος-N2--APM *βαβυλων-N3W-GSF και-C πας-A3--APM ο-
A--APM *χαλδαιος-N2--APM *φακουδ-N---AS και-C *σουε-N---AS και-C *κουε-N---AS και-C πας-A3--APM υιος-N2--APM *ασσυριος-N2--GPM μετα-P αυτος-
D--GPM νεανισκος-N2--APM επιλεκτος-A1B-APM ηγεμων-N3N-APM και-C στρατηγος-N2--APM πας-A3--APM τρισσος-A1--APM και-C ονομαστος-A1--APM ιππευω-V1--PAPAPM επι-P ιππος-N2--GPM
24
και-C πας-A3--NPM ηκω-VF--FAI3P επι-P συ-
P--AS απο-P βορεας-N1T-GSM αρμα-N3M-NPN και-C τροχος-N2--NPM μετα-P οχλος-N2--GSM λαος-N2--GPM θυρεος-N2--NPM και-C πελτη-N1--NPF και-C βαλλω-VF2-FAI3P φυλακη-N1--ASF επι-P συ-
P--AS κυκλος-N2--DSM και-C διδωμι-VF--FAI1S προ-P προσωπον-N2N-GSN αυτος-
D--GPM κριμα-N3M-ASN και-C εκδικεω-VF--FAI3P συ-
P--AS εν-P ο-
A--DPN κριμα-N3M-DPN αυτος-
D--GPM
25
και-C διδωμι-VF--FAI1S ο-
A--ASM ζηλος-N2--ASM εγω-
P--GS εν-P συ-
P--DS και-C ποιεω-VF--FAI3P μετα-P συ-
P--GS εν-P οργη-N1--DSF θυμος-N2--GSM μυκτηρ-N3--ASM συ-
P--GS και-C ους-N3T-APN συ-
P--GS αποαιρεω-VF2-FAI3P και-C ο-
A--APM καταλοιπος-A1B-APM συ-
P--GS εν-P ρομφαια-N1A-DSF καταβαλλω-VF2-FAI3P αυτος-
D--NPM υιος-N2--APM συ-
P--GS και-C θυγατηρ-N3--APF συ-
P--GS λαμβανω-VF--FMI3P και-C ο-
A--APM καταλοιπος-A1B-APM συ-
P--GS πυρ-N3--ASN καταεσθιω-VF--FMI3S
26
και-C εκδυω-VF--FAI3P συ-
P--AS ο-
A--ASM ιματισμος-N2--ASM συ-
P--GS και-C λαμβανω-VF--FMI3P ο-
A--APN σκευος-N3E-APN ο-
A--GSF καυχησις-N3I-GSF συ-
P--GS
27
και-C αποστρεφω-VF--FAI1S ο-
A--APF ασεβεια-N1A-APF συ-
P--GS εκ-P συ-
P--GS και-C ο-
A--ASF πορνεια-N1A-ASF συ-
P--GS εκ-P γη-N1--GSF *αιγυπτος-N2--GSF και-C ου-D μη-D αιρω-VA--AAS2S ο-
A--APM οφθαλμος-N2--APM συ-
P--GS επι-P αυτος-
D--APM και-C *αιγυπτος-N2--GSF ου-D μη-D μιμνησκω-VS--APS2S ουκετι-D
28
διοτι-C οδε-
D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM κυριος-N2--NSM ιδου-I εγω-
P--NS παραδιδωμι-V8--PAI1S συ-
P--AS εις-P χειρ-N3--APF ος-
--GPM μισεω-V2--PAI2S απο-P ος-
--GPM αποιστημι-VHI-AAI3S ο-
A--NSF ψυχη-N1--NSF συ-
P--GS απο-P αυτος-
D--GPM
29
και-C ποιεω-VF--FAI3P εν-P συ-
P--DS εν-P μισος-N3E-DSN και-C λαμβανω-VF--FMI3P πας-A3--APM ο-
A--APM πονος-N2--APM συ-
P--GS και-C ο-
A--APM μοχθος-N2--APM συ-
P--GS και-C ειμι-VF--FMI2S γυμνος-A1--NSF και-C ασχημονεω-V2--PAPNSF και-C αποκαλυπτω-VV--FPI3S αισχυνη-N1--NSF πορνεια-N1A-GSF συ-
P--GS και-C ασεβεια-N1A-NSF συ-
P--GS και-C ο-
A--NSF πορνεια-N1A-NSF συ-
P--GS
30
ποιεω-VAI-AAI3S ουτος-
D--APN συ-
P--DS εν-P ο-
A--DSN εκπορνευω-VA--AAN συ-
P--AS οπισω-P εθνος-N3E-GPN και-C μιαινω-V1I-IMI2S εν-P ο-
A--DPN ενθυμημα-N3M-DPN αυτος-
D--GPM
31
εν-P ο-
A--DSF οδος-N2--DSF ο-
A--GSF αδελφη-N1--GSF συ-
P--GS πορευομαι-VCI-API2S και-C διδωμι-VF--FAI1S ο-
A--ASN ποτηριον-N2N-ASN αυτος-
D--GSF εις-P χειρ-N3--APF συ-
P--GS
32
οδε-
D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM ο-
A--ASN ποτηριον-N2N-ASN ο-
A--GSF αδελφη-N1--GSF συ-
P--GS πινω-VF--FMI2S ο-
A--ASN βαθυς-A3U-ASN και-C ο-
A--ASN πλατυς-A3U-ASN ο-
A--ASN πλεοναζω-V1--PAPASN ο-
A--GSN συντελεω-VA--AAN
33
μεθη-N1--ASF και-C εκλυσις-N3I-GSF πιμπλημι-VS--FPI2S και-C ο-
A--NSN ποτηριον-N2N-NSN αφανισμος-N2--GSM ποτηριον-N2N-NSN αδελφη-N1--GSF συ-
P--GS *σαμαρεια-N1A-GSF
34
και-C πινω-VF--FMI2S αυτος-
D--ASN και-C ο-
A--APF εορτη-N1--APF και-C ο-
A--APF νουμηνια-N1A-APF αυτος-
D--GSF αποστρεφω-VF--FAI1S διοτι-C εγω-
P--NS λαλεω-VX--XAI1S λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM
35
δια-P ουτος-
D--ASN οδε-
D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM αντι-P ος-
--GPM επιλανθανω-VBI-AMI2S εγω-
P--GS και-C αποριπτω-VAI-AAI2S εγω-
P--AS οπισω-P ο-
A--GSN σωμα-N3M-GSN συ-
P--GS και-C συ-
P--NS λαμβανω-VB--AAD2S ο-
A--ASF ασεβεια-N1A-ASF συ-
P--GS και-C ο-
A--ASF πορνεια-N1A-ASF συ-
P--GS
36
και-C ειπον-VBI-AAI3S κυριος-N2--NSM προς-P εγω-
P--AS υιος-N2--VSM ανθρωπος-N2--GSM ου-D κρινω-VF2-FAI2S ο-
A--ASF *οολα-N---ASF και-C ο-
A--ASF *οολιβα-N---ASF και-C αποαγγελλω-VF2-FAI2S αυτος-
D--DPF ο-
A--APF ανομια-N1A-APF αυτος-
D--GPF
37
οτι-C μοιχαομαι-V3I-IMI3P και-C αιμα-N3M-ASN εν-P χειρ-N3--DPF αυτος-
D--GPF ο-
A--APN ενθυμημα-N3M-APN αυτος-
D--GPF μοιχαομαι-V3I-IMI3P και-C ο-
A--APN τεκνον-N2N-APN αυτος-
D--GPF ος-
--APN γενναω-VAI-AAI3P εγω-
P--DS διααγω-VBI-AAI3P αυτος-
D--DPN δια-P εμπυρος-A1B-GPN
38
εως-D και-C ουτος-
D--APN ποιεω-VAI-AAI3P εγω-
P--DS ο-
A--APN αγιος-A1A-APN εγω-
P--GS μιαινω-V1I-IAI3P και-C ο-
A--APN σαββατον-N2N-APN εγω-
P--GS βεβηλοω-V4I-IAI3P
39
και-C εν-P ο-
A--DSN σφαζω-V1--PAN αυτος-
D--APM ο-
A--APN τεκνον-N2N-APN αυτος-
D--GPM ο-
A--DPN ειδωλον-N2N-DPN αυτος-
D--GPM και-C ειςπορευομαι-V1I-IMI3P εις-P ο-
A--APN αγιος-A1A-APN εγω-
P--GS ο-
A--GSN βεβηλοω-V4--PAN αυτος-
D--APN και-C οτι-C ουτως-D ποιεω-V2I-IAI3P εν-P μεσος-A1--DSM ο-
A--GSM οικος-N2--GSM εγω-
P--GS
40
και-C οτι-C ο-
A--DPM ανηρ-N3--DPM ο-
A--DPM ερχομαι-V1--PMPDPM μακροθεν-D ος-
--DPM αγγελος-N2--APM εκ αποστελλω-VAI-AAI3P προς-P αυτος-
D--APM και-C αμα-D ο-
A--DSN ερχομαι-V1--PMN αυτος-
D--APM ευθυς-D λουω-V1I-IMI2S και-C στιβιζω-V1I-IMI2S ο-
A--APM οφθαλμος-N2--APM συ-
P--GS και-C κοσμος-N2--GSM κοσμος-N2--DSM
41
και-C καταημαι-V5I-IMI2S επι-P κλινη-N1--GSF στρωννυω-VM--XMPGSF και-C τραπεζα-N1S-NSF κοσμεω-VM--XMPNSF προ-P προσωπον-N2N-GSN αυτος-
D--GSF και-C ο-
A--ASN θυμιαμα-N3M-ASN εγω-
P--GS και-C ο-
A--ASN ελαιον-N2N-ASN εγω-
P--GS ευφραινω-V1--IMI3P εν-P αυτος-
D--DPM
42
και-C φωνη-N1--ASF αρμονια-N1A-GSF ανακρουω-V1I-IMI3P και-C προς-P ανηρ-N3--APM εκ-P πληθος-N3E-GSN ανθρωπος-N2--GPM ηκω-V1--PAPAPM εκ-P ο-
A--GSF ερημος-N2--GSF και-C διδωμι-V8I-IMI3P ψελιον-N2N-APN επι-P ο-
A--APF χειρ-N3--APF αυτος-
D--GPM και-C στεφανος-N2--ASM καυχησις-N3I-GSF επι-P ο-
A--APF κεφαλη-N1--APF αυτος-
D--GPM
43
και-C ειπον-VAI-AAI1S ου-D εν-P ουτος-
D--DPM μοιχευω-V1--PAI3P και-C εργον-N2N-APN πορνη-N1--GSF και-D αυτος-
D--NSF εκπορνευω-VAI-AAI3S
44
και-C ειςπορευομαι-V1I-IMI3P προς-P αυτος-
D--ASF ος-
--ASM τροπος-N2--ASM ειςπορευομαι-V1--PMI3P προς-P γυνη-N3K-ASF πορνη-N1--ASF ουτως-D ειςπορευομαι-V1I-IMI3P προς-P *οολα-N---ASF και-C προς-P *οολιβα-N---ASF ο-
A--GSN ποιεω-VA--AAN ανομια-N1A-ASF
45
και-C ανηρ-N3--NPM δικαιος-A1A-NPM αυτος-
D--NPM εκδικεω-VF--FAI3P αυτος-
D--APF εκδικησις-N3I-DSF μοιχαλις-N3D-GSF και-C εκδικησις-N3I-DSF αιμα-N3M-GSN οτι-C μοιχαλις-N3D-NPF ειμι-V9--PAI3P και-C αιμα-N3M-ASN εν-P χειρ-N3--DPF αυτος-
D--GPM
46
οδε-
D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM κυριος-N2--NSM ανααγω-VB--AAD2S επι-P αυτος-
D--APF οχλος-N2--ASM και-C διδωμι-VO--AAD2S εν-P αυτος-
D--DPF ταραχη-N1--ASF και-C διαρπαγη-N1--ASF
47
και-C λιθοβολεω-VA--AAD2S επι-P αυτος-
D--APF λιθος-N2--DPM οχλος-N2--GPM και-C κατακεντεω-V2--PAD2S αυτος-
D--APF εν-P ο-
A--DPN ξιφος-N3E-DPN αυτος-
D--GPM υιος-N2--APM αυτος-
D--GPM και-C θυγατηρ-N3--APF αυτος-
D--GPM αποκτεινω-VF2-FAI3P και-C ο-
A--APM οικος-N2--APM αυτος-
D--GPM ενπιμπρημι-VF--FAI3P
48
και-C αποστρεφω-VF--FAI1S ασεβεια-N1A-ASF εκ-P ο-
A--GSF γη-N1--GSF και-C παιδευω-VC--FPI3P πας-A1S-NPF ο-
A--NPF γυνη-N3K-NPF και-C ου-D μη-D ποιεω-VF--FAI3P κατα-P ο-
A--APF ασεβεια-N1A-APF αυτος-
D--GPM
49
και-C διδωμι-VC--FPI3S ο-
A--NSF ασεβεια-N1A-NSF συ-
P--GP επι-P συ-
P--AP και-C ο-
A--APF αμαρτια-N1A-APF ο-
A--GPN ενθυμημα-N3M-GPN συ-
P--GP λαμβανω-VF--FMI2P και-C γιγνωσκω-VF--FMI2P διοτι-C εγω-
P--NS κυριος-N2--NSM
