Bible

 

Jeremiah 42:15

Studie

       

15 καί-C ἀποστέλλω-VAI-AAI1S πρός-P σύ- P--AP ὁ- A--APM παῖς-N3D-APM ἐγώ- P--GS ὁ- A--APM προφήτης-N1M-APM λέγω-V1--PAPNSM ἀποστρέφω-VA--AAD2P ἕκαστος-A1--NSM ἀπό-P ὁ- A--GSF ὁδός-N2--GSF αὐτός- D--GSM ὁ- A--GSF πονηρός-A1A-GSF καί-C βελτίων-A3C-ASM ποιέω-VA--AAD2P ὁ- A--APN ἐπιτήδευμα-N3M-APN σύ- P--GP καί-C οὐ-D πορεύομαι-VF--FMI2P ὀπίσω-D θεός-N2--GPM ἕτερος-A1A-GPM ὁ- A--GSN δουλεύω-V1--PAN αὐτός- D--DPM καί-C οἰκέω-VF--FAI2P ἐπί-P ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF ὅς- --GSF δίδωμι-VAI-AAI1S σύ- P--DP καί-C ὁ- A--DPM πατήρ-N3--DPM σύ- P--GP καί-C οὐ-D κλίνω-VAI-AAI2P ὁ- A--APN οὖς-N3T-APN σύ- P--GP καί-C οὐ-D ἀκούω-VAI-AAI2P

Ze Swedenborgových děl

 

True Christianity # 158

Prostudujte si tuto pasáž

  
/ 853  
  

158. A Supplement

Since the Holy Spirit is the subject of this chapter, it is very worthwhile to point out that nowhere in the Word of the Old Testament is the Holy Spirit mentioned. The "spirit of holiness" occurs in three passages, once in David (Psalms 51:11), and twice in Isaiah (Isaiah 63:10-11). The Holy Spirit is of course frequently mentioned in the Word of the New Testament, both in the Gospels and in the Acts of the Apostles and their Epistles. The reason for this is that the Holy Spirit first came into existence when the Lord had come into the world. The Holy Spirit emanates from him on behalf of the Father. The Lord alone is holy (Revelation 15:4). This is why the angel Gabriel mentioned to Mother Mary "the Holy One that will be born from you" (Luke 1:35).

Now, it says, "The Holy Spirit was not yet in existence, because Jesus was not glorified yet" (John 7:39), and yet before that it says that the Holy Spirit filled Elizabeth (Luke 1:41) and Zechariah (Luke 1:67), and also Simeon (Luke 2:25). The reason for this is that the spirit of Jehovah the Father filled them, and this is called "the Holy Spirit" because of the Lord, who was already in the world.

This is why no passage in the Word of the Old Testament says that the prophets spoke on behalf of the Holy Spirit; they spoke on behalf of Jehovah. It constantly says Jehovah spoke to me, the word of Jehovah came to me, Jehovah said, says Jehovah. So that no one will doubt the truth of this, I want to list the references in Jeremiah alone where these expressions occur:

Jeremiah 1:4, 7, , 19; , 9, 19, 22, 29, 31; 3:1, 6, 10, 12, 14, 16; 4:1, 3, 9, 17, 27; 5:11, 14, 18, 22, 29; 6:6, 9, 12, 15-16, 21-22; 7:1, 3, 11, 13, 19-21; 8:1, 3, 12-13; 9:3, 7, 9, 13, 15, 17, 22, 24-25; 10:1-2, 18; 11:1, 6, 9, 11, 17-18, 21-22; 12:14, 17; 13:1, 6, 9, , 25; 14:1, 10, 14-15; 15:1-3, 6, 11, 19-20; 16:1, 3, 5, 9, 14, 16; 17:5, 15, 19-21, 24; 18:1, 5-6, 11, 13; 19:1, 3, 6, 12, 15; 20:4; 21:1, 4, 7-8, 11-12; 22:2, 5-6, 11, 18, 24, 29-30; 23:2, 5, 7, 12, 15, 24, 29, 31, 38; 24:3, 5, 8; 25:1, 3, 7-9, 15, 27-29, 32; 26:1-2, 18; 27:1-2, 4, 8, 11, 16, 19, 21-22; 28:2, 12, 14, 16; 29:4, 8-9, 16, 19-21, 25, 30-32; , 8, 10-12, 17-18; 31:1-2, 7, 10, 15-17, 23, 27-28, ; 32:1, 6, 14-15, 25-26, 28, 30, 36, 42; 33:1-2, 4, 10, 12-13, 17, 19-20, 23, 25; 34:1-2, 4, 8, 12-13, 17, 22; 35:1, 13, 17-19; 36:1, 6, 27, 29-30; 37:6-7, 9; 38:2-3, 17; ; 40:1; 42:7, 9, 15, 18-19; 43:8, 10; 44:1-2, 7, 11, 24-26, 30; 45:2, 5; 46:1, 23, 25, 28; 47:2; 48:1, 8, 12, 30, 35, 38, 40, 43-44, 47; 49:2, 5-7, 12-13, 16, 18, 26, 28, 30, 32, 35, 37-39; 50:1, 4, 10, 18, 20-21, 30-31, 33, 35, 40; 51:25, 33, 36, 39, 52, 58.

These are just the passages in Jeremiah. It says the same thing in all the other prophets. It does not say that the Holy Spirit spoke; and it does not say that Jehovah spoke to them through the Holy Spirit.

  
/ 853  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for the permission to use this translation.

Bible

 

2 Kings 10

Studie

   

1 καί-C ὁ- A--DSM *αχααβ-N---DSM ἑβδομήκοντα-M υἱός-N2--NPM ἐν-P *σαμαρεία-N1A-DSF καί-C γράφω-VAI-AAI3S *ιου-N---NSM βιβλίον-N2N-ASN καί-C ἀποστέλλω-VAI-AAI3S ἐν-P *σαμαρεία-N1A-DSF πρός-P ὁ- A--APM ἄρχων-N3--APM *σαμαρεία-N1A-GSF καί-C πρός-P ὁ- A--APM πρεσβύτερος-N2--APM καί-C πρός-P ὁ- A--APM τιθηνός-A1B-APM υἱός-N2--GPM *αχααβ-N---GSM λέγω-V1--PAPNSM

2 καί-C νῦν-D ὡς-C ἐάν-C ἔρχομαι-VB--AAS3S ὁ- A--ASN βιβλίον-N2N-ASN οὗτος- D--ASN πρός-P σύ- P--AP μετά-P σύ- P--GP ὁ- A--NPM υἱός-N2--NPM ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM σύ- P--GP καί-C μετά-P σύ- P--GP ὁ- A--NSN ἅρμα-N3M-NSN καί-C ὁ- A--NPM ἵππος-N2--NPM καί-C πόλις-N3I-NPF ὀχυρός-A1A-NPF καί-C ὁ- A--NPN ὅπλον-N2N-NPN

3 καί-C ὁράω-VF--FMI2P ὁ- A--ASM ἀγαθός-A1--ASM καί-C ὁ- A--ASM εὐθής-A3H-APN ἐν-P ὁ- A--DPM υἱός-N2--DPM ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM σύ- P--GP καί-C καταἵστημι-VF--FAI2P αὐτός- D--ASM ἐπί-P ὁ- A--ASM θρόνος-N2--ASM ὁ- A--GSM πατήρ-N3--GSM αὐτός- D--GSM καί-C πολεμέω-V2--PAI2P ὑπέρ-P ὁ- A--GSM οἶκος-N2--GSM ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM σύ- P--GP

4 καί-C φοβέω-VCI-API3P σφόδρα-D καί-C εἶπον-VBI-AAI3P ἰδού-I ὁ- A--NPM δύο-M βασιλεύς-N3V-NPM οὐ-D ἵστημι-VAI-AAI3P κατά-P πρόσωπον-N2N-ASN αὐτός- D--GSM καί-C πῶς-D ἵστημι-VF--FMI1P ἐγώ- P--NP

5 καί-C ἀποστέλλω-VAI-AAI3P ὁ- A--NPM ἐπί-P ὁ- A--GSM οἶκος-N2--GSM καί-C ὁ- A--NPM ἐπί-P ὁ- A--GSF πόλις-N3I-GSF καί-C ὁ- A--NPM πρεσβύτερος-N2--NPM καί-C ὁ- A--NPM τιθηνός-A1B-NPM πρός-P *ιου-N---ASM λέγω-V1--PAPNPM παῖς-N3D-NPM σύ- P--GS ἐγώ- P--NP καί-C ὅσος-A1--APN ἐάν-C εἶπον-VB--AAS2S πρός-P ἐγώ- P--AP ποιέω-VF--FAI1P οὐ-D βασιλεύω-VF--FAI1P ἀνήρ-N3--ASM ὁ- A--ASN ἀγαθός-A1--ASN ἐν-P ὀφθαλμός-N2--DPM σύ- P--GS ποιέω-VF--FAI1P

6 καί-C γράφω-VAI-AAI3S πρός-P αὐτός- D--APM βιβλίον-N2N-ASN δεύτερος-A1A-ASM λέγω-V1--PAPNSM εἰ-C ἐγώ- P--DS σύ- P--NP καί-C ὁ- A--GSF φωνή-N1--GSF ἐγώ- P--GS σύ- P--NP εἰςἀκούω-V1--PAI2P λαμβάνω-VB--AAD2P ὁ- A--ASF κεφαλή-N1--ASF ἀνήρ-N3--GPM ὁ- A--GPM υἱός-N2--GPM ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM σύ- P--GP καί-C φέρω-VA--AAD2P πρός-P ἐγώ- P--AS ὡς-C ὁ- A--NSF ὥρα-N1A-NSF αὔριον-D εἰς-P *ιεζραελ-N---ASF καί-C ὁ- A--NPM υἱός-N2--NPM ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM εἰμί-V9--IAI3P ἑβδομήκοντα-M ἀνήρ-N3--NPM οὗτος- D--NPM ἁδρός-A1A-NPM ὁ- A--GSF πόλις-N3I-GSF ἐκτρέφω-V1I-IAI3P αὐτός- D--APM

7 καί-C γίγνομαι-VBI-AMI3S ὡς-C ἔρχομαι-VBI-AAI3S ὁ- A--NSN βιβλίον-N2N-NSN πρός-P αὐτός- D--APM καί-C λαμβάνω-VBI-AAI3P ὁ- A--APM υἱός-N2--APM ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM καί-C σφάζω-VAI-AAI3P αὐτός- D--APM ἑβδομήκοντα-M ἀνήρ-N3--APM καί-C τίθημι-VAI-AAI3P ὁ- A--APF κεφαλή-N1--APF αὐτός- D--GPM ἐν-P κάρταλλος-N2--DPM καί-C ἀποστέλλω-VAI-AAI3P αὐτός- D--APF πρός-P αὐτός- D--ASM εἰς-P *ιεζραελ-N---ASF

8 καί-C ἔρχομαι-VBI-AAI3S ὁ- A--NSM ἄγγελος-N2--NSM καί-C ἀποἀγγέλλω-VAI-AAI3S λέγω-V1--PAPNSM φέρω-VAI-AAI3P ὁ- A--APF κεφαλή-N1--APF ὁ- A--GPM υἱός-N2--GPM ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S τίθημι-VE--AAD2P αὐτός- D--APF βουνός-N2--APM δύο-M παρά-P ὁ- A--ASF θύρα-N1A-ASF ὁ- A--GSF πύλη-N1--GSF εἰς-P πρωΐ-D

9 καί-C γίγνομαι-VBI-AMI3S πρωΐ-D καί-C ἐκἔρχομαι-VBI-AAI3S καί-C ἵστημι-VHI-AAI3S ἐν-P ὁ- A--DSM πυλών-N3W-DSM ὁ- A--GSF πόλις-N3I-GSF καί-C εἶπον-VBI-AAI3S πρός-P πᾶς-A3--ASM ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM δίκαιος-A1A-NPM σύ- P--NP ἰδού-I ἐγώ- P--NS εἰμί-V9--PAI1S συνστρέφω-VDI-API1S ἐπί-P ὁ- A--ASM κύριος-N2--ASM ἐγώ- P--GS καί-C ἀποκτείνω-VAI-AAI1S αὐτός- D--ASM καί-C τίς- I--NSM πατάσσω-VAI-AAI3S πᾶς-A3--APM οὗτος- D--APM

10 ὁράω-VB--AAD2P αφφω-I ὅτι-C οὐ-D πίπτω-VF--FMI3S ἀπό-P ὁ- A--GSN ῥῆμα-N3M-GSN κύριος-N2--GSM εἰς-P ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF ὅς- --GSM λαλέω-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM ἐπί-P ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM *αχααβ-N---GSM καί-C κύριος-N2--NSM ποιέω-VAI-AAI3S ὅσος-A1--APN λαλέω-VAI-AAI3S ἐν-P χείρ-N3--DSF δοῦλος-N2--GSM αὐτός- D--GSM *ηλιας-N1T-GSM

11 καί-C πατάσσω-VAI-AAI3S *ιου-N---NSM πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM καταλείπω-VV--APPAPM ἐν-P ὁ- A--DSM οἶκος-N2--DSM *αχααβ-N---GSM ἐν-P *ιεζραελ-N---DSF καί-C πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM ἁδρός-A1A-APM αὐτός- D--GSM καί-C ὁ- A--APM γνωστός-A1--APM αὐτός- D--GSM καί-C ὁ- A--APM ἱερεύς-N3V-NPM αὐτός- D--GSM ὥστε-C μή-D καταλείπω-VB--AAN αὐτός- D--GSM κατάλειμμα-N3M-ASN

12 καί-C ἀναἵστημι-VHI-AAI3S καί-C πορεύομαι-VCI-API3S εἰς-P *σαμαρεία-N1A-ASF αὐτός- D--NSM ἐν-P *βαιθακαδ-N---DSM ὁ- A--GPM ποιμήν-N3--GPM ἐν-P ὁ- A--DSF ὁδός-N2--DSF

13 καί-C *ιου-N---NSM εὑρίσκω-VB--AAI3S ὁ- A--APM ἀδελφός-N2--APM *οχοζιας-N1T-GSM βασιλεύς-N3V-GSM *ιουδα-N---GSM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S τίς- I--APN σύ- P--NP καί-C εἶπον-VBI-AAI3P ὁ- A--NPM ἀδελφός-N2--NPM *οχοζιας-N1T-GSM ἐγώ- P--NP καί-C καταβαίνω-VZI-AAI1P εἰς-P εἰρήνη-N1--ASF ὁ- A--GPM υἱός-N2--GPM ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM καί-C ὁ- A--GPM υἱός-N2--GPM ὁ- A--GSF δυναστεύω-V1--PAPGSF

14 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S συνλαμβάνω-VB--AAD2P αὐτός- D--APM ζάω-V3--PAPAPM καί-C συνλαμβάνω-VBI-AAI3P αὐτός- D--APM ζάω-V3--PAPAPM καί-C σφάζω-VAI-AAI3P αὐτός- D--APM εἰς-P *βαιθακαδ-N---ASM τεσσαράκοντα-M καί-C δύο-M ἀνήρ-N3--APM οὐ-D καταλείπω-VBI-AAI3S ἀνήρ-N3--ASM ἐκ-P αὐτός- D--GPM

15 καί-C πορεύομαι-VCI-API3S ἐκεῖθεν-D καί-C εὑρίσκω-VB--AAI3S ὁ- A--ASM *ιωναδαβ-N---ASM υἱός-N2--ASM *ρηχαβ-N---ASM ἐν-P ὁ- A--DSF ὁδός-N2--DSF εἰς-P ἀπαντή-N1--ASF αὐτός- D--GSM καί-C εὐλογέω-VA--AAI3S αὐτός- D--ASM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S πρός-P αὐτός- D--ASM *ιου-N---NSM εἰ-C εἰμί-V9--PAI3S καρδία-N1A-NSF σύ- P--GS μετά-P καρδία-N1A-GSF ἐγώ- P--GS εὐθύς-A3U-NSF καθώς-D ὁ- A--NSF καρδία-N1A-NSF ἐγώ- P--GS μετά-P ὁ- A--GSF καρδία-N1A-GSF σύ- P--GS καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *ιωναδαβ-N---NSM εἰμί-V9--PAI3S καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *ιου-N---NSM καί-C εἰ-C εἰμί-V9--PAI3S δίδωμι-VO--AAD2S ὁ- A--ASF χείρ-N3--ASF σύ- P--GS καί-C δίδωμι-VAI-AAI3S ὁ- A--ASF χείρ-N3--ASF αὐτός- D--GSM καί-C ἀναβιβάζω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM πρός-P αὐτός- D--ASM ἐπί-P ὁ- A--ASN ἅρμα-N3M-ASN

16 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S πρός-P αὐτός- D--ASM δεῦρο-D μετά-P ἐγώ- P--GS καί-C ὁράω-VB--AAD2S ἐν-P ὁ- A--DSN ζηλόω-VA--AAN ἐγώ- P--AS ὁ- A--DSM κύριος-N2--DSM *σαβαωθ-N---DSM καί-C ἐπι καταἵζω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM ἐν-P ὁ- A--DSM ἅρμα-N3M-DSN αὐτός- D--GSM

17 καί-C εἰςἔρχομαι-VBI-AAI3S εἰς-P *σαμαρεία-N1A-ASF καί-C πατάσσω-VAI-AAI3S πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM καταλείπω-VV--APPAPM ὁ- A--GSM *αχααβ-N---GSM ἐν-P *σαμαρεία-N1A-DSF ἕως-P ὁ- A--GSN ἀπο ἀναἵζω-VA--AAN αὐτός- D--ASM κατά-P ὁ- A--ASN ῥῆμα-N3M-ASN κύριος-N2--GSM ὅς- --ASN λαλέω-VAI-AAI3S πρός-P *ηλιας-N1T-ASM

18 καί-C συνἀθροίζω-VAI-AAI3S *ιου-N---NSM πᾶς-A3--ASM ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S πρός-P αὐτός- D--APM *αχααβ-N---NSM δουλεύω-VAI-AAI3S ὁ- A--DSM *βααλ-N---DSM ὀλίγος-A1--APN καί-C γέ-X *ιου-N---NSM δουλεύω-VF--FAI3S αὐτός- D--DSM πολύς-A1--APN

19 καί-C νῦν-D πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM προφήτης-N1M-NPM ὁ- A--GSM *βααλ-N---GSM πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM δοῦλος-N2--APM αὐτός- D--GSM καί-C ὁ- A--APM ἱερεύς-N3V-NPM αὐτός- D--GSM καλέω-VA--AAD2P πρός-P ἐγώ- P--AS ἀνήρ-N3--NSM μή-D ἐπισκέπτομαι-VD--APD3S ὅτι-C θυσία-N1A-NSF μέγας-A1--NSF ἐγώ- P--DS ὁ- A--DSM *βααλ-N---DSM πᾶς-A3--NSM ὅς- --NSM ἐάν-C ἐπισκέπτομαι-VD--APS3S οὐ-D ζάω-VF--FMI3S καί-C *ιου-N---NSM ποιέω-VAI-AAI3S ἐν-P πτερνισμός-N2--DSM ἵνα-C ἀποὀλλύω-VF--FMI2S ὁ- A--APM δοῦλος-N2--APM ὁ- A--GSM *βααλ-N---GSM

20 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *ιου-N---NSM ἁγιάζω-VA--AAD2P ἱερεία-N1A-ASF ὁ- A--DSM *βααλ-N---DSM καί-C κηρύσσω-VAI-AAI3P

21 καί-C ἀποστέλλω-VAI-AAI3S *ιου-N---NSM ἐν-P πᾶς-A3--DSM *ἰσραήλ-N---DSM λέγω-V1--PAPNSM καί-C νῦν-D πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM δοῦλος-N2--NPM ὁ- A--GSM *βααλ-N---GSM καί-C πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM ἱερεύς-N3V-NPM αὐτός- D--GSM καί-C πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM προφήτης-N1M-NPM αὐτός- D--GSM μηδείς-A3P-NSM ἀπολείπω-V1--PMD3S ὅτι-C θυσία-N1A-ASF μέγας-A1--ASF ποιέω-V2--PAI1S ὅς- --NSM ἄν-X ἀπολείπω-VV--APS3S οὐ-D ζάω-VF--FMI3S καί-C ἔρχομαι-VBI-AAI3P πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM δοῦλος-N2--NPM ὁ- A--GSM *βααλ-N---GSM καί-C πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM ἱερεύς-N3V-NPM αὐτός- D--GSM καί-C πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM προφήτης-N1M-NPM αὐτός- D--GSM οὐ-D καταλείπω-VVI-API3S ἀνήρ-N3--NSM ὅς- --NSM οὐ-D παραγίγνομαι-VBI-AMI3S καί-C εἰςἔρχομαι-VBI-AAI3P εἰς-P ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM ὁ- A--GSM *βααλ-N---GSM καί-C πίμπλημι-VSI-API3S ὁ- A--NSM οἶκος-N2--NSM ὁ- A--GSM *βααλ-N---GSM στόμα-N3M-ASN εἰς-P στόμα-N3M-ASN

22 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *ιου-N---NSM ὁ- A--DSM ἐπί-P ὁ- A--GSM οἶκος-N2--GSM μεσθααλ-N---GS ἐκἄγω-VA--AAD2S ἔνδυμα-N3M-APN πᾶς-A3--DPM ὁ- A--DPM δοῦλος-N2--DPM ὁ- A--GSM *βααλ-N---GSM καί-C ἐκφέρω-VAI-AAI3S αὐτός- D--DPM ὁ- A--NSM στολιστής-N1M-NSM

23 καί-C εἰςἔρχομαι-VBI-AAI3S *ιου-N---NSM καί-C *ιωναδαβ-N---NSM υἱός-N2--NSM *ρηχαβ-N---GSM εἰς-P οἶκος-N2--ASM ὁ- A--GSM *βααλ-N---GSM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ὁ- A--DPM δοῦλος-N2--DPM ὁ- A--GSM *βααλ-N---GSM ἐρευνάω-VA--AAD2P καί-C ὁράω-VB--AAD2P εἰ-C εἰμί-V9--PAI3S μετά-P σύ- P--GP ὁ- A--GPM δοῦλος-N2--GPM κύριος-N2--GSM ὅτι-C ἀλλά-C ἤ-C ὁ- A--NPM δοῦλος-N2--NPM ὁ- A--GSM *βααλ-N---GSM μόνος-A1--NPMS

24 καί-C εἰςἔρχομαι-VBI-AAI3S ὁ- A--GSN ποιέω-VA--AAN ὁ- A--APN θῦμα-N3M-APN καί-C ὁ- A--APN ὁλοκαύτωμα-N3M-APN καί-C *ιου-N---NSM τάσσω-VAI-AAI3S ἑαυτοῦ- D--DSM ἔξω-D ὀγδοήκοντα-M ἀνήρ-N3--APM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S ἀνήρ-N3--NSM ὅς- --NSM ἐάν-C διασώζω-VC--APS3S ἀπό-P ὁ- A--GPM ἀνήρ-N3--GPM ὅς- --GPM ἐγώ- P--NS ἀναἄγω-V1--PAI1S ἐπί-P χείρ-N3--APF σύ- P--GP ὁ- A--NSF ψυχή-N1--NSF αὐτός- D--GSM ἀντί-P ὁ- A--GSF ψυχή-N1--GSF αὐτός- D--GSM

25 καί-C γίγνομαι-VBI-AMI3S ὡς-C συντελέω-VAI-AAI3S ποῖος-A1A-GPM ὁ- A--ASF ὁλοκαύτωσις-N3I-ASF καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *ιου-N---NSM ὁ- A--DPM παρατρέχω-V1--PAI3P καί-C ὁ- A--DPM τριστάτης-N1--DPM εἰςἔρχομαι-VB--AAPNPM πατάσσω-VA--AAD2P αὐτός- D--APM ἀνήρ-N3--NSM μή-D ἐκἔρχομαι-VB--AAD3S ἐκ-P αὐτός- D--GPM καί-C πατάσσω-VAI-AAI3P αὐτός- D--APM ἐν-P στόμα-N3M-DSN ῥομφαία-N1A-GSF καί-C ῥίπτω-VAI-AAI3P ὁ- A--NPM παρατρέχω-V1--PAPNPM καί-C ὁ- A--NPM τριστάτης-N1--NPM καί-C πορεύομαι-VCI-API3P ἕως-P πόλις-N3I-GSF οἶκος-N2--GSM ὁ- A--GSM *βααλ-N---GSM

26 καί-C ἐκφέρω-VAI-AAI3P ὁ- A--ASF στήλη-N1--ASF ὁ- A--GSM *βααλ-N---GSM καί-C ἐνπίμπρημι-VAI-AAI3P αὐτός- D--ASF

27 καί-C κατασπάω-VAI-AAI3P ὁ- A--APF στήλη-N1--APF ὁ- A--GSM *βααλ-N---GSM καί-C κατααἱρέω-VBI-AAI3P ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM ὁ- A--GSM *βααλ-N---GSM καί-C τάσσω-VAI-AAI3P αὐτός- D--ASM εἰς-P λυτρών-N3W-APN ἕως-P ὁ- A--GSF ἡμέρα-N1A-GSF οὗτος- D--GSF

28 καί-C ἀπο ἀναἵζω-VAI-AAI3S *ιου-N---NSM ὁ- A--ASM *βααλ-N---ASM ἐκ-P *ἰσραήλ-N---GSM

29 πλήν-D ἁμαρτία-N1A-GPF *ιεροβοαμ-N---GSM υἱός-N2--GSM *ναβατ-N---GSM ὅς- --NSM ἐκἁμαρτάνω-VBI-AAI3S ὁ- A--ASM *ἰσραήλ-N---ASM οὐ-D ἀποἵστημι-VHI-AAI3S *ιου-N---NSM ἀπό-P ὄπισθε-D αὐτός- D--GPM ὁ- A--NPF δάμαλις-N3I-NPF ὁ- A--NPF χρυσοῦς-A1C-NPF ἐν-P *βαιθηλ-N---DSF καί-C ἐν-P *δαν-N---DSM

30 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S κύριος-N2--NSM πρός-P *ιου-N---ASM ἀντί-P ὅς- --GPM ὅσος-A1--APN ἀγαθύνω-VAI-AAI2S ποιέω-VA--AAN ὁ- A--ASN εὐθής-A3H-ASN ἐν-P ὀφθαλμός-N2--DPM ἐγώ- P--GS καί-C πᾶς-A3--APN ὅσος-A1--APN ἐν-P ὁ- A--DSF καρδία-N1A-DSF ἐγώ- P--GS ποιέω-VAI-AAI2S ὁ- A--DSM οἶκος-N2--DSM *αχααβ-N---GSM υἱός-N2--NPM τέταρτος-A1--NPM καταἵημι-VF--FMI3P σύ- P--DS ἐπί-P θρόνος-N2--GSM *ἰσραήλ-N---GSM

31 καί-C *ιου-N---NSM οὐ-D φυλάσσω-VAI-AAI3S πορεύομαι-V1--PMN ἐν-P νόμος-N2--DSM κύριος-N2--GSM θεός-N2--GSM *ἰσραήλ-N---GSM ἐν-P ὅλος-A1--DSF καρδία-N1A-DSF αὐτός- D--GSM οὐ-D ἀποἵστημι-VHI-AAI3S ἐπάνωθεν-D ἁμαρτία-N1A-GPF *ιεροβοαμ-N---GSM υἱός-N2--GSM *ναβατ-N---GSM ὅς- --NSM ἐκἁμαρτάνω-VBI-AAI3S ὁ- A--ASM *ἰσραήλ-N---ASM

32 ἐν-P ὁ- A--DPF ἡμέρα-N1A-DPF ἐκεῖνος- D--DPF ἄρχω-VAI-AMI3S κύριος-N2--NSM συνκόπτω-V1--PAN ἐν-P ὁ- A--DSM *ἰσραήλ-N---DSM καί-C πατάσσω-VAI-AAI3S αὐτός- D--APM *αζαηλ-N---NSM ἐν-P πᾶς-A3--DSN ὅριον-N2N-DSN *ἰσραήλ-N---GSM

33 ἀπό-P ὁ- A--GSM *ἰορδάνης-N1M-GSM κατά-P ἀνατολή-N1--APF ἥλιος-N2--GSM πᾶς-A1S-ASF ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF *γαλαάδ-N---GSF ὁ- A--GSM *γαδδι-N---GSM καί-C ὁ- A--GSM *ρουβην-N---GSM καί-C ὁ- A--GSM *μανασσή-N---GSM ἀπό-P *αροηρ-N---GSF ὅς- --NSF εἰμί-V9--PAI3S ἐπί-P ὁ- A--GSN χεῖλος-N3E-GSN χειμάρρους-N2--GSM *αρνων-N---GSF καί-C ὁ- A--ASF *γαλαάδ-N---ASF καί-C ὁ- A--ASF *βασαν-N---ASF

34 καί-C ὁ- A--NPN λοιπός-A1--NPN ὁ- A--GPM λόγος-N2--GPM *ιου-N---GSM καί-C πᾶς-A3--APN ὅσος-A1--APN ποιέω-VAI-AAI3S καί-C πᾶς-A1S-NSF ὁ- A--NSF δυναστεία-N1A-NSF αὐτός- D--GSM καί-C ὁ- A--APF συνάψις-N3I-APF ὅς- --APF συνἅπτω-VAI-AAI3S οὐ-D οὗτος- D--NPN γράφω-VP--XPPNPN ἐπί-P βιβλίον-N2N-DSN λόγος-N2--GPM ὁ- A--GPF ἡμέρα-N1A-GPF ὁ- A--DPM βασιλεύς-N3V-DPM *ἰσραήλ-N---GSM

35 καί-C κοιμάω-VCI-API3S *ιου-N---NSM μετά-P ὁ- A--GPM πατήρ-N3--GPM αὐτός- D--GSM καί-C θάπτω-VAI-AAI3P αὐτός- D--ASM ἐν-P *σαμαρεία-N1A-DSF καί-C βασιλεύω-VAI-AAI3S *ιωαχας-N---NSM υἱός-N2--NSM αὐτός- D--GSM ἀντί-P αὐτός- D--GSM

36 καί-C ὁ- A--NPF ἡμέρα-N1A-NPF ὅς- --APF βασιλεύω-VAI-AAI3S *ιου-N---NSM ἐπί-P *ἰσραήλ-N---ASM εἴκοσι-M ὀκτώ-M ἔτος-N3E-APN ἐν-P *σαμαρεία-N1A-DSF