1
καί-C μετά-P οὗτος-
D--APN εἰςἔρχομαι-VBI-AAI3S *μωυσῆς-N1M-NSM καί-C *ααρων-N---NSM πρός-P *φαραώ-N---ASM καί-C εἶπον-VAI-AAI3P αὐτός-
D--DSM ὅδε-
D--APN λέγω-V1--PAI3S κύριος-N2--NSM ὁ-
A--NSM θεός-N2--NSM *ἰσραήλ-N---GSM ἐκ ἀποστέλλω-VA--AAD2S ὁ-
A--ASM λαός-N2--ASM ἐγώ-
P--GS ἵνα-C ἐγώ-
P--DS ἑορτάζω-VA--AAS3P ἐν-P ὁ-
A--DSF ἔρημος-N2--DSF
2
καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *φαραώ-N---NSM τίς-
I--NSM εἰμί-V9--PAI3S ὅς-
--GSM εἰςἀκούω-VF--FMI1S ὁ-
A--GSF φωνή-N1--GSF αὐτός-
D--GSM ὥστε-C ἐκ ἀποστέλλω-VA--AAN ὁ-
A--APM υἱός-N2--APM *ἰσραήλ-N---GSM οὐ-D οἶδα-VX--XAI1S ὁ-
A--ASM κύριος-N2--ASM καί-C ὁ-
A--ASM *ἰσραήλ-N---ASM οὐ-D ἐκ ἀποστέλλω-V1--PAI1S
3
καί-C λέγω-V1--PAI3P αὐτός-
D--DSM ὁ-
A--NSM θεός-N2--NSM ὁ-
A--GPM *εβραῖος-N2--GPM προςκαλέω-VM--XMI3S ἐγώ-
P--AP πορεύομαι-VF--FMI1P οὖν-X ὁδός-N2--ASF τρεῖς-A3--GPF ἡμέρα-N1A-GPF εἰς-P ὁ-
A--ASF ἔρημος-N2--ASF ὅπως-C θύω-VA--AAS1P ὁ-
A--DSM θεός-N2--DSM ἐγώ-
P--GP μήποτε-D συνἀντάω-VA--AAS3S ἐγώ-
P--DP θάνατος-N2--NSM ἤ-C φόνος-N2--NSM
4
καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός-
D--DPM ὁ-
A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM *αἴγυπτος-N2--GSF ἵνα-C τίς-
I--NSN *μωυσῆς-N1M-VSM καί-C *ααρων-N---VSM διαστρέφω-V1--PAI2P ὁ-
A--ASM λαός-N2--ASM ἐγώ-
P--GS ἀπό-P ὁ-
A--GPN ἔργον-N2N-GPN ἀποἔρχομαι-VA--AAD2P ἕκαστος-A1--NSM σύ-
P--GP πρός-P ὁ-
A--APN ἔργον-N2N-APN αὐτός-
D--GSM
5
καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *φαραώ-N---NSM ἰδού-I νῦν-D πολυπληθέω-V2--PAI3S ὁ-
A--NSM λαός-N2--NSM μή-D οὖν-X καταπαύω-VA--AAS1P αὐτός-
D--APM ἀπό-P ὁ-
A--GPN ἔργον-N2N-GPN
6
συντάσσω-VAI-AAI3S δέ-X *φαραώ-N---NSM ὁ-
A--DPM ἐργοδιωκτής-N1M-DPM ὁ-
A--GSM λαός-N2--GSM καί-C ὁ-
A--DPM γραμματεύς-N3V-DPM λέγω-V1--PAPNSM
7
οὐκέτι-D προςτίθημι-VC--FPI3S δίδωμι-V8--PAN ἄχυρον-N2N-ASN ὁ-
A--DSM λαός-N2--DSM εἰς-P ὁ-
A--ASF πλινθουργία-N1A-ASF καθάπερ-D χθές-D καί-C τρίτος-A1--ASF ἡμέρα-N1A-ASF αὐτός-
D--NPM πορεύομαι-V1--PMD3P καί-C συνἄγω-VB--AAD3P ἑαυτοῦ-
D--DPM ἄχυρον-N2N-APN
8
καί-C ὁ-
A--ASF σύνταξις-N3I-ASF ὁ-
A--GSF πλινθεία-N1A-GSF ὅς-
--GSF αὐτός-
D--NPM ποιέω-V2--PAI3P κατά-P ἕκαστος-A1--ASF ἡμέρα-N1A-ASF ἐπιβάλλω-VF--FAI2S αὐτός-
D--DPM οὐ-D ἀποαἱρέω-VF2-FAI2S οὐδείς-A3--ASN σχολάζω-V1--PAI3P γάρ-X διά-P οὗτος-
D--ASN κράζω-VX--XAI3P λέγω-V1--PAPNPM πορεύομαι-VC--APS1P καί-C θύω-VA--AAS1P ὁ-
A--DSM θεός-N2--DSM ἐγώ-
P--GP
9
βαρύνω-V1--PMD3S ὁ-
A--APN ἔργον-N2N-APN ὁ-
A--GPM ἄνθρωπος-N2--GPM οὗτος-
D--GPM καί-C μεριμνάω-V3--PAD3P οὗτος-
D--APN καί-C μή-D μεριμνάω-V3--PAD3P ἐν-P λόγος-N2--DPM κενός-A1--DPM
10
κατασπεύδω-V1I-IAI3P δέ-X αὐτός-
D--APM ὁ-
A--NPM ἐργοδιωκτής-N1M-NPM καί-C ὁ-
A--NPM γραμματεύς-N3V-NPM καί-C λέγω-V1I-IAI3P πρός-P ὁ-
A--ASM λαός-N2--ASM λέγω-V1--PAPNPM ὅδε-
D--APN λέγω-V1--PAI3S *φαραώ-N---NSM οὐκέτι-D δίδωμι-V8--PAI1S σύ-
P--DP ἄχυρον-N2N-APN
11
αὐτός-
D--NPM σύ-
P--NP πορεύομαι-V1--PMPNPM συνλέγω-V1--PAI2P ἑαυτοῦ-
D--DPM ἄχυρον-N2N-APN ὅθεν-D ἐάν-C εὑρίσκω-VB--AAS2P οὐ-D γάρ-X ἀποαἱρέω-V2--PMI3S ἀπό-P ὁ-
A--GSF σύνταξις-N3I-GSF σύ-
P--GP οὐδείς-A3--ASN
12
καί-C διασπείρω-VDI-API3S ὁ-
A--NSM λαός-N2--NSM ἐν-P ὅλος-A1--DSF *αἴγυπτος-N2--DSF συνἄγω-VB--AAN καλάμη-N1--ASF εἰς-P ἄχυρον-N2N-APN
13
ὁ-
A--NPM δέ-X ἐργοδιωκτής-N1M-NPM κατασπεύδω-V1I-IAI3P αὐτός-
D--APM λέγω-V1--PAPNPM συντελέω-V2--PAD2P ὁ-
A--APN ἔργον-N2N-APN ὁ-
A--APN καταἥκω-V1--PAPAPN κατά-P ἡμέρα-N1A-ASF καθάπερ-D καί-C ὅτε-D ὁ-
A--ASN ἄχυρον-N2N-ASN δίδωμι-V8I-IMI3S σύ-
P--DP
14
καί-C μαστιγόω-VCI-API3P ὁ-
A--NPM γραμματεύς-N3V-NPM ὁ-
A--GSN γένος-N3E-GSN ὁ-
A--GPM υἱός-N2--GPM *ἰσραήλ-N---GSM ὁ-
A--NPM καταἵστημι-VC--APPNPM ἐπί-P αὐτός-
D--APM ὑπό-P ὁ-
A--GPM ἐπιστάτης-N1M-GPM ὁ-
A--GSM *φαραώ-N---GSM λέγω-V1--PAPNPM διά-P τίς-
I--ASN οὐ-D συντελέω-VAI-AAI2P ὁ-
A--APF σύνταξις-N3I-APF σύ-
P--GP ὁ-
A--GSF πλινθεία-N1A-GSF καθάπερ-D χθές-D καί-C τρίτος-A1--ASF ἡμέρα-N1A-ASF καί-C ὁ-
A--ASN ὁ-
A--GSF σήμερον-D
15
εἰςἔρχομαι-VB--AAPNPM δέ-X ὁ-
A--NPM γραμματεύς-N3V-NPM ὁ-
A--GPM υἱός-N2--GPM *ἰσραήλ-N---GSM καταβοάω-VAI-AAI3P πρός-P *φαραώ-N---ASM λέγω-V1--PAPNPM ἵνα-C τίς-
I--ASN οὕτως-D ποιέω-V2--PAI2S ὁ-
A--DPM σύ-
P--DP οἰκέτης-N1M-DPM
16
ἄχυρον-N2N-ASN οὐ-D δίδωμι-V8--PMI3S ὁ-
A--DPM οἰκέτης-N1M-DPM σύ-
P--GS καί-C ὁ-
A--ASF πλίνθος-N2--ASF ἐγώ-
P--DP λέγω-V1--PAI3P ποιέω-V2--PAN καί-C ἰδού-I ὁ-
A--NPM παῖς-N3D-NPM σύ-
P--GS μαστιγόω-VX--XPI3P ἀδικέω-VF--FAI2S οὖν-X ὁ-
A--ASM λαός-N2--ASM σύ-
P--GS
17
καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός-
D--DPM σχολάζω-V1--PAI2P σχολαστής-N1M-NPM εἰμί-V9--PAI2P διά-P οὗτος-
D--ASN λέγω-V1--PAI2P πορεύομαι-VC--APS1P θύω-VA--AAS1P ὁ-
A--DSM θεός-N2--DSM ἐγώ-
P--GP
18
νῦν-D οὖν-X πορεύομαι-VC--APPNPM ἐργάζομαι-V1--PMD2P ὁ-
A--NSN γάρ-X ἄχυρον-N2N-NSN οὐ-D δίδωμι-VC--FPI3S σύ-
P--DP καί-C ὁ-
A--ASF σύνταξις-N3I-ASF ὁ-
A--GSF πλινθεία-N1A-GSF ἀποδίδωμι-VF--FAI2P
19
ὁράω-V3I-IAI3P δέ-X ὁ-
A--NPM γραμματεύς-N3V-NPM ὁ-
A--GPM υἱός-N2--GPM *ἰσραήλ-N---NSM ἑαυτοῦ-
D--APM ἐν-P κακός-A1--DPN λέγω-V1--PAPNPM οὐ-D ἀπολείπω-VF--FAI2P ὁ-
A--GSF πλινθεία-N1A-GSF ὁ-
A--ASN καταἥκω-V1--PAPASN ὁ-
A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF
20
συνἀντάω-VAI-AAI3P δέ-X *μωυσῆς-N1M-DSM καί-C *ααρων-N---DSM ἔρχομαι-V1--PMPDPM εἰς-P συνάντησις-N3I-ASF αὐτός-
D--DPM ἐκπορεύομαι-V1--PMPGPM αὐτός-
D--GPM ἀπό-P *φαραώ-N---GSM
21
καί-C εἶπον-VAI-AAI3P αὐτός-
D--DPM ὁράω-VB--AAO3S ὁ-
A--NSM θεός-N2--NSM σύ-
P--AP καί-C κρίνω-VA--AAO3S ὅτι-C βδελύσσω-VAI-AAI2P ὁ-
A--ASF ὀσμή-N1--ASF ἐγώ-
P--GP ἐναντίον-P *φαραώ-N---GSM καί-C ἐναντίον-P ὁ-
A--GPM θεράπων-N3--GPM αὐτός-
D--GSM δίδωμι-VO--AAN ῥομφαία-N1A-ASF εἰς-P ὁ-
A--APF χείρ-N3--APF αὐτός-
D--GSM ἀποκτείνω-VA--AAN ἐγώ-
P--AP
22
ἐπιστρέφω-VAI-AAI3S δέ-X *μωυσῆς-N1M-NSM πρός-P κύριος-N2--ASM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S κύριος-N2--VSM διά-P τίς-
I--ASN κακόω-VAI-AAI2S ὁ-
A--ASM λαός-N2--ASM οὗτος-
D--ASM καί-C ἵνα-C τίς-
I--ASN ἀποστέλλω-VX--XAI2S ἐγώ-
P--AS
23
καί-C ἀπό-P ὅς-
--GSM πορεύομαι-VX--XMI1S πρός-P *φαραώ-N---ASM λαλέω-VA--AAN ἐπί-P ὁ-
A--DSN σός-
P--DS ὄνομα-N3M-DSN κακόω-VAI-AAI3S ὁ-
A--ASM λαός-N2--ASM οὗτος-
D--ASM καί-C οὐ-D ῥύομαι-VAI-AMI2S ὁ-
A--ASM λαός-N2--ASM σύ-
P--GS