Levitico 26:38
To many Protestant and Evangelical Italians, the Bibles translated by Giovanni Diodati are an important part of their history. Diodati’s first Italian Bible edition was printed in 1607, and his second in 1641. He died in 1649. Throughout the 1800s two editions of Diodati’s text were printed by the British Foreign Bible Society. This is the more recent 1894 edition, translated by Claudiana.
Break
Rompere" qualcosa crea un'immagine che è molto diversa da "attaccare", "distruggere" o "frantumare". È meno emotivo, meno violento nel suo intento; è un po' più concreto.
È appropriato, quindi, che "rompere" sia usato nella Bibbia principalmente per illustrare la distruzione da parte del Signore dei desideri malvagi e delle false idee - qualcosa che deve essere fatto per preservarci dal danno, ma non qualcosa fatto con malizia.
(Odkazy: Arcana Coelestia 2162 [13], 2851 [7], 3812 [8], 8282, 9348 [3], 10461; Apocalisse Spiegata 177 [1,7], 316 [17], 357 [27-30], 418 [6])
