Genesi 6:15
To many Protestant and Evangelical Italians, the Bibles translated by Giovanni Diodati are an important part of their history. Diodati’s first Italian Bible edition was printed in 1607, and his second in 1641. He died in 1649. Throughout the 1800s two editions of Diodati’s text were printed by the British Foreign Bible Society. This is the more recent 1894 edition, translated by Claudiana.
Romani 7:18
18
Perciocchè io so che in me, cioè nella mia carne, non abita alcun bene; poichè ben è in me il volere, ma di compiere il bene, io non ne trovo il modo.
To many Protestant and Evangelical Italians, the Bibles translated by Giovanni Diodati are an important part of their history. Diodati’s first Italian Bible edition was printed in 1607, and his second in 1641. He died in 1649. Throughout the 1800s two editions of Diodati’s text were printed by the British Foreign Bible Society. This is the more recent 1894 edition, translated by Claudiana.
Arcana Coelestia # 573
573. Che con l'affermazione del Signore, Il mio spirito non rimarrà per sempre nell'uomo si intende che l'uomo non si sarebbe più comportato come in passato, è evidente da ciò che è accaduto prima e da quello che segue. Perché gli uomini erano diventati tali, attraverso la commistione delle cose dottrinali, ovvero delle verità della fede con le cupidità, che non potevano più essere ricondotti all'ordine, cioè, conoscere che cosa è il male. Tutta la capacità di percepire la verità e il bene si era spenta a causa delle loro persuasioni, tali che essi credevano essere vero solo ciò che era conforme alle loro convinzioni. E, riguardo a ciò che segue, per il fatto che dopo il diluvio l'uomo della chiesa divenne diverso, essendo dotato di coscienza in luogo della percezione, attraverso la quale poteva essere richiamato all'ordine. Il biasimo dallo spirito del Signore significa quindi un dettato interiore, una percezione, o una coscienza; e lo spirito del Signore indica l'influsso di ciò che è vero e bene; come anche in Isaia:
Non sarò in disputa per l'eternità, non sarò per sempre adirato, perché lo spirito e le anime che ho creato ne resterebbero sopraffatte (Isaia 57:16)
