Bible

 

Genesi 5:29

Studie

       

29 E gli pose nome Noè, dicendo: Costui ci consolerà della nostra opera, e della fatica delle nostre mani, la quale portiamo per cagion della terra che il Signore ha maladetta.


To many Protestant and Evangelical Italians, the Bibles translated by Giovanni Diodati are an important part of their history. Diodati’s first Italian Bible edition was printed in 1607, and his second in 1641. He died in 1649. Throughout the 1800s two editions of Diodati’s text were printed by the British Foreign Bible Society. This is the more recent 1894 edition, translated by Claudiana.

Ze Swedenborgových děl

 

Arcana Coelestia # 435

Prostudujte si tuto pasáž

  
/ 10837  
  

435. Che l'uomo e sua moglie qui significhino la nuova chiesa rappresentata da Ada e Zilla nessuno poteva saperlo né dedurlo dal senso letterale, perché l'uomo e sua moglie stavano a significare originariamente la più antica chiesa e la sua discendenza. Ma ciò è chiaramente evidente attraverso il significato interiore, nonché dal fatto che subito dopo, nel capitolo successivo (versetti 1-4), l'uomo e sua moglie, ed il loro primogenito Set, sono nuovamente menzionati, ma con parole completamente diverse, e in questo caso è intesa la prima discendenza della più antica chiesa. Se non vi fosse altro significato nel versetto corrente, non ci sarebbe bisogno di usare la stessa espressione. Come nel primo capitolo viene trattata la creazione dell'uomo, dei frutti della terra, e degli animali, così nel secondo capitolo sono trattati nuovamente, perché, come è stato detto, nel primo capitolo è trattata la creazione dell'uomo spirituale, mentre nel secondo capitolo il soggetto trattato è la creazione dell'uomo celeste. Ogni volta che vi è ridondanza di una stessa persona o cosa, c'è sempre una differenza di significato, il quale non può essere assolutamente conosciuto se non attraverso il significato interiore. Qui, la connessione conferma il significato che è stato dato, ed inoltre vi è la considerazione aggiuntiva che l'uomo e la moglie sono termini generali che significano la chiesa madre di cui qui si tratta.

  
/ 10837  
  

Many thanks to Fondazione Swedenborg for making this translating publicly available.