Genesi 1:3
To many Protestant and Evangelical Italians, the Bibles translated by Giovanni Diodati are an important part of their history. Diodati’s first Italian Bible edition was printed in 1607, and his second in 1641. He died in 1649. Throughout the 1800s two editions of Diodati’s text were printed by the British Foreign Bible Society. This is the more recent 1894 edition, translated by Claudiana.
Arcana Coelestia # 8
8. Il secondo stato è quando viene fatta una distinzione tra quelle cose che sono del Signore, e quelle che sono proprie dell'uomo. Le cose che sono del Signore sono chiamate nella Parola resti, e sono soprattutto le conoscenze della fede, che sono state apprese fin dall'infanzia, e che vengono custodite, e non si manifestano fino a quando l'uomo non entra in questo stato. Al giorno d'oggi questo stato esiste raramente, senza tentazione, disgrazia, o dolore, per cui le cose del corpo e del mondo cioè, quelle che sono proprie dell'uomo, sono poste in quiescenza, e restano inerti. Così le cose che appartengono all'uomo esterno sono separate da quelle che appartengono all'uomo interno. In quest'ultimo risiedono i resti, che sono custoditi dal Signore fino a questo momento, e per questo uso.
