Genesi 17:25
To many Protestant and Evangelical Italians, the Bibles translated by Giovanni Diodati are an important part of their history. Diodati’s first Italian Bible edition was printed in 1607, and his second in 1641. He died in 1649. Throughout the 1800s two editions of Diodati’s text were printed by the British Foreign Bible Society. This is the more recent 1894 edition, translated by Claudiana.
Arcana Coelestia # 2114
2114. Tutti gli uomini della sua casa, sia quelli che erano nati in casa, sia quelli acquistati con argento. Che ciò significhi tutti coloro che sono nella chiesa è evidente dal significato di colui che è nato nella casa, cioè colui che è celeste; e dal significato di quelli acquistati con l'argento, cioè coloro che sono spirituali (al riguardo si veda sopra, nn. 2048, 2051-2052); questi costituiscono la chiesa, perché tutti coloro che sono all'interno della chiesa, sono o celesti o spirituali; ma quale sia il celeste e quale lo spirituale, può essere visto sopra (n. 2088). In questo ultimo versetto di questo capitolo c'è un sunto di tutto ciò che è stato detto sopra, cioè che coloro che sono stati purificati dall’amore di sé e dall’amore del mondo, sia coloro che sono all'interno della chiesa, sia quelli esterni alla chiesa, sono giustificati dal Signore. Entrambe queste categorie di uomini chiamati uomini della casa; perché nel senso interiore casa significa il regno del Signore (n. 2048).
