Genesi 16:9
To many Protestant and Evangelical Italians, the Bibles translated by Giovanni Diodati are an important part of their history. Diodati’s first Italian Bible edition was printed in 1607, and his second in 1641. He died in 1649. Throughout the 1800s two editions of Diodati’s text were printed by the British Foreign Bible Society. This is the more recent 1894 edition, translated by Claudiana.
Arcana Coelestia # 1785
1785. Dopo questi fatti, questa parola di Jehovah fu rivolta in visione ad Abramo. Che questo significhi che dopo i combattimenti nell'infanzia c'è una rivelazione evidente dal significato di parole, anche della parola di Jehovah a Abramo e anche dal significato di visione. Per parole, nella lingua ebraica, sono significate cose determinate, e qui cose avvenute, che sono i combattimenti del Signore contro le tentazioni, di cui si è trattato nel capitolo precedente. La parola di Jehovah a Abramo non è altro che la parola del Signore, presso se stesso. Ma nell'infanzia, e nei combattimenti contro le tentazioni, quando le essenze non erano ancora congiunte in uno, non poteva apparire altrimenti che come una rivelazione. Ciò che è interno, quando agisce in ciò che è esterno, in uno stato e in un momento ad esso peculiare, in cui questo è distante, non può manifestarsi in nessun altro modo. Questo stato è denominato stato di umiliazione del Signore.
