Bible

 

Esodo 30

Studie

   

1 FA’ ancora un Altare da fare i profumi; fallo di legno di Sittim.

2 Sia quadro, di lunghezza d’un cubito, e di larghezza d’un cubito; e sia la sua altezza di due cubiti; sieno le sue corna tirate di esso.

3 E coprilo d’oro puro, il suo coperchio, i suoi lati d’intorno, e le sue corna; e fagli una corona d’oro attorno attorno.

4 Fagli ancora due anelli d’oro disotto a quella sua corona, a’ due suoi cantoni; falli da due dei suoi lati; e sieno per mettervi dentro le stanghe, per portar l’Altare con esse.

5 E fa’ le stanghe di legno di Sittim, e coprile d’oro.

6 E metti quell’Altare davanti alla Cortina, che sarà dirimpetto all’Arca della Testimonianza, davanti al Coperchio che sarà sopra la Testimonianza, dove io mi ritroverò teco.

7 E faccia Aaronne profumo di aromati sopra esso; faccia quel profumo ogni mattina, quando egli avrà acconce le lampane.

8 E faccia Aaronne quel medesimo profumo, quando avrà accese le lampane fra i due vespri. Sia questo un profumo continuo davanti al Signore, per le vostre età.

9 Non offerite sopra esso alcun profumo strano, nè olocausto, nè offerta; e non ispandete alcuno spargimento sopra esso.

10 E faccia Aaronne, una volta l’anno, purgamento de’ peccati sopra le corna di esso; faccia quel purgamento una volta l’anno, per le vostre età, sopra esso, col sangue del sacrificio de’ purgamenti, fatto per lo peccato. Questo Altare sia una cosa santissima al Signore.

11 IL Signore parlò ancora a Mosè, dicendo:

12 Quando tu farai la rassegna de’ figliuoli d’Israele, di coloro d’infra essi che devono essere annoverati, dia ciascuno al Signore il riscatto dell’anima sua, quando saranno annoverati; acciocchè non venga sopra essi alcuna piaga, mentre saranno annoverati.

13 Essi daranno questo: chiunque passa fra gli annoverati, darà un mezzo siclo, a siclo di Santuario, il quale è di venti oboli, per offerta al Signore.

14 Chiunque passa fra gli annoverati, di età da vent’anni in su, darà quell’offerta al Signore.

15 Il ricco non darà più, nè il povero meno di un mezzo siclo, in questa offerta al Signore, per lo riscatto delle anime vostre.

16 E piglia que’ danari de’ riscatti dai figliuoli d’Israele, e impiegali nell’opera del Tabernacolo della convenenza, e sieno per ricordanza per li figliuoli d’Israele, nel cospetto del Signore, per fare il riscatto delle anime vostre.

17 IL Signore parlò ancora a Mosè, dicendo:

18 Fa’, oltre a ciò, una Conca di rame, col suo piè di rame, per lavare; e ponila fra il Tabernacolo della convenenza e l’Altare; e mettivi dentro dell’acqua.

19 E lavinsene Aaronne e i suoi figliuoli le mani ed i piedi.

20 Quando entreranno nel Tabernacolo della convenenza, ovvero quando si accosteranno all’Altare, per fare il servigio divino per far bruciare alcuna offerta fatta col fuoco al Signore, lavinsi con acqua, acciocchè non muoiano.

21 E lavinsi le mani ed i piedi, acciocchè non muoiano. Sia loro questo uno statuto perpetuo; ad Aaronne, dico, e a’ suoi figliuoli, per le loro età.

22 Il Signore parlò ancora a Mosè, dicendo:

23 Prenditi degli aromati eccellenti, della mirra schietta il peso di cinquecento sicli, del cinamomo odoroso la metà, cioè dugencinquanta, e della canna odorosa parimente dugencinquanta;

24 e della cassia cinquecento sicli, a siclo di Santurario; e un hin d’olio di uliva.

25 E fanne l’olio per la sacra Unzione, un unguento composto per arte d’unguentaro. Questo sia l’olio della sacra Unzione.

26 Ungi con esso il Tabernacolo della convenenza, e l’Arca della Testimonianza;

27 e la Tavola, e tutti i suoi strumenti; ed il Candelliere, e tutti i suoi strumenti; e l’Altar de’ profumi;

28 e l’Altar degli olocausti, e tutti i suoi strumenti; e la Conca, e il suo piè.

29 Così consacrerai quelle cose, e saranno cose santissime; tutto quello che le toccherà sia sacro.

30 Ungi parimente Aaronne e i suoi figliuoli, e consacrali acciocchè mi esercitino il sacerdozio.

31 E parla a’ figliuoli d’Israele, dicendo: Quest’olio mi sarà un olio di sacra unzione, per le vostre età.

32 Non ungasene la carne di alcun uomo, e non ne fate alcun simigliante, secondo la sua composizione; egli è cosa santa; siavi cosa santa.

33 Chi ne comporrà del simigliante, ovvero chi ne metterà sopra alcuna persona strana, sia riciso da’ suoi popoli.

34 Il Signore disse oltre a ciò a Mosè: Prenditi degli aromati, storace liquida, unghia odorosa, e galbano, e incenso puro; ciascuno aromato a parte a peso uguale.

35 E fanne un profumo una composizione aromatica fatta per arte di profumiere, confettata, pura e santa.

36 E di essa stritolane alquanto minuto minuto, e mettilo davanti alla Testimonianza, nel Tabernacolo della convenenza, dove io mi troverò teco. Siavi questo profumo una cosa santissima.

37 E non fatevi alcun profumo di composizione simigliante a quello che tu avrai fatto. Siati esso una cosa sacra al Signore.

38 Chi ne farà del simigliante, per odorarlo, sia riciso da’ suoi popoli.

   


To many Protestant and Evangelical Italians, the Bibles translated by Giovanni Diodati are an important part of their history. Diodati’s first Italian Bible edition was printed in 1607, and his second in 1641. He died in 1649. Throughout the 1800s two editions of Diodati’s text were printed by the British Foreign Bible Society. This is the more recent 1894 edition, translated by Claudiana.

Ze Swedenborgových děl

 

Arcana Coelestia # 10240

Prostudujte si tuto pasáž

  
/ 10837  
  

10240. As by “washing” is also signified regeneration, something further shall be said about this. He who does not know that the Lord, both in the Prophets and in the Evangelists, spoke by correspondences, consequently that in the Word there is an internal sense, cannot possibly know what is meant by the Lord’s words in John:

Verily, verily, I say unto thee, except a man be born of water and the spirit, he cannot enter into the kingdom of God. That which is born of the flesh is flesh; but that which is born of the Spirit is spirit. The Spirit bloweth where it willeth, and thou hearest the voice thereof, but knowest not whence it cometh and whither it goeth; so is everyone that is born of the Spirit (John 3:5-6, 8).

[2] If these words are unfolded by means of correspondences, it is plain what their meaning is, for they are arcana of heaven. By correspondence “water” is the truth of faith which comes to clear perception in the natural man; “the Spirit” is the Divine truth which flows in from the Lord through the internal of man into his external or natural, whereby the man who is being regenerated has the life of faith; “the flesh” is what is man’s own, which is nothing but evil; by “the Spirit blowing where it willeth” is signified that the Lord in mercy gives new life by means of the Divine truth; by “hearing the voice thereof” is signified that these things come to perception in the external or natural man; “the voice” denotes what is announced from the Word; by “not knowing whence it cometh and whither it goeth” is signified that man does not know how regeneration is effected, for it is effected by the Lord by means of countless and unutterable secret things.

[3] That by correspondence “waters” are truths of faith, see n. 28, 739, 2702, 3058, 3424, 4976, 5668, 8568, 9323, 10238; also that “the Spirit” is Divine truth, from which is the life of faith (n. 9229, 9818; that “flesh” is what is man’s own, which is nothing but evil (n. 8409); that “breathing” is the state of the life of faith (see n. 9281); that the “voice” is what is announced from the Word, thus truth therefrom (n. 9926); that “hearing” is perception (n. 9311, 9926); that “to come and to go,” or to enter in and go out, is the state of the thing from beginning to end (n. 9927); that the secret things of regeneration are countless and unutterable (n. 3179, 3573, 5398, 9334, 9336); and that what goes on in the internal man is not perceived while the man is in the world, but only what is in the external or natural man (n. 10236).

  
/ 10837  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for the permission to use this translation.

Ze Swedenborgových děl

 

Arcana Coelestia # 9926

Prostudujte si tuto pasáž

  
/ 10837  
  

9926. And the voice thereof shall be heard. That this signifies the influx of truth with those who are in the heavens and who are on earth, is evident from the signification of “being heard,” as being reception and perception (see n. 5017, 5471, 5475, 7216, 8361, 9311), consequently also influx, because the things which are received and perceived must flow in; and from the signification of “the voice,” when said of Aaron, by whom is represented the Lord, as being Divine truth (see n. 8813); for “the voice” denotes the annunciation of this truth, and because it denotes its annunciation, it exists with those who are in the heavens and on earth. For Divine truth fills all things of heaven, and makes all things of the church. Such an annunciation was represented by the voice from the bells of gold, when Aaron went in unto the holiness before Jehovah, and when he came out, as is said in what now follows in this verse.

[2] That in the Word a “voice” signifies the Divine truth which is heard and perceived in the heavens and on earth, is evident from the following passages.

In David:

The voice of Jehovah is upon the waters; the voice of Jehovah is in power; the voice of Jehovah is with honor; the voice of Jehovah breaketh the cedars; the voice of Jehovah cleaveth as a flame of fire; the voice of Jehovah maketh the wilderness to tremble; the voice of Jehovah maketh the hinds to calve; but in His temple everyone saith, Glory (Psalms 29:3-9).

In this psalm Divine truth is treated of, in that it destroys falsities and evils; this Divine truth is “the voice of Jehovah;” but the “glory” which is spoken of denotes the Divine truth in heaven and in the church. (That “glory” denotes the Divine truth, see n. 9429; and that the “temple” denotes heaven and the church, n. 3720)

[3] In John:

To Him who is the Shepherd of the sheep the doorkeeper openeth; and the sheep hear His voice. The sheep follow Him, because they know His voice. A stranger they follow not, because they know not the voice of strangers. And other sheep I have, which are not of this fold; them also I must bring, and they shall hear My voice. But ye are not of My sheep, for My sheep hear My voice, and I know them, and they follow Me (John 10:2-5, 16, 26-27).

That the “voice” here denotes the Divine truth proceeding from the Lord, thus the Word, is very evident; “the voice of strangers” denotes falsity.

[4] In Isaiah:

The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of Jehovah, for the glory of Jehovah shall be revealed. The voice saith, Cry. O Zion, that tellest good tidings, get thee up upon the high mountain! O Jerusalem, that tellest good tidings, lift up thy voice with strength! lift it up. Behold the Lord Jehovih cometh in strength (Isaiah 40:3, 5, 40:5-6, 9-10; also John 1:23).

“The voice” here denotes annunciation from the Word about the coming of the Lord, thus it also denotes the Divine truth which the Word announces; “the wilderness” denotes the state of the church at that time, which was as it were in the wilderness because the Word was no longer understood; “the glory which shall be revealed” denotes the Word as to its interiors. (That this is meant by “glory,” may be seen above, n. 9429 .) That “Jehovah, for whom a way was to be prepared,” and “the Lord Jehovih, who should come in strength,” denote the Lord, is plain, for this is clearly stated.

[5] In Isaiah:

The voice of thy watchmen; they shall lift up the voice when they shall see eye to eye that Jehovah will return to Zion (Isaiah 52:8);

“the watchmen” denote those who search the Scriptures concerning the coming of the Lord, their “voice” denotes the Word, which is the Divine truth that is the source.

In Jeremiah:

The Maker of the earth by His understanding hath stretched out the heavens. At the voice which He uttereth there is a multitude of waters in the heavens (Jeremiah 5:12-13; 51:16).

“The voice” here denotes Divine truth; “waters” denote truths which are in the heavens and from the heavens. (That “waters” in the Word denote truths, see n. 2702, 3058, 3424, 4976, 5668, 9323)

[6] So also in the Apocalypse:

The voice of the Son of man was like the sound of many waters (Revelation 1:15).

I heard a voice from heaven, as the voice of many waters (Revelation 14:2).

The voice of Jehovah is upon the waters, Jehovah is upon great waters (Psalms 29:3).

Jehovah hath uttered His voice before His army, for without number is he that doeth His word (Joel 2:11).

In this passage also “voice” denotes Divine truth, and likewise the Word which they do. Again:

Jehovah shall utter His voice from Jerusalem, so that the heavens and the earth shall shake (Joel 3:16).

Sing psalms unto the Lord, ye kingdoms of the earth, to Him that rideth upon the heaven of heaven of old; lo, He shall utter in a voice a voice of strength (Psalms 68:32-33).

I say unto you, The hour cometh when the dead shall hear the voice of the Son of God; and they that hear shall live (John 5:25).

That “the voice” in this passage denotes Divine truth, consequently the Word of the Lord, is manifest.

[7] In Ezekiel:

The spirit lifted me up, and I heard behind me the voice of a great earthquake, saying, Blessed be the glory of Jehovah. And I heard the voice of the wings of the living creatures, and the voice of the wheels, even the voice of a great earthquake (Ezekiel 3:12-13).

The voice of the wings of the cherubs was heard even to the outer court, as the voice of God Shaddai when He speaketh (Ezekiel 10:5).

Here also “the voice” denotes Divine truth; for “the cherubs” signify the providence and guard of the Lord that there be no approach to Himself and to heaven except through the good of love (n. 9277, 9509); “the voice of the wings,” and “the voice of the wheels,” denote spiritual truths.

[8] In the present verse, in which Aaron is treated of, it is the sound or ringing from the bells which is called a “voice.” In other passages of the Word also sounds and blarings from trumpets, and sounds and peals from thunders, are called “voices;” and thereby in like manner are signified Divine truths (se e n. 7573). Moreover, the sounds of musical instruments of various kinds have also a like signification; but those which give out a stridulous and a discrete sound signify Divine spiritual truths; while those which give out a continuous sound signify Divine celestial truths (n. 418-420, 4138, 8337). From this it is evident that by the sounds or “voices” of the bells are signified Divine spiritual truths; for the garments of Aaron, and specifically the robe, in the skirts of which were the bells, round about, represented the Lord’s spiritual kingdom or heaven (n. 9814, 9825).

  
/ 10837  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for the permission to use this translation.