¹ Et toi, fils d'homme, prophétise aussi touchant les montagnes d'Israël, et dis : montagnes d'Israël, écoutez la parole de l'Eternel.

² Ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : parce que l'ennemi a dit contre vous : ha! ha! Tous les lieux haut élevés, qui même sont d'ancienneté, sont devenus notre possession.

³ C'est pourquoi prophétise, et dis : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : parce, oui, parce qu'on vous a réduites en désolation, et que ceux d'alentour, vous ont englouties, afin que vous fussiez en possession au reste des nations, et qu'on vous a exposées à la langue et aux insultes des nations.

⁴ A cause de cela, montagnes d'Israël, écoutez la parole du Seigneur l'Eternel : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel aux montagnes, et aux coteaux, aux courants d'eaux, et aux vallées, aux lieux détruits et désolés, et aux villes abandonnées qui ont été en pillage et en moquerie au reste des nations qui sont tout à l'entour;

⁵ A cause de cela, [dis-je], ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : si je ne parle en l'ardeur de ma jalousie contre le reste des nations, et contre tous ceux d'Idumée qui se sont attribué ma terre en possession, avec une joie dont leur cœur était plein, et avec un mépris dont ils se faisaient un grand plaisir, pour la mettre au pillage.

⁶ C'est pourquoi prophétise touchant la terre d'Israël, et dis aux montagnes, et aux coteaux, aux courants d'eaux, et aux vallées : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : voici, j'ai parlé en ma jalousie, et en ma fureur, parce que vous avez porté l'ignominie des nations.

⁷ C'est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : j'ai levé ma main, si les nations qui sont tout autour de vous ne portent leur ignominie.

⁸ Mais vous, montagnes d'Israël, vous pousserez vos branches, et vous porterez votre fruit pour mon peuple d'Israël; car ils sont prêts à venir.

⁹ Car me voici, [je viens] à vous, et je retournerai vers vous, et vous serez labourées, et semées.

¹⁰ Et je multiplierai les hommes sur vous, [savoir] la maison d'Israël tout entière, et les villes seront habitées, et les lieux déserts seront rebâtis.

¹¹ Et je multiplierai sur vous les hommes et les bêtes, qui y multiplieront, et fructifieront; je ferai que vous serez habités comme anciennement, et je vous ferai plus de bien que vous n'en avez eu au commencement; et vous saurez que je suis l'Eternel.

¹² Et je ferai marcher sur vous des hommes, [savoir] mon peuple d'Israël, qui vous posséderont, vous leur serez en héritage, et vous ne les consumerez plus.

¹³ Ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : parce qu'on dit de vous : tu es un pays qui dévore les hommes, et tu as consumé tes habitants;

¹⁴ A cause de cela tu ne dévoreras plus les hommes, et ne consumeras plus tes habitants, dit le Seigneur l'Eternel.

¹⁵ Et je ferai que tu n'entendras plus l'ignominie des nations, et que tu ne porteras plus l'opprobre des peuples; et tu ne feras plus périr tes habitants, dit le Seigneur l'Eternel.

¹⁶ Puis la parole de l'Eternel me fut [adressée], en disant :

¹⁷ Fils d'homme, ceux de la maison d'Israël habitant en leur terre l'ont souillée par leur voie et par leurs actions; leur voie est devenue devant moi telle qu'est la souillure de la femme séparée à cause de son impureté;

¹⁸ Et j'ai répandu ma fureur sur eux à cause du sang qu'ils ont répandu sur le pays, et parce qu'ils l'ont souillé par leurs idoles.

¹⁹ Et je les ai dispersés parmi les nations, et ils ont été répandus par les pays; je les ai jugés selon leur voie, et selon leurs actions.

²⁰ Et étant venus parmi les nations au milieu desquelles ils sont venus, ils ont profané le Nom de ma Sainteté, en ce qu'on a dit d'eux : ceux-ci sont le peuple de l'Eternel, et cependant ils sont sortis de son pays.

²¹ Mais j'ai épargné le Nom de ma Sainteté, lequel la maison d'Israël avait profané parmi les nations au milieu desquelles ils étaient venus.

²² C'est pourquoi dis à la maison d'Israël : ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : je ne [le] fais point à cause de vous, ô maison d'Israël! mais à cause du Nom de ma Sainteté, que vous avez profané parmi les nations au milieu desquelles vous êtes venus.

²³ Et je sanctifierai mon grand Nom, qui a été profané parmi les nations, et que vous avez profané parmi elles; et les nations sauront que je suis l'Eternel, dit le Seigneur l'Eternel, quand je serai sanctifié en vous, en leur présence.

²⁴ Je vous retirerai donc d'entre les nations, je vous rassemblerai de tous pays, et je vous ramènerai en votre terre.

²⁵ Et je répandrai sur vous des eaux nettes, et vous serez nettoyés; je vous nettoierai de toutes vos souillures, et de toutes vos idoles.

²⁶ Je vous donnerai un nouveau cœur, je mettrai au dedans de vous un Esprit nouveau; j'ôterai de votre chair le cœur de pierre, et je vous donnerai un cœur de chair.

²⁷ Et je mettrai mon Esprit au dedans de vous, je ferai que vous marcherez dans mes statuts, et que vous garderez mes ordonnances, et les ferez.

²⁸ Et vous demeurerez au pays que j'ai donné à vos pères, et vous serez mon peuple, et je serai votre Dieu.

²⁹ Je vous délivrerai de toutes vos souillures, j'appellerai le froment, je le multiplierai, et je ne vous enverrai plus la famine;

³⁰ Mais je multiplierai le fruit des arbres, et le revenu des champs, afin que vous ne portiez plus l'opprobre de la famine entre les nations.

³¹ Et vous vous souviendrez de votre mauvaise voie et de vos actions, qui n'étaient pas bonnes, et vous détesterez en vous-mêmes vos iniquités, et vos abominations.

³² Je ne le fais point pour l'amour de vous, dit le Seigneur l'Eternel, afin que vous le sachiez. Soyez honteux et confus à cause de votre voie, ô maison d'Israël!

³³ Ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : au jour que je vous aurai purifiés de toutes vos iniquités je vous ferai habiter dans des villes, et les lieux déserts seront rebâtis.

³⁴ Et la terre désolée sera labourée, au lieu qu'elle n'a été que désolation, en la présence de tous les passants.

³⁵ Et on dira : cette terre-ci qui était désolée, est devenue comme le jardin d'Héden; et ces villes qui avaient été désertes, désolées, et détruites, sont fortifiées et habitées.

³⁶ Et les nations qui seront demeurées de reste autour de vous sauront que moi l'Eternel j'aurai rebâti les lieux détruits, et planté le pays désolé, moi l'Eternel j'ai parlé, et je le ferai.

³⁷ Ainsi a dit le Seigneur l'Eternel : encore serai-je recherché par la maison d'Israël, pour leur faire ceci, [savoir] que je multiplie leurs hommes comme un troupeau de brebis.

³⁸ Les villes qui sont désertes seront remplies de troupes d'hommes, tels que sont les troupeaux des bêtes sanctifiées, tels que sont les troupeaux des bêtes qu'on amène à Jérusalem en ses fêtes solennelles; et ils sauront que je suis l'Eternel.

¹ Give thanks to Yahweh, for he is good, for his loving kindness endures forever.

² Let the redeemed by Yahweh say so, whom he has redeemed from the hand of the adversary,

³ And gathered out of the lands, from the east and from the west, from the north and from the south.

⁴ They wandered in the wilderness in a desert way. They found no city to live in.

⁵ Hungry and thirsty, their soul fainted in them.

⁶ Then they cried to Yahweh in their trouble, and he delivered them out of their distresses,

⁷ he led them also by a straight way, that they might go to a city to live in.

⁸ Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!

⁹ For he satisfies the longing soul. He fills the hungry soul with good.

¹⁰ Some sat in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron,

¹¹ because they rebelled against the words of God, and condemned the counsel of the Most High.

¹² Therefore he brought down their heart with labor. They fell down, and there was none to help.

¹³ Then they cried to Yahweh in their trouble, and he saved them out of their distresses.

¹⁴ He brought them out of darkness and the shadow of death, and broke their bonds in sunder.

¹⁵ Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!

¹⁶ For he has broken the gates of brass, and cut through bars of iron.

¹⁷ Fools are afflicted because of their disobedience, and because of their iniquities.

¹⁸ Their soul abhors all kinds of food. They draw near to the gates of death.

¹⁹ Then they cry to Yahweh in their trouble, he saves them out of their distresses.

²⁰ He sends his word, and heals them, and delivers them from their graves.

²¹ Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works to the children of men!

²² Let them offer the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with singing.

²³ Those who go down to the sea in ships, who do business in great waters;

²⁴ These see Yahweh's works, and his wonders in the deep.

²⁵ For he commands, and raises the stormy wind, which lifts up its waves.

²⁶ They mount up to the sky; they go down again to the depths. Their soul melts away because of trouble.

²⁷ They reel back and forth, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.

²⁸ Then they cry to Yahweh in their trouble, and he brings them out of their distress.

²⁹ He makes the storm a calm, so that its waves are still.

³⁰ Then they are glad because it is calm, so he brings them to their desired haven.

³¹ Let them praise Yahweh for his loving kindness, for his wonderful works for the children of men!

³² Let them exalt him also in the assembly of the people, and praise him in the seat of the elders.

³³ He turns rivers into a desert, water springs into a thirsty ground,

³⁴ and a fruitful land into a salt waste, for the wickedness of those who dwell in it.

³⁵ He turns a desert into a pool of water, and a dry land into water springs.

³⁶ There he makes the hungry live, that they may prepare a city to live in,

³⁷ sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.

³⁸ He blesses them also, so that they are multiplied greatly. He doesn't allow their livestock to decrease.

³⁹ Again, they are diminished and bowed down through oppression, trouble, and sorrow.

⁴⁰ He pours contempt on princes, and causes them to wander in a trackless waste.

⁴¹ Yet he lifts the needy out of their affliction, and increases their families like a flock.

⁴² The upright will see it, and be glad. All the wicked will shut their mouths.

⁴³ Whoever is wise will pay attention to these things. They will consider the loving kindnesses of Yahweh. A Song. A Psalm by David.