¹ Et toi, prononce une complainte sur les princes d'Israël,

² et dis: Ta mère, qu'était-ce? Une lionne. Elle était couchée parmi les lions; C'est au milieu des lionceaux Qu'elle a élevé ses petits.

³ Elle éleva l'un de ses petits, Qui devint un jeune lion, Et qui apprit à déchirer sa proie; Il dévora des hommes.

⁴ Les nations entendirent parler de lui, Et il fut pris dans leur fosse; Elles mirent une boucle à ses narines et l'emmenèrent Dans le pays d'Egypte.

⁵ Quand la lionne vit qu'elle attendait en vain, Qu'elle était trompée dans son espérance, Elle prit un autre de ses petits, Et en fit un jeune lion.

⁶ Il marcha parmi les lions, Il devint un jeune lion, Et il apprit à déchirer sa proie; Il dévora des hommes.

⁷ Il força leurs palais, Et détruisit leurs villes; Le pays, tout ce qui s'y trouvait, fut ravagé, Au bruit de ses rugissements.

⁸ Contre lui se rangèrent les nations D'alentour, des provinces; Elles tendirent sur lui leur rets, Et il fut pris dans leur fosse.

⁹ Elles mirent une boucle à ses narines, le placèrent dans une cage, Et l'emmenèrent auprès du roi de Babylone; Puis elles le conduisirent dans une forteresse, Afin qu'on n'entende plus sa voix sur les montagnes d'Israël.

¹⁰ Ta mère était, comme toi, semblable à une vigne, Plantée près des eaux. Elle était féconde et chargée de branches, A cause de l'abondance des eaux.

¹¹ Elle avait de vigoureux rameaux pour des sceptres de souverains; Par son élévation elle dominait les branches touffues; Elle attirait les regards par sa hauteur, Et par la multitude de ses rameaux.

¹² Mais elle a été arrachée avec fureur et jetée par terre; Le vent d'orient a desséché son fruit; Ses rameaux vigoureux ont été rompus et desséchés; Le feu les a dévorés.

¹³ Et maintenant elle est plantée dans le désert, Dans une terre sèche et aride.

¹⁴ Le feu est sorti de ses branches, Et a dévoré son fruit; Elle n'a plus de rameau vigoureux Pour un sceptre de souverain. C'est là une complainte, et cela servira de complainte.

⁶ C'est moi qui ai oint mon roi Sur Sion, ma montagne sainte!

¹ Lord, you have been our dwelling place for all generations.

² Before the mountains were brought forth, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

³ You turn man to destruction, saying, "Return, you children of men."

⁴ For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.

⁵ You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

⁶ In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.

⁷ For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

⁸ You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.

⁹ For all our days have passed away in your wrath. We bring our years to an end as a sigh.

¹⁰ The days of our years are seventy, or even by reason of strength eighty years; yet their pride is but labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly away.

¹¹ Who knows the power of your anger, your wrath according to the fear that is due to you?

¹² So teach us to number our days, that we may gain a heart of wisdom.

¹³ Relent, Yahweh! How long? Have compassion on your servants!

¹⁴ Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.

¹⁵ Make us glad for as many days as you have afflicted us, for as many years as we have seen evil.

¹⁶ Let your work appear to your servants; your glory to their children.

¹⁷ Let the favor of the Lord our God be on us; establish the work of our hands for us; yes, establish the work of our hands.