22
Ja katsos, niin pitää muutamia sinne jätetyitä kirvoitettaman, poikia ja tyttäriä; ja katso, heidän pitää tuleman tänne teidän tykönne, että teidän pitää näkemän, kuinka heidän käy, ja lohduttaman teitä sen onnettomuuden tähden, jonka minä Jerusalemille olen antanut tulla, ja kaikkein muiden tähden, jotka minä olen antanut tulla heidän päällensä.
SWORD version by Tero Favorin (tero at favorin dot com)
567. REVELATION: CHAPTER 13
1. And I saw a beast rising up out of the sea, having seven heads and ten horns, and on its horns ten jewels, 1 and on its heads a blasphemous name.
2. Now the beast which I saw was like a leopard, whose feet were like those of a bear, and its mouth like the mouth of a lion. And the dragon gave it its power, its throne, and great authority.
3. And I saw one of its heads appearing as though fatally wounded, and its mortal injury was healed. And all the earth went marveling after the beast.
4. Then they worshiped the dragon which gave authority to the beast; and they worshiped the beast, saying, "Who is like the beast? Who can fight against it?"
5. And it was given a mouth speaking great and blasphemous things, and it was given authority to do so for forty-two months.
6. Then it opened its mouth in blasphemy against God, to blaspheme His name, and against His tabernacle, and those who dwell in heaven.
7. It was granted it to make war with the saints and overcome them. And it was given authority over every tribe, tongue, and nation.
8. All who dwell on the earth will worship it, all whose names have not been written in the Book of Life of the Lamb slain from the foundation of the world.
9. If anyone has an ear, let him hear.
10. Anyone who leads into captivity shall go into captivity; anyone who kills with the sword must be killed with the sword. Here is the patience and the faith of the saints.
11. Then I saw another beast coming up out of the earth, and it had two horns like a lamb and spoke like a dragon.
12. And it exercises all the authority of the first beast in its presence, and causes the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose mortal injury was healed.
13. It also performs great signs, so as to even make fire come down from heaven to earth in the sight of men,
14. and to lead astray those who dwell on the earth, because of the signs which it was granted to do in the presence of the beast, telling those dwelling upon the earth to make an image of the beast that was injured by the sword and lived.
15. It was also granted it to give breath to the image of the beast, that the image of the beast might speak and cause whoever does not worship the image of the beast to be killed.
16. And it causes all, both small and great, rich and poor, free and slave, to receive from it a mark on their right hand and on their foreheads,
17. so that no one can buy or sell if he does not have the mark or the name of the beast, or the number of its name.
18. Here is wisdom: let him who has understanding calculate the number of the beast, for it is the number of a man, and its number is 666.
THE SPIRITUAL MEANING
The Contents of the Whole Chapter
The dragon continues to be the subject in this chapter, which describes the doctrine and faith meant by the dragon. The character of that doctrine and faith among the laity, and then its character among the clergy. The beast rising up out of the sea describes the doctrine and faith among the laity (verses 1-10), and the beast coming up out of the earth the doctrine and faith among the clergy (verses 11-17).
Lastly it describes the clergy's falsification of the Word's truth (verse 18).
The Contents of the Individual Verses:
| Verse Contents | Spiritual Meaning |
|---|---|
| 1. And I saw a beast rising up out of the sea, | The laity in the Protestant Reformed churches who are caught up in the doctrine and faith of the dragon regarding God and salvation. |
| having seven heads | The irrationality resulting from their absolute falsities. |
| and ten horns, | Their great power. |
| and on its horns ten jewels, 2 | Their power to falsify many of the Word's truths. |
| and on its heads a blasphemous name. | Their denial of the Lord's Divine humanity and affirmation of their church's doctrine, drawn not from the Word but from their own intelligence. |
| 2. Now the beast which I saw was like a leopard, | Their heresy destructive of the church, being founded on the Word's truths falsified, |
| whose feet were like those of a bear, | full of misconceptions taken from the literal sense of the Word, read but not understood. |
| and its mouth like the mouth of a lion. | Their reasonings based on falsities as though on truths. |
| And the dragon gave it its power, its throne, and great authority. | This heresy prevails and reigns as a result of its acceptance by the laity. |
| 3. And I saw one of its heads appearing as though fatally wounded, | Their doctrine of faith alone does not accord with the Word, in which works are so often commanded. |
| and its mortal injury was healed. | A remedy for this explained. |
| And all the earth went marveling after the beast. | That doctrine and faith then accepted with joy. |
| 4. Then they worshiped the dragon which gave authority to the beast; | Their acknowledgment that the doctrine is such as declared by the leaders of the church and its teachers, who have caused the doctrine to prevail as a result of its acceptance by the general populace. |
| and they worshiped the beast, | An acknowledgment by the general populace that the doctrine is a sacred truth. |
| saying, "Who is like the beast? Who can fight against it?" | The preeminence of that doctrine because no one can dispute it. |
| 5. And it was given a mouth speaking great and blasphemous things, | It teaches evils and falsities. |
| and it was given authority to do so for forty-two months. | The scope to teach and practice the evils and falsities accompanying that doctrine even to the end of that church, until the beginning of a new one. |
| 6. Then it opened its mouth in blasphemies against God and His name, | Their assertions, which are scandalous, against the Divine itself and the Lord's Divine humanity, and at the same time against everything that the church has from the Word by which the Lord is worshiped. |
| and against His tabernacle, and those who dwell in heaven. | Scandalous assertions against the Lord's celestial church and against heaven. |
| 7. It was granted it to make war with the saints and overcome them. | They attacked the Word's Divine truths and overturned them. |
| And it was given authority over every tribe, tongue, and nation. | Their consequent dominion over everything connected with the church, over everything pertaining to its doctrine and over everything pertaining to its life. |
| 8. All who dwell on the earth will worship it, all whose names have not been written in the Book of Life of the Lamb | They all acknowledged that heresy as a sacred tenet of the church, all but those who believed in the Lord. |
| slain from the foundation of the world. | The Lord's Divine humanity unacknowledged from the inception of the church. |
| 9. If anyone has an ear, let him hear. | Let people who wish to be wise pay attention to this. |
| 10. Anyone who leads into captivity shall go into captivity; | Someone who uses that heresy to draw others away from believing rightly and living rightly is drawn by his own falsities and evils into hell. |
| anyone who kills with the sword must be killed with the sword. | Someone who uses falsities to destroy another's soul is destroyed by falsities and perishes. |
| Here is the patience and the faith of the saints. | Through the temptations or trials occasioned by these falsities a person of the Lord's New Church is examined to discover his character in respect to his life and faith. |
| 11. Then I saw another beast coming up out of the earth, | The clergy who are caught up in the dragon's doctrine and faith regarding God and salvation. |
| and it had two horns like a lamb and spoke like a dragon. | They quote the Word in speaking, teaching and writing as though it were the Lord's Divine truth, and yet it is truth falsified. |
| 12. And it exercises all the authority of the first beast in its presence, | They have defended the dogmas, and the dogmas prevail in consequence of it. |
| and causes the earth and those who dwell in it to worship the first beast, whose mortal injury was healed. | By supporting arguments they have established that what the general populace has accepted be acknowledged as a sacred tenet of the church. |
| 13. It also performs great signs, | Testifications that their teachings are true, even though they are false. |
| so as to even make fire come down from heaven to earth in the sight of men, | Assertions that their falsities are true. |
| 14. and to lead astray those who dwell on the earth, because of the signs which it was granted to do in the presence of the beast, | Through their testifications and assertions they lead people in the church into errors. |
| telling those dwelling upon the earth to make an image of the beast that was injured by the sword and lived. | They induce people in the church to accept as doctrine that faith is the only means of salvation, for the reason stated. |
| 15. It was also granted it to give breath to the image of the beast, that the image of the beast might speak | They were permitted to use the Word to defend the doctrine, so as to cause the doctrine to be seemingly animated by it. |
| and cause whoever does not worship the image of the beast to be killed. | They pronounce damnation on people who do not acknowledge their doctrine of faith as a sacred doctrine of the church. |
| 16. And it causes all, both small and great, rich and poor, free and slave, | All the people in Protestant Reformed church, of whatever condition, degree of education, or degree of intelligence. |
| to receive from it a mark on their right hand and on their foreheads, | No one is acknowledged as a Protestant Reformed Christian but one who accepts that doctrine in faith and love. |
| 17. so that no one can buy or sell if he does not have the mark or the name of the beast, or the number of its name. | No one allowed to teach from the Word but one who acknowledges that doctrine and swears to a belief in it and love for it, and to such as is in conformity with it. |
| 18. Here is wisdom: | From what we have said and explained in this chapter, it is the part of a wise person to see and understand the nature of the doctrine and faith among the clergy regarding God and salvation. |
| let him who has understanding calculate the number of the beast, | One who is enlightened by the Lord can discern the character of the arguments the clergy use from the Word in defense of that doctrine and faith. |
| for it is the number of a man, | The character of the Word and so of the church. |
| and its number is 666. | Their character being this, that by them all the Word's truth has been falsified. |
THE EXPOSITION
And I saw a beast rising up out of the sea. This symbolizes the laity in the Protestant Reformed churches who are caught up in the doctrine and faith of the dragon regarding God and salvation.
The nature and character of the faith of the dragon may be seen in no. 537. The same faith continues to be the subject in this chapter, and the beast here that John saw rising up out of the sea means that faith among the laity, whereas the beast from the earth, described in verse 11, means that faith among the clergy.
That the dragon continues to be the subject here is apparent from the following statements in this chapter: that the dragon gave to the beast rising up out of the sea its power, its throne, and great authority (verse 2); that they worshiped the dragon which gave authority to the beast (verse 4); and, concerning the beast coming up out of the earth, that it spoke like a dragon (verse 11); and that it exercised all the authority of the first beast in the presence of the dragon (verse 12).
The laity are the people meant by the beast from the sea, and the clergy those meant by the beast from the earth, because the sea symbolizes the outer aspect of the church, and the land its inner aspect (no. 398 and elsewhere); and the laity are concerned with the external elements of the church's doctrine, while the clergy are concerned with its internal elements. That is why the beast from the earth is later called a false prophet. 3
That they are people in the Protestant Reformed churches is because the Protestant Reformed are the subject to the end of chapter 16, while Roman Catholics are the subject in chapters 17, 18. Then the subject after that is the Last Judgment and finally the New Church.
[2] These people were seen as beasts because the dragon is a beast, and because a beast in the Word symbolizes a person in respect to his affections - harmless and useful beasts a person in respect to good affections, and harmful and useless ones a person in respect to evil affections. People of the church are in general called sheep, therefore, and a company of them a flock, and one who teaches is called a shepherd.
That is also why the Word in respect to its power, affection, understanding and wisdom is described above in chapter four by four living creatures - a lion, a calf, an eagle and a human being - and an understanding of the Word by horses in chapter six.
The reason is that in the spiritual world a person's affections look at a distance like animals, as we have often said before; and regarded in themselves, animals are no more than embodiments of natural affections, while people are embodiments not only of natural affections, but also at the same time of spiritual affections.
[3] That animals mean people in respect to their affections can be seen from the following passages:
You... will cause to fall a kindly rain. You will confirm Your inheritance... The beast, Your congregation, 4 shall dwell in it. (Psalms 68:9-10)
...every wild beast of the forest is Mine, the beasts on a thousand mountains. I know every bird of the mountains; the beast of My fields is with Me. (Psalms 50:10-11)
...Assyria was a cedar in Lebanon... ...its height was exalted... All the birds of the heavens made their nests in its boughs, and under its branches all the beasts of the field brought forth their young, and in its shade all great nations made their home. (Ezekiel 31:3-6, cf. 31:10, 31:13, Daniel 4:10-16)
In that day I will make a covenant for them with the beast of the field, and with the bird of the heavens... And I will betroth you to Me forever. (Hosea 2:18-19)
Rejoice and be glad! ...Do not be afraid, you beasts of My fields, for the habitations of the wilderness have become grassy meadows. (Joel 2:21-23)
In that day there shall be a great tumult... Judah... will fight against Jerusalem... And such also shall be the plague on the horse, the mule, the camel, and the donkey, and every beast... And it shall come to pass that the remnant... shall go up (to Jerusalem). (Zechariah 14:13-16)
Birds shall abominate him, and every beast of the earth shall disdain him. (Isaiah 18:6)
...you, son of man..., "Say to every winged bird and to every beast of the field, '...Gather together... to My sacrifice... on the mountains of Israel... (Thus) I will set My glory among the nations.'" (Ezekiel 39:17-21)
(Jehovah) gathers the outcasts of Israel... Every beast of My fields, come... (Isaiah 56:8-9)
(Jehovah) will destroy Assyria... There shall lie down in her midst every wild beast of the nation, both the desert owl and the screech owl in her pomegranates... (Zephaniah 2:13-14)
(The sheep) were scattered without a shepherd, and they became food for every wild beast of the field... (Ezekiel 34:5, cf. 34:8)
I will cast you out on the face of the field, and cause to dwell on you every bird of the heavens. And with you I will satiate the wild beasts of the whole earth. (Ezekiel 32:4; see also 5:17; 29:5; 33:27; 39:4, Jeremiah 15:3; 16:4; 19:7; 27:5-6)
An enemy reproaches Jehovah... Do not deliver the life of (the) turtledove to the beast! (Psalms 74:18-19)
"I saw in... vision... four... beasts coming up from the sea... The first was like a lion, and had eagle's wings... ...a second, like a bear... ...(a third) like a leopard... ...and a fourth..., dreadful... (Daniel 7:2-7)
...the Spirit drove (Jesus) out into the wilderness. And He was... with the beasts; and the angels ministered to Him. (Mark 1:12-13)
[4] He was not with beasts, but with devils, who are here meant by beasts.
So also in other places where beasts and wild beasts are mentioned, such as Isaiah 35:9; 43:20; Jeremiah 12:4, 8-10; Ezekiel 8:10; 34:23, 25, 28; 38:18-20; Hosea 4:2-3; 13:8; Exodus 23:28-30; Leviticus 26:6; Deuteronomy 7:22; 32:24. Beasts in these places symbolize people in respect to their affections.
[5] Man and beast mentioned together in the following passages symbolize a person in respect to his spiritual affection and in respect to his natural affection: Jeremiah 7:20; 21:6; 27:5; 31:27; 32:43; 33:10-12; 36:29; 50:3; Psalms 36:6; Numbers 18:15.
All the animals that were sacrificed symbolized good affections. So, too, animals that were eaten. And the converse animals that were not to be eaten (Leviticus 20:25-26).
Poznámky pod čarou:
1.,. and 2. The word translated as "jewels" here means diadems or crowns in the original Greek and Latin, but the writer's definitions of the term elsewhere make plain that he regularly and consistently interpreted it to mean jewels or gems.
3. Revelation 16:13; 19:20; 20:10
4. The beast, Your congregation, reflects the Latin translation of the Bible by Sebastian Schmidt, which includes the phrase translated as Your congregation in parentheses as an alternate reading. This is actually the preferred reading, but "the beast" accords with Roman Catholic tradition.
1
At that time, says Yahweh, will I be the God of all the families of Israel, and they shall be my people.
2
Thus says Yahweh, The people who were left of the sword found favor in the wilderness; even Israel, when I went to cause him to rest.
3
Yahweh appeared of old to me, [saying], Yes, I have loved you with an everlasting love: therefore with loving kindness have I drawn you.
4
Again will I build you, and you shall be built, O virgin of Israel: again you shall be adorned with your tambourines, and shall go forth in the dances of those who make merry.
5
Again you shall plant vineyards on the mountains of Samaria; the planters shall plant, and shall enjoy [its fruit].
6
For there shall be a day, that the watchmen on the hills of Ephraim shall cry, Arise, and let us go up to Zion to Yahweh our God.
7
For thus says Yahweh, Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations: publish, praise, and say, Yahweh, save your people, the remnant of Israel.
8
Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the uttermost parts of the earth, [and] with them the blind and the lame, the woman with child and her who travails with child together: a great company shall they return here.
9
They shall come with weeping; and with petitions will I lead them: I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way in which they shall not stumble; for I am a father to Israel, and Ephraim is my firstborn.
10
Hear the word of Yahweh, you nations, and declare it in the islands afar off; and say, He who scattered Israel will gather him, and keep him, as shepherd does his flock.
11
For Yahweh has ransomed Jacob, and redeemed him from the hand of him who was stronger than he.
12
They shall come and sing in the height of Zion, and shall flow to the goodness of Yahweh, to the grain, and to the new wine, and to the oil, and to the young of the flock and of the herd: and their soul shall be as a watered garden; and they shall not sorrow any more at all.
13
Then shall the virgin rejoice in the dance, and the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.
14
I will satiate the soul of the priests with fatness, and my people shall be satisfied with my goodness, says Yahweh.
15
Thus says Yahweh: A voice is heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping, Rachel weeping for her children; she refuses to be comforted for her children, because they are no more.
16
Thus says Yahweh: Refrain your voice from weeping, and your eyes from tears; for your work shall be rewarded, says Yahweh; and they shall come again from the land of the enemy.
17
There is hope for your latter end, says Yahweh; and [your] children shall come again to their own border.
18
I have surely heard Ephraim bemoaning himself [thus], You have chastised me, and I was chastised, as a calf unaccustomed [to the yoke]: turn me, and I shall be turned; for you are Yahweh my God.
19
Surely after that I was turned, I repented; and after that I was instructed, I struck on my thigh: I was ashamed, yes, even confounded, because I did bear the reproach of my youth.
20
Is Ephraim my dear son? is he a darling child? for as often as I speak against him, I do earnestly remember him still: therefore my heart yearns for him; I will surely have mercy on him, says Yahweh.
21
Set up road signs, make guideposts; set your heart toward the highway, even the way by which you went: turn again, virgin of Israel, turn again to these your cities.
22
How long will you go here and there, you backsliding daughter? for Yahweh has created a new thing in the earth: a woman shall encompass a man.
23
Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, Yet again shall they use this speech in the land of Judah and in its cities, when I shall bring again their captivity: Yahweh bless you, habitation of righteousness, mountain of holiness.
24
Judah and all its cities shall dwell therein together, the farmers, and those who go about with flocks.
25
For I have satiated the weary soul, and every sorrowful soul have I replenished.
26
On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.
27
Behold, the days come, says Yahweh, that I will sow the house of Israel and the house of Judah with the seed of man, and with the seed of animal.
28
It shall happen that, like as I have watched over them to pluck up and to break down and to overthrow and to destroy and to afflict, so will I watch over them to build and to plant, says Yahweh.
29
In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.
30
But everyone shall die for his own iniquity: every man who eats the sour grapes, his teeth shall be set on edge.
31
Behold, the days come, says Yahweh, that I will make a new covenant with the house of Israel, and with the house of Judah:
32
not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they broke, although I was a husband to them, says Yahweh.
33
But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days, says Yahweh: I will put my law in their inward parts, and in their heart will I write it; and I will be their God, and they shall be my people:
34
and they shall teach no more every man his neighbor, and every man his brother, saying, Know Yahweh; for they shall all Know me, from the least of them to the greatest of them, says Yahweh: for I will forgive their iniquity, and their sin will I remember no more.
35
Thus says Yahweh, who gives the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, who stirs up the sea, so that its waves roar; Yahweh of Armies is his name:
36
If these ordinances depart from before me, says Yahweh, then the seed of Israel also shall cease from being a nation before me forever.
37
Thus says Yahweh: If heaven above can be measured, and the foundations of the earth searched out beneath, then will I also cast off all the seed of Israel for all that they have done, says Yahweh.
38
Behold, the days come, says Yahweh, that the city shall be built to Yahweh from the tower of Hananel to the gate of the corner.
39
The measuring line shall go out further straight onward to the hill Gareb, and shall turn about to Goah.
40
The whole valley of the dead bodies and of the ashes, and all the fields to the brook Kidron, to the corner of the horse gate toward the east, shall be holy to Yahweh; it shall not be plucked up, nor thrown down any more forever.
Podpora:
ResponsiveVoice použito pod nekomerční licencí 
© 2024 New Christian Bible Study Corporation. Všechna práva vyhrazena. Podmínky použití | Privacy Policy.
