Judith 16

           

1 και-C ειπον-VBI-AAI3S *ιουδιθ-N---NSF εκαρχω-V1--PAD2P ο- A--DSM θεος-N2--DSM εγω- P--GS εν-P τυμπανον-N2N-DPN αδω-VA--AAD2P ο- A--DSM κυριος-N2--DSM εν-P κυμβαλον-N2N-DPN εναρμοζω-VA--AMD2P αυτος- D--DSM ψαλμος-N2--ASM και-C αινος-N2--ASM υψοω-V4--PAD2P και-C επικαλεω-V2--PMD2P ο- A--ASN ονομα-N3M-ASN αυτος- D--GSM

2 οτι-C θεος-N2--NSM συντριβω-V1--PAPNSM πολεμος-N2--APM κυριος-N2--NSM οτι-C εις-P παρεμβολη-N1--APF αυτος- D--GSM εν-P μεσος-A1--DSN λαος-N2--GSM εκαιρεω-VAI-AMI3S εγω- P--AS εκ-P χειρ-N3--GSF καταδιωκω-V1--PAPGPM εγω- P--AS

3 ερχομαι-VBI-AAI3S *ασσουρ-N---NSM εκ-P ορος-N3E-GPN απο-P βορεας-N1T-GSM ερχομαι-VBI-AAI3S εν-P μυριας-N3D-DPF δυναμις-N3I-GSF αυτος- D--GSM ος- --GPF ο- A--NSN πληθος-N3E-NSN αυτος- D--GPM ενφρασσω-VAI-AAI3S χειμαρρους-N2--APM και-C ο- A--NSF ιππος-N2--NSM αυτος- D--GPM καλυπτω-VAI-AAI3S βουνος-N2--APM

4 ειπον-VBI-AAI3S ενπιπρημι-VF--FAN ο- A--APN οριον-N2N-APN εγω- P--GS και-C ο- A--APM νεανισκος-N2--APM εγω- P--GS ανααιρεω-VB--AAN εν-P ρομφαια-N1A-DSF και-C ο- A--APN θηλαζω-V1--PAPAPN εγω- P--GS τιθημι-VF--FAN εις-P εδαφος-N3E-ASN και-C ο- A--APN νηπιος-A1A-APN εγω- P--GS διδωμι-VF--FAN εις-P προνομη-N1--ASF και-C ο- A--APF παρθενος-N2--APF εγω- P--GS σκυλευω-VA--AAN

5 κυριος-N2--NSM παντοκρατωρ-N3 -NSM αθετεω-VAI-AAI3S αυτος- D--APM εν-P χειρ-N3--DSF θηλυς-A3U-GSF

6 ου-D γαρ-X υποπιπτω-VAI-AAI3S ο- A--NSM δυνατος-A1--NSM αυτος- D--GPM υπο-P νεανισκος-N2--GPM ουδε-C υιος-N2--NPM τιταν-N3N-GPM πατασσω-VAI-AAI3P αυτος- D--ASM ουδε-C υψηλος-A1--NPM γιγας-N3--NPM επιτιθημι-VEI-AMI3P αυτος- D--DSM αλλα-C *ιουδιθ-N---NSF θυγατηρ-N3 -NSF *μεραρι-N---GSM εν-P καλλος-N3E-DSN προσωπον-N2N-GSN αυτος- D--GSF παραλυω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASM

7 εκδυω-VAI-AMI3S γαρ-X στολη-N1--ASF χηρευσις-N3I-GSF αυτος- D--GSF εις-P υψος-N3E-ASN ο- A--GPM πονεω-V2--PAPGPM εν-P *ισραηλ-N---DSM αλειφω-VAI-AMI3S ο- A--ASN προσωπον-N2N-ASN αυτος- D--GSF εν-P μυρισμος-N2--DSM

8 και-C δεω-VAI-AMI3S ο- A--APF θριξ-N3--APF αυτος- D--GSF εν-P μιτρα-N1A-DSF και-C λαμβανω-VBI-AAI3S στολη-N1--ASF λινους-A1C-ASF εις-P απατη-N1--ASF αυτος- D--GSM

9 ο- A--NSN σανδαλιον-N2N-NSN αυτος- D--GSF αρπαζω-VAI-AAI3S οφθαλμος-N2--ASM αυτος- D--GSM και-C ο- A--NSN καλλος-N3E-NSN αυτος- D--GSF αιχμαλωτιζω-VAI-AAI3S ψυχη-N1--ASF αυτος- D--GSM διαερχομαι-VBI-AAI3S ο- A--NSM ακινακης-N1M-NSM ο- A--ASM τραχηλος-N2--ASM αυτος- D--GSM

10 φρισσω-VAI-AAI3P *περσης-N1M-NPM ο- A--ASF τολμα-N1S-ASF αυτος- D--GSF και-C *μηδος-N2--NPM ο- A--ASN θρασος-N3E-ASN αυτος- D--GSF ταρασσω-VQI-API3P

11 τοτε-D αλαλαζω-VAI-AAI3P ο- A--NPM ταπεινος-A1--NPM εγω- P--GS και-C φοβεω-VCI-API3P ο- A--NPM ασθενεω-V2--PAPNPM εγω- P--GS και-C πτοεω-VCI-API3P υψοω-VA--AAI3P ο- A--ASF φωνη-N1--ASF αυτος- D--GPM και-C ανατρεπω-VDI-API3P

12 υιος-N2--NPM κορασιον-N2N-GPN κατακεντεω-VAI-AAI3P αυτος- D--APM και-C ως-C παις-N3D-APM αυτομολεω-V2--PAPGPM τιτρωσκω-V1I-IAI3P αυτος- D--APM αποολλυω-VBI-AMI3P εκ-P παραταξις-N3I-GSF κυριος-N2--GSM εγω- P--GS

13 υμνεω-VF--FAI1S ο- A--DSM θεος-N2--DSM εγω- P--GS υμνος-N2--ASM καινος-A1--ASM κυριος-N2--VSM μεγας-A1P-NSM ειμι-V9--PAI2S και-C ενδοξος-A1B-NSM θαυμαστος-A1--NSM εν-P ισχυς-N3U-DSF ανυπερβλητος-A1B-NSM

14 συ- P--DS δουλευω-VA--AAD3S πας-A1S-NSF ο- A--NSF κτισις-N3I-NSF συ- P--GS οτι-C ειπον-VAI-AAI2S και-C γιγνομαι-VCI-API3P αποστελλω-VAI-AAI2S ο- A--ASN πνευμα-N3M-ASN συ- P--GS και-C οικοδομεω-VAI-AAI3S και-C ου-D ειμι-V9--PAI3S ος- --NSM αντιιστημι-VF--FMI3S ο- A--DSF φωνη-N1--DSF συ- P--GS

15 ορος-N3E-NPN γαρ-X εκ-P θεμελιον-N2N-GPN συν-P υδωρ-N3T-DPN σαλευω-VC--FPI3S πετρα-N1A-NPF δε-X απο-P προσωπον-N2N-GSN συ- P--GS ως-C κηρος-N2--NSM τηκω-VF--FMI3P ετι-D δε-X ο- A--DPM φοβεω-V2--PMPDPM συ- P--AS συ- P--NS ευιλατευω-VF--FAI2S αυτος- D--DPM

16 οτι-C μικρος-A1A-NSN πας-A1S-NSF θυσια-N1A-NSF εις-P οσμη-N1--ASF ευωδια-N1A-GSF και-C ελαχυς-A1--NSNS πας-A3--NSN στεαρ-N3T-NSN εις-P ολοκαυτωμα-N3M-ASN συ- P--DS ο- A--NSM δε-X φοβεω-V2--PMPNSM ο- A--ASM κυριος-N2--ASM μεγας-A1P-NSM δια-P πας-A3--GSM

17 ουαι-I εθνος-N3E-DPN επι αναιστημι-VM--XMPDPN ο- A--DSN γενος-N3E-DSN εγω- P--GS κυριος-N2--NSM παντοκρατωρ-N3 -NSM εκδικεω-VF--FAI3S αυτος- D--APM εν-P ημερα-N1A-DSF κρισις-N3I-GSF διδωμι-VO--AAN πυρ-N3--ASN και-C σκωληξ-N3K-APM εις-P σαρξ-N3K-APF αυτος- D--GPM και-C κλαιω-VF--FMI3P εν-P αισθησις-N3I-DSF εως-P αιων-N3W-GSM

18 ως-C δε-X ερχομαι-VBI-AAI3P εις-P *ιερουσαλημ-N---ASF προςκυνεω-VAI-AAI3P ο- A--DSM θεος-N2--DSM και-C ηνικα-D καθαριζω-VSI-API3S ο- A--NSM λαος-N2--NSM αναφερω-VAI-AAI3P ο- A--APN ολοκαυτωμα-N3M-APN αυτος- D--GPM και-C ο- A--APN εκουσιος-A1A-APN αυτος- D--GPM και-C ο- A--APN δομα-N3M-APN

19 και-C ανατιθημι-VAI-AAI3S *ιουδιθ-N---NSF πας-A3--APN ο- A--APN σκευη-N1--APN *ολοφερνης-N1M-GSM οσος-A1--APN διδωμι-VAI-AAI3S ο- A--NSM λαος-N2--NSM αυτος- D--DSF και-C ο- A--ASN κωνωπιον-N2N-ASN ος- --ASN λαμβανω-VBI-AAI3S εαυτου- D--DSF εκ-P ο- A--GSM κοιτων-N3W-GSM αυτος- D--GSM εις-P αναθεμα-N3M-ASN ο- A--DSM θεος-N2--DSM διδωμι-VAI-AAI3S

20 και-C ειμι-V9--IAI3S ο- A--NSM λαος-N2--NSM ευφραινω-V1--PMPNSM εν-P *ιερουσαλημ-N---DSF κατα-P προσωπον-N2N-ASN ο- A--GPN αγιος-A1A-GPN επι-P μην-N3--APM τρεις-M---APM και-C *ιουδιθ-N---NSF μετα-P αυτος- D--GPM καταμενω-VAI-AAI3S

21 μετα-P δε-X ο- A--APF ημερα-N1A-APF ουτος- D--APF αναζευγνυω-VAI-AAI3S εκαστος-A1--NSM εις-P ο- A--ASF κληρονομια-N1A-ASF αυτος- D--GSM και-C *ιουδιθ-N---NSF αποερχομαι-VBI-AAI3S εις-P *βαιτυλουα-N---ASF και-C καταμενω-VAI-AAI3S επι-P ο- A--GSF υπαρξις-N3I-GSF αυτος- D--GSF και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S κατα-P ο- A--ASM καιρος-N2--ASM αυτος- D--GSF ενδοξος-A1B-NSM εν-P πας-A1S-DSF ο- A--DSF γη-N1--DSF

22 και-C πολυς-A1--NPM επιθυμεω-VAI-AAI3P αυτος- D--ASF και-C ου-D γιγνωσκω-VZI-AAI3S ανηρ-N3--NSM αυτος- D--ASF πας-A1S-APF ο- A--APF ημερα-N1A-APF ο- A--GSF ζωη-N1--GSF αυτος- D--GSF απο-P ος- --GSF ημερα-N1A-GSF αποθνησκω-VBI-AAI3S *μανασσης-N1M-NSM ο- A--NSM ανηρ-N3--NSM αυτος- D--GSF και-C προςτιθημι-VCI-API3S προς-P ο- A--ASM λαος-N2--ASM αυτος- D--GSM

23 και-C ειμι-V9--IAI3S προβαινω-V1--PAPNSF μεγας-A1--NSF σφοδρα-D και-C γηραω-VAI-AAI3S εν-P ο- A--DSM οικος-N2--DSM ο- A--GSM ανηρ-N3--GSM αυτος- D--GSF ετος-N3E-APN εκατον-M πεντε-M και-C αποιημι-VAI-AAI3S ο- A--ASF αβρα-N1A-ASF αυτος- D--GSF ελευθερος-A1A-ASF και-C αποθνησκω-VBI-AAI3S εις-P *βαιτυλουα-N---ASF και-C θαπτω-VAI-AAI3P αυτος- D--ASF εν-P ο- A--DSN σπηλαιον-N2N-DSN ο- A--GSM ανηρ-N3--GSM αυτος- D--GSF *μανασσης-N1M-GSM

24 και-C πενθεω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASF οικος-N2--NSM *ισραηλ-N---GSM ημερα-N1A-APF επτα-M και-C διααιρεω-VBI-AAI3S ο- A--APN υποαρχω-V1--PAPAPN αυτος- D--GSF προ-P ο- A--GSN αποθνησκω-VB--AAN αυτος- D--ASF πας-A3--DPM ο- A--DPM εγγυς-D *μανασσης-N1M-GSM ο- A--GSM ανηρ-N3--GSM αυτος- D--GSF και-C ο- A--DPM εγγυς-D ο- A--GSN γενος-N3E-GSN αυτος- D--GSF

25 και-C ου-D ειμι-V9--IAI3S ετι-D ο- A--NSM εκφοβεω-V2--PAPNSM ο- A--APM υιος-N2--APM *ισραηλ-N---GSM εν-P ο- A--DPF ημερα-N1A-DPF *ιουδιθ-N---GSF και-C μετα-P ο- A--ASN αποθνησκω-VB--AAN αυτος- D--ASF ημερα-N1A-APF πολυς-A1--APF

  

Přeložit: