Wisdom of Solomon 9

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Wisdom of Solomon 8   Wisdom of Solomon 10 →

1 θεός-N2--VSM πατήρ-N3--GPM καί-C κύριος-N2--VSM ὁ- A--GSN ἔλεος-N3E-GSN ὁ- A--NSM ποιέω-VA--AAPNSM ὁ- A--APN πᾶς-A3--APN ἐν-P λόγος-N2--DSM σύ- P--GS

2 καί-C ὁ- A--DSF σοφία-N1A-DSF σύ- P--GS κατασκευάζω-VA--AAPNSM ἄνθρωπος-N2--ASM ἵνα-C δεσπόζω-V1--PAS3S ὁ- A--GPN ὑπό-P σύ- P--GS γίγνομαι-VB--AMPGPN κτίσμα-N3M-GPN

3 καί-C διαἕπω-V1--PAS3S ὁ- A--ASM κόσμος-N2--ASM ἐν-P ὁσιότης-N3T-DSF καί-C δικαιοσύνη-N1--DSF καί-C ἐν-P εὐθύτης-N3T-DSF ψυχή-N1--GSF κρίσις-N3I-ASF κρίνω-V1--PAS3S

4 δίδωμι-VO--AAD2S ἐγώ- P--DS ὁ- A--ASF ὁ- A--GPM σός-A1--GPM θρόνος-N2--GPM πάρεδρος-N2--ASM σοφία-N1A-ASF καί-C μή-D ἐγώ- P--AS ἀποδοκιμάζω-VA--AAS2S ἐκ-P παῖς-N3D-GPM σύ- P--GS

5 ὅτι-C ἐγώ- P--NS δοῦλος-N2--NSM σός-A1--NSM καί-C υἱός-N2--NSM ὁ- A--GSF παιδίσκη-N1--GSF σύ- P--GS ἄνθρωπος-N2--NSM ἀσθενής-A3H-NSM καί-C ὀλιγοχρόνιος-A1A-NSM καί-C ἐλαχύς-A3C-NSM ἐν-P σύνεσις-N3I-DSF κρίσις-N3I-GSF καί-C νόμος-N2--GPM

6 καΐἄν-C+X γάρ-X τις- I--NSM εἰμί-V9--PAS3S τέλειος-A1A-NSM ἐν-P υἱός-N2--DPM ἄνθρωπος-N2--GPM ὁ- A--GSF ἀπό-P σύ- P--GS σοφία-N1A-GSF ἀποεἰμί-V9--PAPGSF εἰς-P οὐδείς-A3--ASN λογίζομαι-VS--FPI3S

7 σύ- P--NS ἐγώ- P--AS προαἱρέω-VAI-AMI2S βασιλεύς-N3V-ASM λαός-N2--GSM σύ- P--GS καί-C δικαστής-N1M-ASM υἱός-N2--GPM σύ- P--GS καί-C θυγάτηρ-N3--GPF

8 εἶπον-VAI-AAI2S οἰκοδομέω-VA--AAN ναός-N2--ASM ἐν-P ὄρος-N3E-DSN ἅγιος-A1A-DSN σύ- P--GS καί-C ἐν-P πόλις-N3I-DSF κατασκήνωσις-N3I-GSF σύ- P--GS θυσιαστήριον-N2N-ASN μίμημα-N3M-ASN σκηνή-N1--GSF ἅγιος-A1A-GSF ὅς- --ASF προἑτοιμάζω-VAI-AAI2S ἀπό-P ἀρχή-N1--GSF

9 καί-C μετά-P σύ- P--GS ὁ- A--NSF σοφία-N1A-NSF ὁ- A--NSF οἶδα-VX--XAPNSF ὁ- A--APN ἔργον-N2N-APN σύ- P--GS καί-C παραεἰμί-V9--PAPNSF ὅτε-D ποιέω-V2I-IAI2S ὁ- A--ASM κόσμος-N2--ASM καί-C ἐπίσταμαι-V6--PMPNSF τίς- I--ASN ἀρεστός-A1--ASN ἐν-P ὀφθαλμός-N2--DPM σύ- P--GS καί-C τίς- I--ASN εὐθής-A3H-ASN ἐν-P ἐντολή-N1--DPF σύ- P--GS

10 ἐκ ἀποστέλλω-VA--AAD2S αὐτός- D--ASF ἐκ-P ἅγιος-A1A-GPM οὐρανός-N2--GPM καί-C ἀπό-P θρόνος-N2--GSM δόξα-N1S-GSF σύ- P--GS πέμπω-VA--AAD2S αὐτός- D--ASF ἵνα-C συν παραεἰμί-V9--PAPNSF ἐγώ- P--DS κοπιάω-VA--AAS3S καί-C γιγνώσκω-VZ--AAS1S τίς- I--NSN εὐάρεστος-A1B-NSN εἰμί-V9--PAI3S παρά-P σύ- P--DS

11 οἶδα-VX--XAI3S γάρ-X ἐκεῖνος- D--NSF πᾶς-A3--APN καί-C συνἵημι-V7--PAI3S καί-C ὁδηγέω-VF--FAI3S ἐγώ- P--AS ἐν-P ὁ- A--DPF πρᾶξις-N3I-DPF ἐγώ- P--GS σωφρόνως-D καί-C φυλάσσω-VF--FAI3S ἐγώ- P--AS ἐν-P ὁ- A--DSF δόξα-N1S-DSF αὐτός- D--GSF

12 καί-C εἰμί-VF--FMI3S προσδεκτός-A1--NPN ὁ- A--NPN ἔργον-N2N-NPN ἐγώ- P--GS καί-C διακρίνω-VF2-FAI1S ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM σύ- P--GS δικαίως-D καί-C εἰμί-VF--FMI1S ἄξιος-A1A-NSM θρόνος-N2--GPM πατήρ-N3--GSM ἐγώ- P--GS

13 τίς- I--NSM γάρ-X ἄνθρωπος-N2--NSM γιγνώσκω-VF--FMI3S βουλή-N1--ASF θεός-N2--GSM ἤ-C τίς- I--NSM ἐνθυμέομαι-VC--FPI3S τίς- I--ASN θέλω-V1--PAI3S ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM

14 λογισμός-N2--NPM γάρ-X θνητός-A1--GPM δειλός-A1--NPM καί-C ἐπισφάλλω-VD--APPNSM ὁ- A--NPF ἐπίνοια-N1A-NPF ἐγώ- P--GP

15 φθαρτός-A1--NSN γάρ-X σῶμα-N3M-NSN βαρύνω-V1--PAI3S ψυχή-N1--ASF καί-C βρίθω-V1--PAI3S ὁ- A--NSN γεώδης-A3H-NSN σκῆνος-N3E-NSN νοῦς-N2C-ASM πολυφροντίς-N3D-ASM

16 καί-C μόλις-D εἰκάζω-V1--PAI1P ὁ- A--APN ἐπί-P γῆ-N1--GSF καί-C ὁ- A--APN ἐν-P χείρ-N3--DPF εὑρίσκω-V1--PAI1P μετά-P πόνος-N2--GSM ὁ- A--APN δέ-X ἐν-P οὐρανός-N2--DPM τίς- I--NSM ἐκἰχνιάζω-VA--AAI3S

17 βουλή-N1--ASF δέ-X σύ- P--GS τίς- I--NSM γιγνώσκω-VZI-AAI3S εἰ-C μή-D σύ- P--NS δίδωμι-VAI-AAI2S σοφία-N1A-ASF καί-C πέμπω-VAI-AAI2S ὁ- A--ASN ἅγιος-A1A-ASN σύ- P--GS πνεῦμα-N3M-ASN ἀπό-P ὕψιστος-A1--GPN

18 καί-C οὕτως-D διαὀρθόω-VCI-API3P ὁ- A--NPF τρίβος-N2--NPF ὁ- A--GPF ἐπί-P γῆ-N1--GSF καί-C ὁ- A--APN ἀρεστός-A1--APN σύ- P--GS διδάσκω-VQI-API3P ἄνθρωπος-N2--NPM καί-C ὁ- A--DSF σοφία-N1A-DSF σώζω-VCI-API3P

← Wisdom of Solomon 8   Wisdom of Solomon 10 →

Přeložit:
Sdílet: