Wisdom of Solomon 8

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Wisdom of Solomon 7   Wisdom of Solomon 9 →

1 διατείνω-V1--PAI3S δέ-X ἀπό-P πέρας-N3T-GSN ἐπί-P πέρας-N3T-NSN εὐρώστως-D καί-C διαοἰκέω-V2--PAI3S ὁ- A--APN πᾶς-A3--APN χρηστῶς-D

2 οὗτος- D--ASF φιλέω-VAI-AAI1S καί-C ἐκζητέω-VAI-AAI1S ἐκ-P νεότης-N3T-GSF ἐγώ- P--GS καί-C ζητέω-VAI-AAI1S νύμφη-N1--ASF ἄγω-VB--AMN ἐμαυτοῦ- D--DSM καί-C ἐραστής-N1M-NSM γίγνομαι-VBI-AMI1S ὁ- A--GSN κάλλος-N3E-GSN αὐτός- D--GSF

3 εὐγένεια-N1A-ASF δοξάζω-V1--PAI3S συμβίωσις-N3I-ASF θεός-N2--GSM ἔχω-V1--PAPNSF καί-C ὁ- A--NSM πᾶς-A3--GPM δεσπότης-N1M-NSM ἀγαπάω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASF

4 μύστις-N3D-NSF γάρ-X εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--GSF ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM ἐπιστήμη-N1--GSF καί-C αἱρετίς-N3D-NSF ὁ- A--GPN ἔργον-N2N-GPN αὐτός- D--GSM

5 εἰ-C δέ-X πλοῦτος-N2--NSM εἰμί-V9--PAI3S ἐπιθυμητός-A1B-NSN κτῆμα-N3M-NSN ἐν-P βίος-N2--DSM τίς- I--NSN σοφία-N1A-GSF πλούσιος-A1A-NSNC ὁ- A--GSF ὁ- A--APN πᾶς-A3--APN ἐργάζομαι-V1--PMPGSF

6 εἰ-C δέ-X φρόνησις-N3I-NSF ἐργάζομαι-V1--PMI3S τίς- I--NSM αὐτός- D--GSF ὁ- A--GPN εἰμί-V9--PAPGPN μᾶλλον-D εἰμί-V9--PAI3S τεχνῖτις-N3--NSF

7 καί-C εἰ-C δικαιοσύνη-N1--ASF ἀγαπάω-V3--PAI3S τις- I--NSM ὁ- A--NPM πόνος-N2--NPM οὗτος- D--GSF εἰμί-V9--PAI3P ἀρετή-N1--NPF σωφροσύνη-N1--ASF γάρ-X καί-C φρόνησις-N3I-ASF ἐκδιδάσκω-V1--PAI3S δικαιοσύνη-N1--ASF καί-C ἀνδρεῖος-A1A-ASF ὅς- --GPN χρήσιμος-A1--ASNC οὐδείς-A3--ASN εἰμί-V9--PAI3S ἐν-P βίος-N2--DSM ἄνθρωπος-N2--DPM

8 εἰ-C δέ-X καί-C πολυπειρία-N1A-ASF ποθέω-V2--PAI3S τις- I--NSM οἶδα-VX--XAI3S ὁ- A--APN ἀρχαῖος-A1A-APN καί-C ὁ- A--APN μέλλω-V1--PAPAPN εἰκάζω-V1--PAI3S ἐπίσταμαι-V6--PMI3S στροφή-N1--APF λόγος-N2--GPM καί-C λύσις-N3I-APF αἴνιγμα-N3M-GPN σημεῖον-N2N-APN καί-C τέρας-N3T-ASN προγιγνώσκω-V1--PAI3S καί-C ἔκβασις-N3I-APF καιρός-N2--GPM καί-C χρόνος-N2--GPM

9 κρίνω-VAI-AAI3S τοίνυν-X οὗτος- D--ASF ἄγω-VB--AMN πρός-P συνβιόω-V4--PAS3P οἶδα-VX--XAPNSM ὅτι-C εἰμί-VF--FMI3S ἐγώ- P--DS σύμβουλος-N2--NSM ἀγαθός-A1--GPN καί-C παραίνεσις-N3I-NSF φροντίς-N3D-GPF καί-C λύπη-N1--GSF

10 ἔχω-VF--FAI1S διά-P αὐτός- D--ASF δόξα-N1S-ASF ἐν-P ὄχλος-N2--DPM καί-C τιμή-N1--ASF παρά-P πρεσβύτερος-N2--DPM ὁ- A--NSM νέος-A1A-NSM

11 ὀξύς-A3U-NSM εὑρίσκω-VC--FPI1S ἐν-P κρίσις-N3I-DSF καί-C ἐν-P ὄψις-N3I-DSF δυνάστης-N1M-GPM θαυμάζω-VC--FPI1S

12 σιγάω-V3--PAPASM ἐγώ- P--AS περιμένω-VF2-FAI3P καί-C φθέγγομαι-V1--PMPDSM προςἔχω-VF--FAI3P καί-C λαλέω-V2--PAPGSM ἐπί-P πολύς-A3C-ASF χείρ-N3--ASF ἐπιτίθημι-VF--FAI3P ἐπί-P στόμα-N3M-ASN αὐτός- D--GPM

13 ἔχω-VF--FAI1S διά-P αὐτός- D--ASF ἀθανασία-N1A-ASF καί-C μνήμη-N1--ASF αἰώνιος-A1B-ASF ὁ- A--DPM μετά-P ἐγώ- P--AS ἀπολείπω-VF--FAI1S

14 διαοἰκέω-VF--FAI1S λαός-N2--APM καί-C ἔθνος-N3E-APN ὑποτάσσω-VD--FPI3S ἐγώ- P--DS

15 φοβέω-VC--FPI3P ἐγώ- P--AS ἀκούω-VA--AAPNPM τύραννος-N2--NPM φρικτός-A1--NPM ἐν-P πλῆθος-N3E-DSN φαίνω-VF2-FMI1S ἀγαθός-A1--NSM καί-C ἐν-P πόλεμος-N2--DSM ἀνδρεῖος-A1A-NSM

16 εἰςἔρχομαι-VB--AAPNSM εἰς-P ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM ἐγώ- P--GS προσ ἀναπαύω-VF--FMI1S αὐτός- D--DSF οὐ-D γάρ-X ἔχω-V1--PAI3S πικρία-N1A-ASF ὁ- A--NSF συναναστροφή-N1--NSF αὐτός- D--GSF οὐδέ-C ὀδύνη-N1--ASF ὁ- A--NSF συμβίωσις-N3I-NSF αὐτός- D--GSF ἀλλά-C εὐφροσύνη-N1--ASF καί-C χαρά-N1A-ASF

17 οὗτος- D--APN λογίζομαι-VA--AMPNSM ἐν-P ἐμαυτοῦ- D--DSM καί-C φροντίζω-VA--AAPNSM ἐν-P καρδία-N1A-DSF ἐγώ- P--GS ὅτι-C ἀθανασία-N1A-NSF εἰμί-V9--PAI3S ἐν-P συγγένεια-N1A-DSF σοφία-N1A-GSF

18 καί-C ἐν-P φιλία-N1A-DSF αὐτός- D--GSF τέρψις-N3I-NSF ἀγαθός-A1--NSF καί-C ἐν-P πόνος-N2--DPM χείρ-N3--GPF αὐτός- D--GSF πλοῦτος-N2--NSM ἀνεκλιπής-A3H-NSM καί-C ἐν-P συγγυμνασία-N1A-DSF ὁμιλία-N1A-GSF αὐτός- D--GSF φρόνησις-N3I-NSF καί-C εὔκλεια-N1A-NSF ἐν-P κοινωνία-N1A-DSF λόγος-N2--GPM αὐτός- D--GSF περιἵημι-V7--IAI1S ζητέω-V2--PAPNSM ὅπως-C λαμβάνω-VB--AAS1S αὐτός- D--ASF εἰς-P ἐμαυτοῦ- D--ASM

19 παῖς-N3D-NSM δέ-X εἰμί-V9--IAI1S εὐφυής-A3H-NSM ψυχή-N1--GSF τε-X λαγχάνω-VBI-AAI1S ἀγαθός-A1--GSF

20 μᾶλλον-D δέ-X ἀγαθός-A1--NSM εἰμί-V9--PAPNSM ἔρχομαι-VBI-AAI3P εἰς-P σῶμα-N3M-ASN ἀμίαντος-A1B-ASN

21 γιγνώσκω-VZ--AAPNSM δέ-X ὅτι-C οὐ-D ἄλλως-D εἰμί-VF--FMI1S ἐγκρατής-A3H-NSM ἐάν-C μή-D ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM δίδωμι-VO--AAS3S καί-C οὗτος- D--NSN δέ-X εἰμί-V9--IAI3S φρόνησις-N3I-GSF ὁ- A--ASN οἶδα-VX--XAN τίς- I--GSN ὁ- A--NSF χάρις-N3--NSF ἐντυγχάνω-VBI-AAI1S ὁ- A--DSM κύριος-N2--DSM καί-C δέω-VCI-API1S αὐτός- D--GSM καί-C εἶπον-VBI-AAI1S ἐκ-P ὅλος-A1--GSF ὁ- A--GSF καρδία-N1A-GSF ἐγώ- P--GS

← Wisdom of Solomon 7   Wisdom of Solomon 9 →

Přeložit:
Sdílet: