Psalm of Solomon 11

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Psalm of Solomon 10   Psalm of Solomon 12 →

1 σαλπίζω-VA--AAD2P ἐν-P *σιών-N---DSF ἐν-P σαλπιγξ-N3G-DS σημασία-N1A-GS ἅγιος-A1A-GPM κηρύσσω-VA--AAD2P ἐν-P *ἰερουσαλήμ-N---DS φωνή-N1--ASF εὐαγγελίζω-V1--PMPGSM ὅτι-C ἐλεέω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM *ἰσραήλ-N---GS ἐν-P ὁ- A--DSF ἐπισκοπή-N1--DSF αὐτός- D--GPM

2 ἵστημι-VH--AAD2S *ἰερουσαλήμ-N---VS ἐπί-P ὑψηλός-A1--GSM καί-C ὁράω-VB--AAD2S ὁ- A--APN τέκνον-N2N-APN σύ- P--GS ἀπό-P ἀνατολή-N1--GPF καί-C δυσμή-N1--GPF συνἄγω-VK--XMPAPN εἰς-P ἅπαξ-D ὑπό-P κύριος-N2--GSM

3 ἀπό-P βορέας-N1T-GSM ἔρχομαι-V1--PMI3P ὁ- A--DSF εὐφροσύνη-N1--DSF ὁ- A--GSM θεός-N2--GSM αὐτός- D--GPM ἐκ-P νήσος-N2--GPF μακρόθεν-D συνἄγω-VBI-AAI3S αὐτός- D--APM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM

4 ὄρος-N3E-APN ὑψηλός-A1--APN ταπεινόω-VAI-AAI3S εἰς-P ὁμαλισμός-N2--ASM αὐτός- D--DPM ὁ- A--NPM βουνός-N2--NPM φεύγω-VBI-AAI3P ἀπό-P εἴσοδος-N2--GSF αὐτός- D--GPM

5 ὁ- A--NPM δρυμός-N2--NPM σκιάζω-VSI-AAI3P αὐτός- D--DPM ἐν-P ὁ- A--DSF πάροδος-N2--DSM αὐτός- D--GPM πᾶς-A3--ASN ξύλον-N2N-ASN εὐωδία-N1A-GSF ἀνατέλλω-VAI-AAI3S αὐτός- D--DPM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM

6 ἵνα-C παραἔρχομαι-VB--AAS3S *ἰσραήλ-N---GS ἐν-P ἐπισκοπή-N1--DSF δόξα-N1S-GSF θεός-N2--GSM αὐτός- D--GPM

7 ἐνδύω-VA--AAN *ἰερουσαλήμ-N---VS ὁ- A--APN ἱμάτιον-N2N-APN ὁ- A--GSF δόξα-N1S-GSF σύ- P--GS ἑτοιμάζω-VF--FAPASN ὁ- A--ASF στολή-N1--ASF ὁ- A--GSN ἁγίασμα-N3M-GSN σύ- P--GS ὅτι-C ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM λαλέω-VAI-AAI3S ἀγαθός-A1--APN *ἰσραήλ-N---AS εἰς-P ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM καί-C ἔτι-D

8 ποιέω-VA--AAN κύριος-N2--NSM ὅς- --APN λαλέω-VAI-AAI3S ἐπί-P *ἰσραήλ-N---DS καί-C *ἰερουσαλήμ-N---DS ἀναἵστημι-VA--AAN κύριος-N2--NSM ὁ- A--ASM *ἰσραήλ-N---AS ἐν-P ὄνομα-N3M-DSN δόξα-N1S-GSF αὐτός- D--GSM

9 ὁ- A--GSM κύριος-N2--GSM ὁ- A--ASN ἔλεος-N3E-ASN ἐπί-P ὁ- A--ASM *ἰσραήλ-N---AS εἰς-P ὁ- A--ASM αἰών-N3W-ASM καί-C ἔτι-D - ὁ- A--DSM *σαλωμών-N---DSM ἐν-P γλῶσσα-N1S-DSF παράνομος-A1B-GPM

← Psalm of Solomon 10   Psalm of Solomon 12 →

Přeložit:
Sdílet: