Judith 7

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Judith 6   Judith 8 →

1 ὁ- A--DSF δέ-X ἐπαύριον-D παραἀγγέλλω-VAI-AAI3S *ολοφέρνης-N1M-NSM πᾶς-A1S-DSF ὁ- A--DSF στρατιά-N1A-DSF αὐτός- D--GSM καί-C πᾶς-A3--DSM ὁ- A--DSM λαός-N2--DSM αὐτός- D--GSM ὅς- --NPM παραγίγνομαι-VBI-AMI3P ἐπί-P ὁ- A--ASF συμμαχία-N1A-ASF αὐτός- D--GSM ἀναζευγνύω-V1--PAN ἐπί-P *βαιτυλουα-N---ASF καί-C ὁ- A--APF ἀνάβασις-N3I-APF ὁ- A--GSF ὀρεινή-N1--GSF προ καταλαμβάνω-V1--PMN καί-C ποιέω-V2--PAN πόλεμος-N2--ASM πρός-P ὁ- A--APM υἱός-N2--APM *ἰσραήλ-N---GSM

2 καί-C ἀναζευγνύω-VAI-AAI3S ἐν-P ὁ- A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF ἐκεῖνος- D--DSF πᾶς-A3--NSM ἀνήρ-N3--NSM δυνατός-A1--NSM αὐτός- D--GPM καί-C ὁ- A--NSF δύναμις-N3I-NSF αὐτός- D--GPM ἀνήρ-N3--GPM πολεμιστής-N1--GPM χιλίας-N3D-NPF πεζός-A1--GPM ἑκατόν-M ἑβδομήκοντα-M καί-C ἱππεύς-N3V-GPM χιλίας-N3D-NPF δέκα-M δύο-M χωρίς-P ὁ- A--GSF ἀποσκευή-N1--GSF καί-C ὁ- A--GPM ἀνήρ-N3--GPM ὅς- --NPM εἰμί-V9--IAI3P πεζός-A1--NPM ἐν-P αὐτός- D--DPM πλῆθος-N3E-NSN πολύς-A1P-NSN σφόδρα-D

3 καί-C παρα ἐνβάλλω-VBI-AAI3P ἐν-P ὁ- A--DSM αὐλών-N3N-DSM πλησίον-P *βαιτυλουα-N---GSF ἐπί-P ὁ- A--GSF πηγή-N1--GSF καί-C παρατείνω-VAI-AAI3P εἰς-P εὖρος-N3E-ASN ἐπί-P *δωθαϊμ-N---GS ἕως-P *βελβαιμ-N---GS καί-C εἰς-P μῆκος-N3E-ASN ἀπό-P *βαιτυλουα-N---GSF ἕως-P *κυαμών-N---GS ὅς- --NSF εἰμί-V9--PAI3S ἀπέναντι-P ὁ- A--GSM *εσδρηλων-N---GSM

4 ὁ- A--NPM δέ-X υἱός-N2--NPM *ἰσραήλ-N---GSM ὡς-C ὁράω-VBI-AAI3P αὐτός- D--GPM ὁ- A--ASN πλῆθος-N3E-ASN ταράσσω-VQI-API3P σφόδρα-D καί-C εἶπον-VAI-AAI3P ἕκαστος-A1--NSM πρός-P ὁ- A--ASM πλησίον-D αὐτός- D--GSM νῦν-D ἐκλείχω-VF--FAI3P οὗτος- D--NPM ὁ- A--ASN πρόσωπον-N2N-ASN ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF πᾶς-A1S-GSF καί-C οὔτε-C ὁ- A--NPN ὄρος-N3E-NPN ὁ- A--NPN ὑψηλός-A1--NPN οὔτε-C ὁ- A--NPF φάραγξ-N3G-NPF οὔτε-C ὁ- A--NPM βουνός-N2--NPM ὑποἵστημι-VF--FMI3P ὁ- A--ASN βάρος-N3E-ASN αὐτός- D--GPM

5 καί-C ἀναλαμβάνω-VB--AAPNPM ἕκαστος-A1--NSM ὁ- A--APN σκεῦος-N3--APN ὁ- A--APN πολεμικός-A1--APN αὐτός- D--GPM καί-C ἀνακαίω-VA--AAPNPM πῦρ-N3 -APF ἐπί-P ὁ- A--APM πύργος-N2--APM αὐτός- D--GPM μένω-V1I-IAI3P φυλάσσω-V1--PAPNPM ὅλος-A1--ASF ὁ- A--ASF νύξ-N3--ASF ἐκεῖνος- D--ASF

6 ὁ- A--DSF δέ-X ἡμέρα-N1A-DSF ὁ- A--DSF δεύτερος-A1A-DSF ἐκἄγω-VBI-AAI3S *ολοφέρνης-N1M-NSM πᾶς-A1S-ASF ὁ- A--ASF ἵππος-N2--ASF αὐτός- D--GSM κατά-P πρόσωπον-N2N-ASN ὁ- A--GPM υἱός-N2--GPM *ἰσραήλ-N---GSM ὅς- --NPM εἰμί-V9--IAI3P ἐν-P *βαιτυλουα-N---DSF

7 καί-C ἐπισκέπτομαι-VAI-AMI3S ὁ- A--APF ἀνάβασις-N3I-APF ὁ- A--GSF πόλις-N3I-GSF αὐτός- D--GPM καί-C ὁ- A--APF πηγή-N1--APF ὁ- A--GPN ὕδωρ-N3T-GPN ἐπιὁδεύω-VAI-AAI3S καί-C προ καταλαμβάνω-VBI-AMI3S αὐτός- D--APF καί-C ἐπιἵστημι-VHI-AAI3S αὐτός- D--DPF παρεμβολή-N1--APF ἀνήρ-N3--GPM πολεμιστής-N1--GPM καί-C αὐτός- D--NSM ἀναζευγνύω-VAI-AAI3S εἰς-P ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM αὐτός- D--GSM

8 καί-C προςἔρχομαι-VB--AAPNPM αὐτός- D--DSM πᾶς-A3--NPM ἄρχων-N3--NPM υἱός-N2--GPM *ησαυ-N---GSM καί-C πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM ἡγέομαι-V2--PMPNPM ὁ- A--GSM λαός-N2--GSM *μωαβ-N---GSF καί-C ὁ- A--NPM στρατηγός-N2--NPM ὁ- A--GSF παράλιος-A1A-GSF εἶπον-VAI-AAI3P

9 ἀκούω-VA--AAD3S δή-X λόγος-N2--ASM ὁ- A--NSM δεσπότης-N1M-NSM ἐγώ- P--GP ἵνα-C μή-D γίγνομαι-VB--AMS3S θραῦσμα-N3M-NSN ἐν-P ὁ- A--DSF δύναμις-N3I-DSF σύ- P--GS

10 ὁ- A--NSM γάρ-X λαός-N2--NSM οὗτος- D--NSM ὁ- A--GPM υἱός-N2--GPM *ἰσραήλ-N---GSM οὐ-D πείθω-VX--XAI3P ἐπί-P ὁ- A--DPN δόρυ-N3--DPN αὐτός- D--GPM ἀλλά-C ἐπί-P ὁ- A--DPN ὕψος-N3E-DPN ὁ- A--GPN ὄρος-N3E-GPN ἐν-P ὅς- --DPN αὐτός- D--NPM ἐνοἰκέω-V2--PAI3P ἐν-P αὐτός- D--DPN οὐ-D γάρ-X εἰμί-V9--PAI3S εὐχερής-A3H-NSN προςβαίνω-VZ--AAN ὁ- A--DPF κορυφή-N1--DPF ὁ- A--GPN ὄρος-N3E-GPN αὐτός- D--GPM

11 καί-C νῦν-D δεσπότης-N1M-VSM μή-D πολεμέω-V2--PAD2S πρός-P αὐτός- D--APM καθώς-C γίγνομαι-V1--PMI3S πόλεμος-N2--NSM παράταξις-N3I-GSF καί-C οὐ-D πίπτω-VF2-FMI3S ἐκ-P ὁ- A--GSM λαός-N2--GSM σύ- P--GS ἀνήρ-N3--NSM εἷς-N3N-NSM

12 ἀναμένω-VA--AAD2S ἐπί-P ὁ- A--GSF παρεμβολή-N1--GSF σύ- P--GS διαφυλάσσω-V1--PAPNSM πᾶς-A3--ASM ἀνήρ-N3--ASM ἐκ-P ὁ- A--GSF δύναμις-N3I-GSF σύ- P--GS καί-C ἐπικρατέω-VA--AAD3P ὁ- A--NPM παῖς-N3D-NPM σύ- P--GS ὁ- A--GSF πηγή-N1--GSF ὁ- A--GSN ὕδωρ-N3T-GSN ὅς- --NSF ἐκπορεύομαι-V1--PMI3S ἐκ-P ὁ- A--GSF ῥίζα-N1A-GSF ὁ- A--GSN ὄρος-N3E-GSN

13 διότι-C ἐκεῖθεν-D ὑδρεύω-V1--PMI3P πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM καταοἰκέω-V2--PAPNPM *βαιτυλουα-N---ASF καί-C ἀνααἱρέω-VF2-FAI3S αὐτός- D--APM ὁ- A--NSF δίψα-N1S-NSF καί-C ἐκδίδωμι-VF--FAI3P ὁ- A--ASF πόλις-N3I-ASF αὐτός- D--GPM καί-C ἐγώ- P--NP καί-C ὁ- A--NSM λαός-N2--NSM ἐγώ- P--GP ἀναβαίνω-VF--FMI1P ἐπί-P ὁ- A--APF πλησίον-D κορυφή-N1--APF ὁ- A--GPN ὄρος-N3E-GPN καί-C παρα ἐνβάλλω-VF2-FAI1P ἐπί-P αὐτός- D--DPF εἰς-P προφυλακή-N1--ASF ὁ- A--GSN μή-D ἐκἔρχομαι-VB--AAN ἐκ-P ὁ- A--GSF πόλις-N3I-GSF ἀνήρ-N3--ASM εἷς-A3--ASM

14 καί-C τήκω-VF--FMI3P ἐν-P ὁ- A--DSM λιμός-N2--DSM αὐτός- D--NPM καί-C ὁ- A--NPF γυνή-N3K-NPF αὐτός- D--GPM καί-C ὁ- A--NPN τέκνον-N2N-NPN αὐτός- D--GPM καί-C πρίν-P ἔρχομαι-VB--AAN ὁ- A--ASF ῥομφαία-N1A-ASF ἐπί-P αὐτός- D--APM καταστρώννυμι-VC--FPI3P ἐν-P ὁ- A--DPF πλατύς-A3U-DPF ὁ- A--GSF οἴκησις-N3I-GSF αὐτός- D--GPM

15 καί-C ἀντι ἀποδίδωμι-VF--FAI2S αὐτός- D--DPM ἀνταπόδομα-N3T-ASN πονηρός-A1A-ASN ἀντί-P ὅς- --GPN στασιάζω-VAI-AAI3P καί-C οὐ-D ἀποἀντάω-VAI-AAI3P ὁ- A--DSN πρόσωπον-N2N-DSN σύ- P--GS ἐν-P εἰρήνη-N1--DSF

16 καί-C ἀρέσκω-VAI-AAI3P ὁ- A--NPM λόγος-N2--NPM αὐτός- D--GPM ἐνώπιον-P *ολοφέρνης-N1M-GSM καί-C ἐνώπιον-P πᾶς-A3--GPM ὁ- A--GPM θεράπων-N3--GPM αὐτός- D--GSM καί-C συντάσσω-VAI-AAI3S ποιέω-V2--PAN καθά-D λαλέω-VAI-AAI3P

17 καί-C ἀποαἴρω-VAI-AAI3S παρεμβολή-N1--NSF υἱός-N2--GPM *αμμων-N---GSM καί-C μετά-P αὐτός- D--GPM χιλίας-N3D-NPF πέντε-M υἱός-N2--GPM *ασσουρ-N---GSM καί-C παρα ἐνβάλλω-VBI-AAI3P ἐν-P ὁ- A--DSM αὐλών-N3N-DSM καί-C προ καταλαμβάνω-VBI-AMI3P ὁ- A--APN ὕδωρ-N3T-APN καί-C ὁ- A--APF πηγή-N1--APF ὁ- A--GPN ὕδωρ-N3T-GPN ὁ- A--GPM υἱός-N2--GPM *ἰσραήλ-N---GSM

18 καί-C ἀναβαίνω-VZI-AAI3P ὁ- A--NPM υἱός-N2--NPM *ησαυ-N---GSM καί-C ὁ- A--NPM υἱός-N2--NPM *αμμων-N---GSM καί-C παρα ἐνβάλλω-VBI-AAI3P ἐν-P ὁ- A--DSF ὀρεινή-N1--DSF ἀπέναντι-P *δωθαϊμ-N---GS καί-C ἀποστέλλω-VAI-AAI3P ἐκ-P αὐτός- D--GPM πρός-P νότος-N2--ASM καί-C ἀπηλιώτης-N1M-ASM ἀπέναντι-P *εγρεβηλ-N---GS ὅς- --NSF εἰμί-V9--PAI3S πλησίον-P *χους-N---GSF ὅς- --NSF εἰμί-V9--PAI3S ἐπί-P ὁ- A--GSM χειμάρρους-N2--GSM *μοχμουρ-N---GS καί-C ὁ- A--NSF λοιπός-A1--NSF στρατιά-N1A-NSF ὁ- A--GPM *ἀσσύριος-N2--GPM παρα ἐνβάλλω-VBI-AAI3P ἐν-P ὁ- A--DSN πεδίον-N2N-DSN καί-C καλύπτω-VAI-AAI3P πᾶς-A3--ASN ὁ- A--ASN πρόσωπον-N2N-ASN ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF καί-C ὁ- A--NPF σκηνή-N1--NPF καί-C ὁ- A--NPF ἀπαρτία-N1A-NPF αὐτός- D--GPM καταστρατοπεδεύω-VAI-AAI3P ἐν-P ὄχλος-N2--DSM πολύς-A1--DSM καί-C εἰμί-V9--IAI3P εἰς-P πλῆθος-N3E-ASN πολύς-A1P-ASN σφόδρα-D

19 καί-C ὁ- A--NPM υἱός-N2--NPM *ἰσραήλ-N---GSM ἀναβοάω-VAI-AAI3P πρός-P κύριος-N2--ASM θεός-N2--ASM αὐτός- D--GPM ὅτι-C ὀλιγοψύχω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSN πνεῦμα-N3M-NSN αὐτός- D--GPM ὅτι-C κυκλόω-VAI-AAI3P πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM ἐχθρός-A1A-NPM αὐτός- D--GPM καί-C οὐ-D εἰμί-V9--IAI3S διαφεύγω-VB--AAN ἐκ-P μέσος-A1--GSN αὐτός- D--GPM

20 καί-C μένω-VAI-AAI3S κύκλος-N2--DSM αὐτός- D--GPM πᾶς-A1S-NSF παρεμβολή-N1--NSF *ασσουρ-N---GSM ὁ- A--NPM πεζός-A1--NPM καί-C ἅρμα-N3M-NPN καί-C ὁ- A--NPM ἱππεύς-N3V-NPM αὐτός- D--GPM ἡμέρα-N1A-APF τριάκοντα-M τέσσαρες-A3--APF καί-C ἐκλείπω-VBI-AAI3S πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM καταοἰκέω-V2--PAPAPM *βαιτυλουα-N---ASF πᾶς-A3--NPN ὁ- A--NPN ἀγγεῖον-N2N-NPN αὐτός- D--GPM ὁ- A--GPN ὕδωρ-N3T-GPN

21 καί-C ὁ- A--NPM λάκκος-N2--NPM ἐκκενόω-V4I-IMI3P καί-C οὐ-D ἔχω-V1I-IAI3P πίνω-VB--AAN εἰς-P πλησμονή-N1--ASF ὕδωρ-N3--ASN ἡμέρα-N1A-ASF εἷς-A1A-ASF ὅτι-C ἐν-P μέτρον-N2N-DSN δίδωμι-V8I-IMI3P αὐτός- D--DPM πίνω-VB--AAN

22 καί-C ἀθυμέω-VAI-AAI3S ὁ- A--NPN νήπιος-A1A-NPN αὐτός- D--GPM καί-C ὁ- A--NPF γυνή-N3K-NPF καί-C ὁ- A--NPM νεανίσκος-N2--NPM ἐκλείπω-VBI-AAI3P ἀπό-P ὁ- A--GSF δίψα-N1S-GSF καί-C πίπτω-V1I-IAI3P ἐν-P ὁ- A--DPF πλατύς-A3U-DPF ὁ- A--GSF πόλις-N3I-GSF καί-C ἐν-P ὁ- A--DPF δίοδος-N2--DPF ὁ- A--GPF πύλη-N1--GPF καί-C οὐ-D εἰμί-V9--IAI3S κραταίωσις-N3I-NSF ἔτι-D ἐν-P αὐτός- D--DPM

23 καί-C ἐπι συνἄγω-VQI-API3P πᾶς-A3--NSM ὁ- A--NSM λαός-N2--NSM ἐπί-P *οζιας-N---ASM καί-C ὁ- A--APM ἄρχων-N3--APM ὁ- A--GSF πόλις-N3I-GSF ὁ- A--NPM νεανίσκος-N2--NPM καί-C ὁ- A--NPF γυνή-N3K-NPF καί-C ὁ- A--NPN παιδίον-N2N-NPN καί-C ἀναβοάω-VAI-AAI3P φωνή-N1--DSF μέγας-A1--DSF καί-C εἶπον-VAI-AAI3P ἐναντίον-P πᾶς-A3--GPM ὁ- A--GPM πρεσβύτερος-A1A-GPMC

24 κρίνω-VA--AAO3S ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἀνά-P μέσος-A1--ASN σύ- P--GP καί-C ἐγώ- P--GP ὅτι-C ποιέω-VAI-AAI2P ἐν-P ἐγώ- P--DP ἀδικία-N1A-ASF μέγας-A1--ASF οὐ-D λαλέω-VA--AAPNPM εἰρηνικός-A1--APN μετά-P υἱός-N2--GPM *ασσουρ-N---GSM

25 καί-C νῦν-D οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--NSM βοηθός-N2--NSM ἐγώ- P--GP ἀλλά-C πράσσω-VX--XAI3S ἐγώ- P--AP ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM εἰς-P ὁ- A--APF χείρ-N3--APF αὐτός- D--GPM ὁ- A--GSN καταστρώννυμι-VC--APN ἐναντίον-P αὐτός- D--GPM ἐν-P δίψα-N1S-DSF καί-C ἀπώλεια-N1A-DSF μέγας-A1--DSF

26 καί-C νῦν-D ἐπικαλέω-VA--AMD2P αὐτός- D--APM καί-C ἐκδίδωμι-VO--AMD2P ὁ- A--ASF πόλις-N3I-ASF πᾶς-A1S-ASF εἰς-P προνομή-N1--ASF ὁ- A--DSM λαός-N2--DSM *ολοφέρνης-N1M-GSM καί-C πᾶς-A1S-DSF ὁ- A--DSF δύναμις-N3I-DSF αὐτός- D--GSM

27 κρείσσων-A3C-NSN γάρ-X ἐγώ- P--DP γίγνομαι-VC--APN αὐτός- D--DPM εἰς-P διαρπαγή-N1--ASF εἰμί-VF--FMI1P γάρ-X εἰς-P δοῦλος-N2--APM καί-C ζάω-VF--FMI3S ὁ- A--NSF ψυχή-N1--NSF ἐγώ- P--GP καί-C οὐ-D ὁράω-VF--FMI1P ὁ- A--ASM θάνατος-N2--ASM ὁ- A--GPM νήπιος-A1A-GPM ἐγώ- P--GP ἐν-P ὀφθαλμός-N2--DPM ἐγώ- P--GP καί-C ὁ- A--APF γυνή-N3K-APF καί-C ὁ- A--APN τέκνον-N2N-APN ἐγώ- P--GP ἐκλείπω-V1--PAPAPF ὁ- A--APF ψυχή-N1--APF αὐτός- D--GPF

28 μαρτύρομαι-V1--PMI1P σύ- P--DP ὁ- A--ASM οὐρανός-N2--ASM καί-C ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF καί-C ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM ἐγώ- P--GP καί-C κύριος-N2--ASM ὁ- A--GPM πατήρ-N3--GPM ἐγώ- P--GP ὅς- --NSM ἐκδικέω-V2--PAI3S ἐγώ- P--AP κατά-P ὁ- A--APF ἁμαρτία-N1A-APF ἐγώ- P--GP καί-C κατά-P ὁ- A--APN ἁμάρτημα-N3M-APN ὁ- A--GPM πατήρ-N3--GPM ἐγώ- P--GP ἵνα-C μή-D ποιέω-VA--AAS3S κατά-P ὁ- A--APN ῥῆμα-N3M-APN οὗτος- D--APN ἐν-P ὁ- A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF ὁ- A--DSF σήμερον-D

29 καί-C γίγνομαι-VBI-AMI3S κλαυθμός-N2--NSM μέγας-A1P-NSM ἐν-P μέσος-A1--DSN ὁ- A--GSF ἐκκλησία-N1A-GSF πᾶς-A3--GPM ὁμοθυμαδόν-D καί-C βοάω-VAI-AAI3P πρός-P κύριος-N2--ASM ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM φωνή-N1--DSF μέγας-A1--DSF

30 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S πρός-P αὐτός- D--APM *οζιας-N---NSM θαρσέω-V2--PAD2P ἀδελφός-N2--VPM διακαρτερέω-VA--AAS1P ἔτι-D πέντε-M ἡμέρα-N1A-APF ἐν-P ὅς- --DPF ἐπιστρέφω-VF--FAI3S κύριος-N2--NSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ἐγώ- P--GP ὁ- A--ASN ἔλεος-N3E-ASN αὐτός- D--GSM ἐπί-P ἐγώ- P--AP οὐ-D γάρ-X ἐν καταλείπω-VF--FAI3S ἐγώ- P--AP εἰς-P τέλος-N3E-ASN

31 ἐάν-C δέ-X διαἔρχομαι-VB--AAS3P ἑαυτοῦ- D--NPF καί-C μή-D ἔρχομαι-VB--AAS3S ἐπί-P ἐγώ- P--AP βοήθεια-N1A-NSF ποιέω-VF--FAI1S κατά-P ὁ- A--APN ῥῆμα-N3M-APN σύ- P--GP

32 καί-C σκορπίζω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM εἰς-P ὁ- A--ASF ἑαυτοῦ- D--GSM παρεμβολή-N1--ASF καί-C ἐπί-P ὁ- A--APN τεῖχος-N3E-APN καί-C ὁ- A--APM πύργος-N2--APM ὁ- A--GSF πόλις-N3I-GSF αὐτός- D--GPM ἀποἔρχομαι-VBI-AAI3P καί-C ὁ- A--APF γυνή-N3K-APF καί-C ὁ- A--APN τέκνον-N2N-APN εἰς-P ὁ- A--APM οἶκος-N2--APM αὐτός- D--GPM ἀποστέλλω-VAI-AAI3P καί-C εἰμί-V9--IAI3P ἐν-P ταπείνωσις-N3I-DSF πολύς-A1--DSF ἐν-P ὁ- A--DSF πόλις-N3I-DSF

← Judith 6   Judith 8 →

Přeložit:
Sdílet: