Judith 6

Greek OT: LXX [A] Accented Roots & Parsing

← Judith 5   Judith 7 →

1 καί-C ὡς-C καταπαύω-VAI-AAI3S ὁ- A--NSM θόρυβος-N2--NSM ὁ- A--GPM ἀνήρ-N3--GPM ὁ- A--GPM κύκλος-N2--DSM ὁ- A--GSF συνεδρία-N1A-GSF καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *ολοφέρνης-N1M-NSM ἀρχιστράτηγος-N2--NSM δύναμις-N3I-GSF *ασσουρ-N---GSM πρός-P *αχιωρ-N---ASM ἐναντίον-P πᾶς-A3--GSM ὁ- A--GSM δῆμος-N2--GSM ἀλλόφυλος-A1B-GPM καί-C πρός-P πᾶς-A3--APM υἱός-N2--APM *μωαβ-N---GSF

2 καί-C τίς- I--NSM εἰμί-V9--PAI2S σύ- P--NS *αχιωρ-N---NSM καί-C ὁ- A--NPM μισθωτός-A1--NPM ὁ- A--GSM *ἐφράιμ-N---GSM ὅτι-C προφητεύω-VAI-AAI2S ἐν-P ἐγώ- P--DP καθώς-C σήμερον-D καί-C εἶπον-VAI-AAI2S ὁ- A--ASN γένος-N3E-ASN *ἰσραήλ-N---GSM μή-D πολεμέω-VA--AAN ὅτι-C ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM αὐτός- D--GPM ὑπερἀσπίζω-VF2-FAI3S αὐτός- D--GPM καί-C τίς- I--NSM θεός-N2--NSM εἰ-C μή-D *ναβουχοδονοσορ-N---NSM οὗτος- D--NSM ἀποστέλλω-VF2-FAI3S ὁ- A--ASN κράτος-N3E-ASN αὐτός- D--GSM καί-C ἐκὀλεθρεύω-VF--FAI3S αὐτός- D--APM ἀπό-P πρόσωπον-N2N-GSN ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF καί-C οὐ-D ῥύομαι-VF--FMI3S αὐτός- D--APM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM αὐτός- D--GPM

3 ἀλλά-C ἐγώ- P--NP ὁ- A--NPM δοῦλος-N2--NPM αὐτός- D--GSM πατάσσω-VF--FAI1P αὐτός- D--APM ὡς-C ἄνθρωπος-N2--ASM εἷς-A3--ASM καί-C οὐ-D ὑποἵστημι-VF--FMI3P ὁ- A--ASN κράτος-N3E-ASN ὁ- A--GPM ἵππος-N2--GPM ἐγώ- P--GP

4 κατακαίω-VF--FAI1P γάρ-X αὐτός- D--APM ἐν-P αὐτός- D--DPM καί-C ὁ- A--NPN ὄρος-N3E-NPN αὐτός- D--GPM μεθύω-VS--FPI3S ἐν-P ὁ- A--DSN αἷμα-N3M-DSN αὐτός- D--GPM καί-C ὁ- A--NPN πεδίον-N2N-NPN αὐτός- D--GPM πληρόω-VC--FPI3S ὁ- A--GPM νεκρός-N2--GPM αὐτός- D--GPM καί-C οὐ-D ἀντιἵστημι-VF--FMI3S ὁ- A--NSN ἴχνος-N3E-NSN ὁ- A--GPM πούς-N3D-GPM αὐτός- D--GPM κατά-P πρόσωπον-N2N-ASN ἐγώ- P--GP ἀλλά-C ἀπώλεια-N1A-DSF ἀποὀλλύω-VF2-FMI3P λέγω-V1--PAI3S ὁ- A--NSM βασιλεύς-N3V-NSM *ναβουχοδονοσορ-N---NSM ὁ- A--NSM κύριος-N2--NSM πᾶς-A1S-GSF ὁ- A--GSF γῆ-N1--GSF εἶπον-VBI-AAI3S γάρ-X οὐ-D ματαιόω-VC--FPI3S ὁ- A--NPN ῥῆμα-N3M-NPN ὁ- A--GPM λόγος-N2--GPM αὐτός- D--GSM

5 σύ- P--NS δέ-X *αχιωρ-N---VSM μισθωτός-A1--VSM ὁ- A--GSM *αμμων-N---GSM ὅς- --NSM λαλέω-VAI-AAI2S ὁ- A--APM λόγος-N2--APM οὗτος- D--APM ἐν-P ἡμέρα-N1A-DSF ἀδικία-N1A-GSF σύ- P--GS οὐ-D ὁράω-VF--FMI2S ἔτι-D ὁ- A--ASN πρόσωπον-N2N-ASN ἐγώ- P--GS ἀπό-P ὁ- A--GSF ἡμέρα-N1A-GSF οὗτος- D--GSF ἕως-P ὅς- --GSM ἐκδικέω-VF--FAI1S ὁ- A--ASN γένος-N3E-ASN ὁ- A--GPM ἐκ-P *αἴγυπτος-N2--GSF

6 καί-C τότε-D διαἔρχομαι-VF--FMI3S ὁ- A--NSM σίδηρος-N2--NSM ὁ- A--GSF στρατιά-N1A-GSF ἐγώ- P--GS καί-C ὁ- A--NSM λαός-N2--NSM ὁ- A--GPM θεράπων-N3--GPM ἐγώ- P--GS ὁ- A--APF πλευρά-N1A-APF σύ- P--GS καί-C πίπτω-VF--FMI2S ἐν-P ὁ- A--DPM τραυματίας-N1T-DPM αὐτός- D--GPM ὅταν-D ἐπιστρέφω-VF--FAI1S

7 καί-C ἀπο καταἵστημι-VF--FAI3P σύ- P--AS ὁ- A--NPM δοῦλος-N2--NPM ἐγώ- P--GS εἰς-P ὁ- A--ASF ὀρεινή-N1--ASF καί-C τίθημι-VF--FAI3P σύ- P--AS ἐν-P εἷς-A1A-DSF ὁ- A--GPF πόλις-N3I-GPF ὁ- A--GPF ἀνάβασις-N3I-GPF

8 καί-C οὐ-D ἀποὀλλύω-VF2-FMI2S ἕως-P ὅς- --GSM ἐκὀλεθρεύω-VC--APS2S μετά-P αὐτός- D--GPM

9 καί-C εἴπερ-C ἐλπίζω-V1--PAI2S ὁ- A--DSF καρδία-N1A-DSF σύ- P--GS ὅτι-C οὐ-D συνλαμβάνω-VD--FPI3P μή-D συνπίπτω-VB--AAD3S σύ- P--GS ὁ- A--NSN πρόσωπον-N2N-NSN λαλέω-VAI-AAI1S καί-C οὐδείς-A3--NSN διαπίπτω-VF2-FMI3S ὁ- A--GPN ῥῆμα-N3M-GPN ἐγώ- P--GS

10 καί-C προςτάσσω-VAI-AAI3S *ολοφέρνης-N1M-NSM ὁ- A--DPM δοῦλος-N2--DPM αὐτός- D--GSM ὅς- --NPM εἰμί-V9--IAI3P παραἵστημι-VXI-XAPNPM ἐν-P ὁ- A--DSF σκηνή-N1--DSF αὐτός- D--GSM συνλαμβάνω-VB--AAN ὁ- A--ASM *αχιωρ-N---ASM καί-C ἀπο καταἵστημι-VA--AAN αὐτός- D--ASM εἰς-P *βαιτυλουα-N---ASF καί-C παραδίδωμι-VO--AAN εἰς-P χείρ-N3--APF υἱός-N2--GPM *ἰσραήλ-N---GSM

11 καί-C συνλαμβάνω-VBI-AAI3P αὐτός- D--ASM ὁ- A--NPM δοῦλος-N2--NPM αὐτός- D--GSM καί-C ἄγω-VBI-AAI3P αὐτός- D--ASM ἔξω-P ὁ- A--GSF παρεμβολή-N1--GSF εἰς-P ὁ- A--ASN πεδίον-N2N-ASN καί-C ἀποαἴρω-VAI-AAI3P ἐκ-P μέσος-A1--GSN ὁ- A--GSF πεδεινός-A1--GSF εἰς-P ὁ- A--ASF ὀρεινή-N1--ASF καί-C παραγίγνομαι-VBI-AMI3P ἐπί-P ὁ- A--APF πηγή-N1--APF ὅς- --NPF εἰμί-V9--IAI3P ὑποκάτω-P *βαιτυλουα-N---GSF

12 καί-C ὡς-C εἶδον-VAI-AAI3P αὐτός- D--APM ὁ- A--NPM ἀνήρ-N3--NPM ὁ- A--GSF πόλις-N3I-GSF ἐπί-P ὁ- A--ASF κορυφή-N1--ASF ὁ- A--GSN ὄρος-N3E-GSN ἀναλαμβάνω-VBI-AAI3P ὁ- A--APN ὅπλον-N2N-APN αὐτός- D--GPM καί-C ἀποἔρχομαι-VBI-AAI3P ἔξω-P ὁ- A--GSF πόλις-N3I-GSF ἐπί-P ὁ- A--ASF κορυφή-N1--ASF ὁ- A--GSN ὄρος-N3E-GSN καί-C πᾶς-A3--NSM ἀνήρ-N3--NSM σφενδονήτης-N1M-NSM διακρατέω-VAI-AAI3P ὁ- A--ASF ἀνάβασις-N3I-ASF αὐτός- D--GPM καί-C βάλλω-V1I-IAI3P ἐν-P λίθος-N2--DPM ἐπί-P αὐτός- D--APM

13 καί-C ὑποδύω-VA--AAPNPM ὑποκάτω-P ὁ- A--GSN ὄρος-N3E-GSN δέω-VAI-AAI3P ὁ- A--ASM *αχιωρ-N---ASM καί-C ἀποἵημι-VAI-AAI3P ῥίπτω-VM--XMPASM ὑπό-P ὁ- A--ASF ῥίζα-N1A-ASF ὁ- A--GSN ὄρος-N3E-GSN καί-C ἀποοἴχομαι-V1I-IMI3P πρός-P ὁ- A--ASM κύριος-N2--ASM αὐτός- D--GPM

14 καταβαίνω-VZ--AAPNPM δέ-X ὁ- A--NPM υἱός-N2--NPM *ἰσραήλ-N---GSM ἐκ-P ὁ- A--GSF πόλις-N3I-GSF αὐτός- D--GPM ἐπιἵστημι-VHI-AAI3P αὐτός- D--DSM καί-C λύω-VA--AAPNPM αὐτός- D--ASM ἀποἄγω-VBI-AAI3P εἰς-P ὁ- A--ASF *βαιτυλουα-N---ASF καί-C καταἵστημι-VHI-AAI3P αὐτός- D--ASM ἐπί-P ὁ- A--APM ἄρχων-N3--APM ὁ- A--GSF πόλις-N3I-GSF αὐτός- D--GPM

15 ὅς- --NPM εἰμί-V9--IAI3P ἐν-P ὁ- A--DPF ἡμέρα-N1A-DPF ἐκεῖνος- D--DPF *οζιας-N---NSM ὁ- A--NSM ὁ- A--GSM *μιχα-N---GSM ἐκ-P ὁ- A--GSF φυλή-N1--GSF *συμεων-N---GSM καί-C *χαβρις-N---NSM ὁ- A--NSM ὁ- A--GSM *γοθονιηλ-N---GSM καί-C *χαρμις-N---NSM υἱός-N2--NSM *μελχιηλ-N---GSM

16 καί-C συνκαλέω-VAI-AAI3P πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM πρεσβύτερος-A1A-APMC ὁ- A--GSF πόλις-N3I-GSF καί-C συντρέχω-VBI-AAI3P πᾶς-A3--NSM νεανίσκος-N2--NSM αὐτός- D--GPM καί-C ὁ- A--NPF γυνή-N3K-NPF εἰς-P ὁ- A--ASF ἐκκλησία-N1A-ASF καί-C ἵστημι-VHI-AAI3P ὁ- A--ASM *αχιωρ-N---ASM ἐν-P μέσος-A1--DSN πᾶς-A3--GSM ὁ- A--GSM λαός-N2--GSM αὐτός- D--GPM καί-C ἐπιἐρωτάω-VAI-AAI3S αὐτός- D--ASM *οζιας-N---NSM ὁ- A--ASN συνβαίνω-VX--XAPASN

17 καί-C ἀποκρίνω-VC--APPNSM ἀποἀγγέλλω-VAI-AAI3S αὐτός- D--DPM ὁ- A--APN ῥῆμα-N3M-APN ὁ- A--GSF συνεδρία-N1A-GSF *ολοφέρνης-N1M-GSM καί-C πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN ῥῆμα-N3M-APN ὅσος-A1--APN λαλέω-VAI-AAI3S ἐν-P μέσος-A1--DSN ὁ- A--GPM ἄρχων-N3--GPM υἱός-N2--GPM *ασσουρ-N---GSM καί-C ὅσος-A1--APN μεγαλορρημονέω-VAI-AAI3S *ολοφέρνης-N1M-NSM εἰς-P ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM *ἰσραήλ-N---GSM

18 καί-C πίπτω-VF--FAPNPM ὁ- A--NSM λαός-N2--NSM προςκυνέω-VAI-AAI3P ὁ- A--DSM θεός-N2--DSM καί-C βοάω-VAI-AAI3P λέγω-V1--PAPNPM

19 κύριος-N2--VSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM ὁ- A--GSM οὐρανός-N2--GSM καταὁράω-VB--AAD2S ἐπί-P ὁ- A--APF ὑπερηφανία-N1A-APF αὐτός- D--GPM καί-C ἐλεέω-VA--AAD2S ὁ- A--ASF ταπείνωσις-N3I-ASF ὁ- A--GSN γένος-N3E-GSN ἐγώ- P--GP καί-C ἐπιβλέπω-VA--AAD2S ἐπί-P ὁ- A--ASN πρόσωπον-N2N-ASN ὁ- A--GPM ἁγιάζω-VT--XMPGPM σύ- P--DS ἐν-P ὁ- A--DSF ἡμέρα-N1A-DSF οὗτος- D--DSF

20 καί-C παρακαλέω-VAI-AAI3P ὁ- A--ASM *αχιωρ-N---ASM καί-C ἐπιαἰνέω-VAI-AAI3P αὐτός- D--ASM σφόδρα-D

21 καί-C παραλαμβάνω-VBI-AAI3S αὐτός- D--ASM *οζιας-N---NSM ἐκ-P ὁ- A--GSF ἐκκλησία-N1A-GSF εἰς-P οἶκος-N2--ASM αὐτός- D--GSM καί-C ποιέω-VAI-AAI3S πότος-N2--ASN ὁ- A--DPM πρεσβύτερος-A1A-DPMC καί-C ἐπικαλέω-VAI-AMI3P ὁ- A--ASM θεός-N2--ASM *ἰσραήλ-N---GSM εἰς-P βοήθεια-N1A-ASF ὅλος-A1--ASF ὁ- A--ASF νύξ-N3--ASF ἐκεῖνος- D--ASF

← Judith 5   Judith 7 →

Přeložit:
Sdílet: