IBhayibheli

 

創世記 23

Funda

   

1 サラの一生は二十七年であった。これがサラの生きながらえた年である。

2 サラカナンの地のキリアテ・アルバすなわちヘブロンで死んだ。アブラハムは中にはいってサラのために悲しみ泣いた。

3 アブラハムは死人のそばから立って、ヘテの人々に言った、

4 「わたしはあなたがたのうちの旅の者で寄留者ですが、わたしの死人を出して葬るため、あなたがたのうちにわたしの所有として一つの地をください」。

5 ヘテの人々はアブラハムに答えて言った、

6 「わがよ、お聞きなさい。あなたはわれわれのうちにおられて、神のような君です。われわれの地の最も良い所にあなたの死人を葬りなさい。その地を拒んで、あなたにその死人を葬らせない者はわれわれのうちには、ひとりもないでしょう」。

7 アブラハムは立ちあがり、その地の民ヘテの人々に礼をして、

8 彼らに言った、「もしわたしの死人を葬るのに同意されるなら、わたしの願いをいれて、わたしのためにゾハルのエフロンに頼み、

9 彼が持っているの端のマクペラのほら穴をじゅうぶんな代価でわたしに与え、あなたがたのうちに地を持たせてください」。

10 時にエフロンはヘテの人々のうちにすわっていた。そこでヘテびとエフロンはヘテの人々、すなわちすべてそのにはいる人々の聞いているところで、アブラハムに答えて言った、

11 「いいえ、わがよ、お聞きなさい。わたしはあのをあなたにさしあげます。またその中にあるほら穴もさしあげます。わたしの民の人々の前で、それをさしあげます。あなたの死人を葬りなさい」。

12 アブラハムはその地の民ので礼をし、

13 その地の民の聞いているところでエフロンに言った、「あなたがそれを承諾されるなら、お聞きなさい。わたしはそのの代価を払います。お受け取りください。わたしの死人をそこに葬りましょう」。

14 エフロンアブラハムに答えて言った、

15 「わがよ、お聞きなさい。あの地はシケルですが、これはわたしとあなたの間で、なにほどのことでしょう。あなたの死人を葬りなさい」。

16 そこでアブラハムエフロンの言葉にしたがい、エフロンがヘテの人々の聞いているところで言った、すなわち商人の通用シケルを量ってエフロンに与えた。

17 こうしてマムレののマクペラにあるエフロンは、も、その中のほら穴も、の中およびその周囲の境にあるすべてのも皆、

18 ヘテの人々の前、すなわちそのにはいるすべての人々の前で、アブラハムの所有と決まった。

19 そのアブラハムはそのサラカナンの地にあるマムレ、すなわちヘブロンのマクペラののほら穴に葬った。

20 このようにとその中にあるほら穴とはヘテの人々によってアブラハムの所有の地と定められた。

   

Okususelwe Emisebenzini kaSwedenborg

 

Arcana Coelestia #3030

Funda lesi Sigaba

  
Yiya esigabeni / 10837  
  

3030. Peradventure the woman will not be willing to follow me unto this land. That this signifies a doubt of the natural man concerning that affection, as to whether it was separable, is evident from the signification of “woman,” as being truth, here from the natural, which was to be conjoined with the Divine good of the rational. And as all conjunction is effected by means of affection (as was said above, n. 3024), so by “woman” is signified the affection of that truth: and also from the signification of “going after” or “following me unto this land,” as being to be separated from the natural and conjoined with the rational; for “land” here as above (n. 3026) is the good of love that is of the rational. That there is doubt is seen from its being said, “Peradventure she be not willing.”

[2] From what has been said above, it is evident what is involved in these words, and in what follows to verse 8, and further; and in order that these things may be better understood, we may say a few words more. The genuine rational is from good, but comes forth [existit] from truth. Good flows in by an internal way; but truth by an external way. Good thus conjoins itself with truth in the rational, and they cause the rational to be. Unless the good therein is conjoined with truth, there is no rational; although there appears to be, because the man can reason (n. 1944). This is the common way in which the rational is formed with man.

[3] As the Lord was born like another man, and as it was His will to be instructed like another man, so did He will to make His rational Divine in a similar way, namely, as to good by influx from His Divine by the internal way, and as to truth by influx through the external way. When therefore the rational as to good had been so far formed as to be in a state for receiving truth (which is meant by the words in the beginning of this chapter, “Abraham being old was come into days, and Jehovah blessed Abraham in all things,” by which is signified when the state was at hand that the Lord’s Human should be made Divine, and when all things should be disposed into Divine order, as may be seen above, n. 3016, 3017), there next follows that truth is to be conjoined with the good of the rational, and this, as before said, by the common way, that is, by means of memory-knowledges and knowledges from the natural man.

[4] The good itself of the rational, which is formed by the internal way, is the very ground; but truth is the seed which is to be sown in this ground. The genuine rational is never born in any other way. In order that it might come forth with the Lord in the same way, and be made Divine by His own power, the Lord came into the world, and it was His will to be born as are other men. Otherwise He might have assumed a human without birth, as was frequently done in ancient times when He appeared to men.

[5] These are the things contained in this chapter, namely, how truth, called forth from the natural man, was to be conjoined with the good of the rational; and as the good there was Divine, how the truth there should also be made Divine. To man these things (especially to one who does not know that the rational is something distinct from the natural, and who therefore does not know that the rational is formed successively, and this by knowledges) are very obscure, so that they are not understood; but still they are among things easily understood by those who have any knowledge concerning the rational and the natural man, and who are in enlightenment. The angels see them all as in clear day.

[6] Some idea of them may be obtained from what has been said and shown above, namely: That the rational as to truth is formed by influx into memory-knowledges and knowledges (n. 1495, 1563, 1900, 1964): That it is not born from these two kinds of knowledges, but from the affection of them (n. 1895, 1900): That these two kinds of knowledges are only vessels for good (n. 1469, 1496): That empty memory-knowledges must be destroyed (n. 1489, 1492, 1499, 1500): That in the rational, the affection of good is as a soul in the affection of truth (n. 2072): What is the affection of rational truth, and of the truth of mere memory (n. 2503): That by knowledges the external man is conjoined with the internal, that is, the rational man with the natural, when knowledges are being implanted in things celestial, which are those of love and charity (n. 1450, 1451, 1453, 1616).

  
Yiya esigabeni / 10837  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for the permission to use this translation.

Okususelwe Emisebenzini kaSwedenborg

 

Arcana Coelestia #3019

Funda lesi Sigaba

  
Yiya esigabeni / 10837  
  

3019. Abraham said unto his servant, the elder of his house. That this signifies the arrangement in order and influx of the Lord in His natural, which is the “servant the elder of the house,” is evident from the signification here of “saying” as being to command, because it is said to a servant; and as the subject here treated of is the disposition by the Divine of the things that are in the natural man; “to say” denotes to arrange in order and to flow in; for all that is done in the natural or external man is arranged in order by the rational or internal man, and is effected by influx. That the “servant the elder of the house” is the natural, or the natural man, is evident from the signification of “servant,” as being that which is lower and which serves what is higher; or what is the same, that which is outer and serves what is inner (see n. 2541, 2567). All things that are of the natural man, such as memory-knowledges of whatever kind, are nothing but things of service; for they serve the rational by enabling it to think equitably and will justly. That the “elder of the house” is the natural man, may be seen from what follows.

  
Yiya esigabeni / 10837  
  

Thanks to the Swedenborg Foundation for the permission to use this translation.