圣经文本

 

Génesis第3章

学习

   

1 Pero la serpiente era astuta, más que todos los animales del campo que el SEÑOR Dios había hecho; la cual dijo a la mujer: ¿Conque Dios dijo: No comáis de ningún árbol del huerto?

2 Y la mujer respondió a la serpiente: Del fruto de los árboles del huerto comemos;

3 mas del fruto del árbol que está en medio del huerto dijo Dios: No comeréis de él, ni tocaréis en él, para que no muráis.

4 Entonces la serpiente dijo a la mujer: No moriréis.

5 Mas sabe Dios, que el día que comiereis de él, serán abiertos vuestros ojos, y seréis como dioses, sabiendo el bien y el mal.

6 Y vio la mujer que el árbol era bueno para comer, y que era deseable a los ojos, y árbol de codicia para entender; y tomó de su fruto, y comió; y dio también a su marido, y comió con ella.

7 Y fueron abiertos los ojos de ambos, y conocieron que estaban desnudos; entonces cosieron hojas de higuera, y se hicieron cintas para ceñir.

8 Y oyeron la voz del SEÑOR Dios que se paseaba en el huerto al aire del día; y se escondió el hombre y su mujer de delante del SEÑOR Dios entre los árboles del huerto.

9 Y llamó el SEÑOR Dios al hombre, y le dijo: ¿Dónde estás tú?

10 Y él respondió: Oí tu voz en el huerto, y tuve miedo, porque estaba desnudo; y me escondí.

11 Y le dijo: ¿Quién te enseñó que estabas desnudo? ¿Has comido del árbol de que yo te mandé no comieses?

12 Y el hombre respondió: La mujer que me diste, ella me dio del árbol, y comí.

13 Entonces el SEÑOR Dios dijo a la mujer: ¿Qué es esto que hiciste? Y dijo la mujer: La serpiente me engañó, y comí.

14 Y el SEÑOR Dios dijo a la serpiente: Por cuanto esto hiciste, maldita serás más que todas las bestias y que todos los animales del campo; sobre tu pecho andarás, y polvo comerás todos los días de tu vida;

15 y enemistad pondré entre ti y la mujer, y entre tu simiente y su simiente; ella te herirá la cabeza, y tú le herirás el calcañar.

16 A la mujer dijo: Multiplicaré en gran manera tus dolores y tus preñeces; con dolor darás a luz los hijos; y a tu marido será tu deseo, y él se enseñoreará de ti.

17 Y al hombre dijo: Por cuanto escuchaste la voz de tu mujer, y comiste del árbol de que te mandé diciendo: No comerás de él. Maldita será la tierra por amor de ti; con dolor comerás de ella todos los días de tu vida;

18 espinos y cardos te producirá, y comerás hierba del campo;

19 en el sudor de tu rostro comerás el pan, hasta que vuelvas a la tierra, porque de ella fuiste tomado. Porque polvo eres, y al polvo serás tornado.

20 Y llamó el hombre el nombre de su mujer, Eva; por cuanto ella era madre de todos lo vivientes.

21 Y el SEÑOR Dios hizo al hombre y a su mujer túnicas de pieles, y los vistió.

22 Y dijo el SEÑOR Dios: He aquí el hombre es como uno de nosotros sabiendo el bien y el mal; ahora, pues, para que no meta su mano, y tome también del árbol de la vida, y coma, y viva para siempre;

23 y lo sacó el SEÑOR del huerto de Edén, para que labrase la tierra de que fue tomado.

24 Echó, pues, fuera al hombre, y puso al oriente del huerto de Edén querubines, y una llama de cuchillo que andaba en derredor para guardar el camino del árbol de la vida.

   

来自斯威登堡的著作

 

Apocalypse Explained#1176

学习本章节

  
/1232  
  

1176. Saying, Woe, woe, that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea, by reason of her costliness. That this signifies lamentation over the doctrine and religion from which gain was made by all those who confirmed them by reasonings from the natural man, is evident from the signification of Woe, woe, as denoting lamentation, concerning which see above (n. 1165); from the signification of a great city, which denotes doctrine and religion, see above (n. 1134); from the signification of being enriched by reason of her costliness, as denoting to make gain thereby; and from the signification of having ships in the sea, as denoting to confirm the same by reasonings from the natural man. Those who have ships in the sea signify things similar to those meant by pilot, every one employed on ships, sailors, and those that work on the sea, in verse 17; for these taken together, signify all those who believe themselves to be in wisdom, intelligence, and knowledge (scientia), and who by reasonings from the natural man, have confirmed the falsities of that doctrine and religion, as may be seen above (n. 1170).

[2] Continuation.- Since the Divine Providence acts into the affections which belong to man's love and thence into his will, and leads him in his own affection, and from that affection into another that has a close affinity with it, by means of freedom, and so imperceptibly, that he is not at all aware of the mode in which it acts, and even scarcely knows that there is such a thing as a Divine Providence - many men because of this deny Providence, and confirm themselves against it. This arises from various causes existing and occurring [in the world]; such, for instance, as that the arts and tricks of the wicked are successful; that impiety prevails; that there is a hell; that there is blindness of the understanding in things spiritual, that so many heresies arising from it exist, each of which originating from one head, spreads into congregations and nations, and thus becomes permanent - such are Popery, Lutheranism, Calvinism, Melancthonism, Moravianism, Arianism, Socinianism, Quakerism, Enthusiasm, and even Judaism; and also among these are Naturalism and Atheism. Beyond the confines of Europe again, extending throughout several kingdoms, Mahometanism prevails as well as heathenism, in which are various kinds of worship, and in some cases there is a total absence of worship.

[3] All those who do not think on these subjects from Divine Truth, say in their heart that there is no Divine Providence; those who hesitate upon this point, assert indeed that there is a Divine Providence, but say that it is merely general. Both the one and the other, when they are told that the Divine Providence is operative in the most minute affairs of man's life, either pay no attention, or regard the subject with little interest. Those who pay no attention cast it behind them, and go their way. Those, again, who do bestow upon it some attention, are also like men who go their way, and yet turn back their faces, merely looking to see whether it is any thing, and when they see it, they say in their own minds, "So it is said." Some also of these affirm this with their lips, and not with the heart.

Now, because it is of importance that the blindness arising from ignorance, or the thick darkness occasioned by the absence of light, should be dispersed, we are permitted to see

1. That the Lord teaches no one without the use of means, but mediately by those things that are within man's reach resulting from his hearing and sight;

2. That nevertheless the Lord provides that man may be capable of being reformed and saved by means of those things, which he adopts from that source as his religion.

3. That the Lord provides for every nation a universal medium of salvation.

  
/1232  
  

Translation by Isaiah Tansley. Many thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.

来自斯威登堡的著作

 

Apocalypse Explained#1170

学习本章节

  
/1232  
  

1170. "And every pilot (gubernator), and all who are employed upon ships, and mariners, and as many as do work on the sea."- That this signifies all those who believed themselves to have wisdom, intelligence, and knowledge, and had confirmed the falsities of doctrine and of that religion by reasonings from the natural man, is evident from the signification of ships, which denote knowledges of truth and good, as well as doctrinals in each sense, see above (n. 514). And because wisdom, intelligence, and knowledge (scientia) are from the knowledges of truth and good, therefore by a pilot are signified those who are in possession of wisdom; by those who are employed upon ships those who possess intelligence, and by sailors those who possess knowledge. It is said wisdom, intelligence, and knowledge, because these follow in such order with those who become wise from knowledges. Wisdom is in the third degree, intelligence in the second, and knowledge in the first or ultimate; they are therefore also mentioned in that order in the Word, as in Moses:

"I have filled" Bezaleel "with the spirit of God, as to wisdom, intelligence, and knowledge" (Exodus 31:3; 35:31).

The meaning above is further evident from the signification of doing work on the sea, as denoting to confirm by reasonings from the natural man, and in this case to confirm the falsities of that religion and doctrine; for the sea signifies the natural man, and doing work thereon signifies to reason, and to confirm by reasonings. Doing work on the sea properly signifies to procure for themselves those things by which they may acquire gain, as well as to sell those things, and to gain by them. But because the gains were described above by merchants and their merchandise, therefore doing work on the sea has here another signification, that is, confirmations by reasonings. That pilots or shipmasters signify those who are wise, is evident in Ezekiel:

"The wise men" of Zidon and Arvad "were thy pilots; the elders of Gebal and the wise men thereof were stopping thy fissure" (27:8, 9).

But these things may be seen explained above (n. 514).

[2] Continuation.- There are in man two faculties of life; the one is called the understanding and the other the will. Those faculties are altogether distinct from each other, but are created to form one, and when they form one, they are called one mind; they are however at first divided, but are afterwards united. They are distinct, exactly like light and heat; for the understanding is from the light of heaven, which in its essence is Divine Truth or Divine Wisdom. Man's understanding, also, while he is in the world, sees from this light, thinking, reasoning, and forming its conclusions from it. A man however is ignorant of this fact, because he knows nothing of that light and its origin. Again, the will is from the heat of heaven, which in its essence is Divine Good or Divine Love. Man's will, while he is in the world, loves from that heat, deriving all its pleasure and delight from it. A man is again ignorant of this fact, because he knows nothing of that heat and of its origin. Now, because the understanding sees from the light of heaven, it is evident that it is the subject and receptacle of this light, thus also the subject and receptacle of truth and the wisdom derived from it. And because the will loves from the heat of heaven, it is evident that it is the subject and receptacle of this heat, thus also the subject and receptacle of good, thus of love. From these considerations it is clearly evident, that these two faculties of man's life are distinct like light and heat, truth and good, wisdom and love.

[3] It may be clearly seen that these two faculties in man are at first divided, from this fact, that man can understand truth, and from truth good, and approve it, without either willing it or from his will doing it. For he understands what is true, and thence what is good, when he hears, or reads the former; and he so perfectly understands, that he can afterwards teach it by preaching and writing. But when he is alone, and thinks from his own spirit, he can then see that he does not will truth, indeed, that he wills to act contrary to it, and that he actually does so, when not restrained by fears. Such is the character of those who can speak intelligently, and yet live otherwise. This is what is meant by a man's seeing one law in his spirit, and another in his flesh, for spirit is the understanding, and flesh the will.

[4] This disagreement between the understanding and will is perceived chiefly by those who desire to be reformed, but little by others. The reason of its existence is, that the understanding in man is not destroyed, but the will is destroyed. For the understanding is comparatively like the light of the world, by which a man is able to see with equal clearness in the time of winter as in the time of summer; and the will is comparatively like the heat of the world, which may be either absent from the light, or present with it, for it is absent in the time of winter, and present in the time of summer. But the case is this, that nothing but the will destroys the understanding, as nothing but the absence of heat destroys the germinations of the earth.

The understanding is destroyed by the will in the case of those who are in evils of life, when the understanding and will act in unison, not otherwise. They act in unison, when a man thinks by himself from his own love, but they do not so act when he is in company with others; for in the latter case, he conceals and thus removes the love proper to his own will, and when this is removed, the understanding is elevated into a higher light.

[5] The following experience may serve to confirm this. I have occasionally heard spirits converse with each other, and also with myself, so wisely, that an angel could scarcely have spoken more wisely, and I have been led from this to suppose, that in a short time they would be taken up into heaven; but after a time I have seen them with the wicked in hell. I was surprised at this, but was then permitted to hear them talking in a totally different manner, not in favour of truths as before, but against them, the reason being that they were then in the love belonging to their real will and understanding, while previously they were not. I have also been permitted to see how man's proprium is distinguished from that which is not his proprium, for this may be seen in the light of heaven. The proprium resides in the interiors, but the non-proprium in the exteriors, and the latter veils and hides the former, so that it does not appear until the veil is taken away, as is the case with all after death. I have also observed that many were amazed at what they saw and heard, but they were those who judge of the state of a man's soul from his conversation and writings, without taking into account the actions of his real will. From these considerations it is evident that these two faculties of life in man are at first divided.

[6] Something shall now be said of their union. They are united in the case of those who are reformed, the union being effected by means of combat against the evils of the will; for when these are removed, the will of good acts in unison with the understanding of truth. It therefore follows that such as is the will, such is the understanding; or, what is the same thing, that such as is the love, such is the wisdom. The reason why the latter is of the same quality as the former is, that the love belonging to the will is the esse of man's life, and the wisdom belonging to the understanding is its existere. The love, therefore, belonging to the will forms itself in the understanding, the form which it there receives being called wisdom; for since both have one essence, it is evident that wisdom is the form of love, or love in form. After these faculties are thus united by reformation, then the love of the will increases daily, by means of spiritual nourishment in the understanding; for in the understanding it has its affection for truth and good, which is like an appetite that hungers and desires.

From the above it is evident that it is the will which must be reformed, and that so far as it is reformed, the understanding sees, that is, grows wise; for, as was said above, the will, but not the understanding, is destroyed. The will and the understanding also make one in the case of those who are unreformed, or evil, if not in this world, still after death; for after death man is not allowed to think from his understanding except according to the love of his will, every one being at length reduced to this condition; and when this is the case, then the evil love of the will has its form in the understanding, which form, because it is from the falsities of evils, is insanity.

  
/1232  
  

Translation by Isaiah Tansley. Many thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.