16
ο-
A--NSM αγγελος-N2--NSM ο-
A--NSM ρυομαι-V1--PMPNSM εγω-
P--AS εκ-P πας-A3--GPN ο-
A--GPN κακος-A1--GPN ευλογεω-VA--AAO3S ο-
A--APN παιδιον-N2N-APN ουτος-
D--APN και-C επικαλεω-VC--FPI3S εν-P αυτος-
D--DPM ο-
A--NSN ονομα-N3M-NSN εγω-
P--GS και-C ο-
A--NSN ονομα-N3M-NSN ο-
A--GPM πατηρ-N3--GPM εγω-
P--GS *αβρααμ-N---NSM και-C *ισαακ-N---NSM και-C πληθυνω-VC--APO3P εις-P πληθος-N3E-ASN πολυς-A1P-ASN επι-P ο-
A--GSF γη-N1--GSF
6260. 'And [Israel] kissed them' means a joining together resulting from an affection for truth. This is clear from the meaning of 'kissing' as a joining together resulting from affection, dealt with in 3573, 3574, 4215, 4753, 5929. The reason it is the result of an affection for truth is that the words 'embraced them' follow, by which a joining together resulting from an affection for good is meant. For 'embracing' describes a more internal and consequently closer joining together 1 than 'kissing', even as an affection for good is more internal than an affection for truth.
脚注:
1. The Latin means affection, but a joining together is clearly intended.
