4
ἔτι-D γάρ-X ἡμέρα-N1A-GPF ἑπτά-M ἐγώ-
P--NS ἐπιἄγω-V1--PAI1S ὑετός-N2--ASM ἐπί-P ὁ-
A--ASF γῆ-N1--ASF τεσσαράκοντα-M ἡμέρα-N1A-APF καί-C τεσσαράκοντα-M νύξ-N3--APF καί-C ἐκἀλείφω-VA--AAS1S πᾶς-A1S-ASF ὁ-
A--ASF ἐξανάστασις-N3I-ASF ὅς-
--ASF ποιέω-VAI-AAI1S ἀπό-P πρόσωπον-N2N-GSN ὁ-
A--GSF γῆ-N1--GSF
780. 'Of all flesh in which there was the spirit of life 1 means a new creature, or the fact that they received new life from the Lord. This becomes clear from the meaning of 'flesh' as all mankind in general and a bodily-minded person in particular, as stated and shown already. Consequently 'flesh in which there was the spirit of life' 1 means a person who has been regenerated, for the Lord's life, which is the life of charity and faith, is there within his proprium. Nobody is anything more than flesh, but when the life of charity and faith is breathed into him by the Lord, his flesh in that case is made alive, becomes spiritual and celestial, and is called 'a new creature', Mark 16:15, from having been created anew.
脚注:
1. literally, of lives
