1
ἔρχομαι-VB--AAPNSM δέ-X *ιωσηφ-N---NSM ἀποἀγγέλλω-VAI-AAI3S ὁ-
A--DSM *φαραώ-N---DSM λέγω-V1--PAPNSM ὁ-
A--NSM πατήρ-N3--NSM ἐγώ-
P--GS καί-C ὁ-
A--NPM ἀδελφός-N2--NPM ἐγώ-
P--GS καί-C ὁ-
A--NPN κτῆνος-N3E-NPN καί-C ὁ-
A--NPM βοῦς-N3--NPM αὐτός-
D--GPM καί-C πᾶς-A3--NPN ὁ-
A--NPN αὐτός-
D--GPM ἔρχομαι-VBI-AAI3P ἐκ-P γῆ-N1--GSF *χανααν-N---GS καί-C ἰδού-I εἰμί-V9--PAI3P ἐν-P γῆ-N1--DSF *γεσεμ-N----S
2
ἀπό-P δέ-X ὁ-
A--GPM ἀδελφός-N2--GPM αὐτός-
D--GSM παραλαμβάνω-VBI-AAI3S πέντε-M ἀνήρ-N3--APM καί-C ἵστημι-VAI-AAI3S αὐτός-
D--APM ἐναντίον-P *φαραώ-N---GSM
3
καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *φαραώ-N---NSM ὁ-
A--DPM ἀδελφός-N2--DPM *ιωσηφ-N---GSM τίς-
I--NSN ὁ-
A--NSN ἔργον-N2N-NSN σύ-
P--GP ὁ-
A--NPM δέ-X εἶπον-VAI-AAI3P ὁ-
A--DSM *φαραώ-N---DSM ποιμήν-N3--NPM πρόβατον-N2N-GPN ὁ-
A--NPM παῖς-N3D-NPM σύ-
P--GS καί-C ἐγώ-
P--NP καί-C ὁ-
A--NPM πατήρ-N3--NPM ἐγώ-
P--GP
4
εἶπον-VAI-AAI3P δέ-X ὁ-
A--DSM *φαραώ-N---DSM παραοἰκέω-V2--PAN ἐν-P ὁ-
A--DSF γῆ-N1--DSF ἥκω-V1--PAI1P οὐ-D γάρ-X εἰμί-V9--PAI3S νομή-N1--NSF ὁ-
A--DPN κτῆνος-N3E-DPN ὁ-
A--GPM παῖς-N3D-GPM σύ-
P--GS ἐνἰσχύω-VAI-AAI3S γάρ-X ὁ-
A--NSM λιμός-N2--NSM ἐν-P γῆ-N1--DSF *χανααν-N----S νῦν-D οὖν-X καταοἰκέω-VF--FAI1P ὁ-
A--NPM παῖς-N3D-NPM σύ-
P--GS ἐν-P γῆ-N1--DSF *γεσεμ-N----S
5
εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X *φαραώ-N---NSM ὁ-
A--DSM *ιωσφη-N---DSM καταοἰκέω-VA--AAD3P ἐν-P γῆ-N1--DSF *γεσεμ-N----S εἰ-C δέ-X ἐπίσταμαι-V6--PMI2S ὅτι-C εἰμί-V9--PAI3P ἐν-P αὐτός-
D--DPM ἀνήρ-N3--NPM δυνατός-A1--NPM καταἵστημι-VA--AAD2S αὐτός-
D--APM ἄρχων-N3--APM ὁ-
A--GPN ἐμός-A1--GPN κτῆνος-N3E-GPN ἔρχομαι-VBI-AAI3P δέ-X εἰς-P *αἴγυπτος-N2--ASF πρός-P *ιωσηφ-N---ASM *ἰακώβ-N---NSM καί-C ὁ-
A--NPM υἱός-N2--NPM αὐτός-
D--GSM καί-C ἀκούω-VAI-AAI3S *φαραώ-N---NSM βασιλεύς-N3V-NSM *αἴγυπτος-N2--GSF καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *φαραώ-N---NSM πρός-P *ιωσηφ-N---ASM λέγω-V1--PAPNSM ὁ-
A--NSM πατήρ-N3--NSM σύ-
P--GS καί-C ὁ-
A--NPM ἀδελφός-N2--NPM σύ-
P--GS ἥκω-V1--PAI3P πρός-P σύ-
P--AS
6
ἰδού-I ὁ-
A--NSF γῆ-N1--NSF *αἴγυπτος-N2--GSF ἐναντίον-P σύ-
P--GS εἰμί-V9--PAI3S ἐν-P ὁ-
A--DSF βελτίων-A1--DSFS γῆ-N1--DSF καταοἰκίζω-VA--AAD2S ὁ-
A--ASM πατήρ-N3--ASM σύ-
P--GS καί-C ὁ-
A--APM ἀδελφός-N2--APM σύ-
P--GS
7
εἰςἄγω-VBI-AAI3S δέ-X *ιωσηφ-N---NSM *ἰακώβ-N---ASM ὁ-
A--ASM πατήρ-N3--ASM αὐτός-
D--GSM καί-C ἵστημι-VAI-AAI3S αὐτός-
D--ASM ἐναντίον-P *φαραώ-N---GSM καί-C εὐλογέω-VA--AAI3S *ἰακώβ-N---NSM ὁ-
A--ASM *φαραώ-N---ASM
8
εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X *φαραώ-N---NSM ὁ-
A--DSM *ἰακώβ-N---DSM πόσος-A1A-NPN ἔτος-N3E-NPN ἡμέρα-N1A-GPF ὁ-
A--GSF ζωή-N1--GSF σύ-
P--GS
9
καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *ἰακώβ-N---NSM ὁ-
A--DSM *φαραώ-N---DSM ὁ-
A--NPF ἡμέρα-N1A-NPF ὁ-
A--GPN ἔτος-N3E-GPN ὁ-
A--GSF ζωή-N1--GSF ἐγώ-
P--GS ὅς-
--APF παραοἰκέω-V2--PAI1S ἑκατόν-M τριάκοντα-M ἔτος-N3E-NPN μικρός-A1A-NPF καί-C πονηρός-A1A-NPF γίγνομαι-VX--XAI3P ὁ-
A--NPF ἡμέρα-N1A-NPF ὁ-
A--GPN ἔτος-N3E-GPN ὁ-
A--GSF ζωή-N1--GSF ἐγώ-
P--GS οὐ-D ἀποἱκνέομαι-VBI-AMI3P εἰς-P ὁ-
A--APF ἡμέρα-N1A-APF ὁ-
A--GPN ἔτος-N3E-GPN ὁ-
A--GSF ζωή-N1--GSF ὁ-
A--GPM πατήρ-N3--GPM ἐγώ-
P--GS ὅς-
--APF ἡμέρα-N1A-APF παραοἰκέω-VAI-AAI3P
10
καί-C εὐλογέω-VA--AAPNSM *ἰακώβ-N---NSM ὁ-
A--ASM *φαραώ-N---ASM ἐκἔρχομαι-VBI-AAI3S ἀπό-P αὐτός-
D--GSM
11
καί-C καταοἰκίζω-VAI-AAI3S *ιωσηφ-N---NSM ὁ-
A--ASM πατήρ-N3--ASM καί-C ὁ-
A--APM ἀδελφός-N2--APM αὐτός-
D--GSM καί-C δίδωμι-VAI-AAI3S αὐτός-
D--DPM κατάσχεσις-N3I-ASF ἐν-P γῆ-N1--DSF *αἴγυπτος-N2--GSF ἐν-P ὁ-
A--DSF βελτίων-A1--DSFS γῆ-N1--DSF ἐν-P γῆ-N1--DSF *ραμεσση-N----SF καθά-D προςτάσσω-VAI-AAI3S *φαραώ-N---NSM
12
καί-C σιτομετρέω-V2I-IAI3S *ιωσηφ-N---NSM ὁ-
A--DSM πατήρ-N3--DSM καί-C ὁ-
A--DPM ἀδελφός-N2--DPM αὐτός-
D--GSM καί-C πᾶς-A3--DSM ὁ-
A--DSM οἶκος-N2--DSM ὁ-
A--GSM πατήρ-N3--GSM αὐτός-
D--GSM σῖτος-N2--ASM κατά-P σῶμα-N3M-ASN
13
σῖτος-N2--NSM δέ-X οὐ-D εἰμί-V9--IAI3S ἐν-P πᾶς-A1S-DSF ὁ-
A--DSF γῆ-N1--DSF ἐνἰσχύω-VAI-AAI3S γάρ-X ὁ-
A--NSM λιμός-N2--NSM σφόδρα-D ἐκλείπω-VBI-AAI3S δέ-X ὁ-
A--NSF γῆ-N1--NSF *αἴγυπτος-N2--GSF καί-C ὁ-
A--NSF γῆ-N1--NSF *χανααν-N----S ἀπό-P ὁ-
A--GSM λιμός-N2--GSM
14
συνἄγω-VBI-AAI3S δέ-X *ιωσηφ-N---NSM πᾶς-A3--ASN ὁ-
A--ASN ἀργύριον-N2N-ASN ὁ-
A--ASN εὑρίσκω-VC--APPASN ἐν-P γῆ-N1--DSF *αἴγυπτος-N2--GSF καί-C ἐν-P γῆ-N1--DSF *χανααν-N----S ὁ-
A--GSM σῖτος-N2--GSM ὅς-
--GSM ἀγοράζω-V1I-IAI3P καί-C σιτομετρέω-V2I-IAI3S αὐτός-
D--DPM καί-C εἰςφέρω-VAI-AAI3S *ιωσηφ-N---NSM πᾶς-A3--ASN ὁ-
A--ASN ἀργύριον-N2N-ASN εἰς-P ὁ-
A--ASM οἶκος-N2--ASM *φαραώ-N---GSM
15
καί-C ἐκλείπω-VBI-AAI3S πᾶς-A3--NSN ὁ-
A--NSN ἀργύριον-N2N-NSN ἐκ-P γῆ-N1--GSF *αἴγυπτος-N2--GSF καί-C ἐκ-P γῆ-N1--GSF *χανααν-N---GS ἔρχομαι-VBI-AAI3P δέ-X πᾶς-A3--NPM ὁ-
A--NPM *αἰγύπτιος-N2--NPM πρός-P *ιωσηφ-N---ASM λέγω-V1--PAPNPM δίδωμι-VO--AAD2S ἐγώ-
P--DP ἄρτος-N2--APM καί-C ἵνα-C τίς-
I--ASN ἀποθνήσκω-V1--PAI1P ἐναντίον-P σύ-
P--GS ἐκλείπω-VX--XAI3S γάρ-X ὁ-
A--NSN ἀργύριον-N2N-NSN ἐγώ-
P--GP
16
εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X αὐτός-
D--DPM *ιωσηφ-N---NSM φέρω-V1--PAD2P ὁ-
A--APN κτῆνος-N3E-APN σύ-
P--GP καί-C δίδωμι-VF--FAI1S σύ-
P--DP ἄρτος-N2--APM ἀντί-P ὁ-
A--GPN κτῆνος-N3E-GPN σύ-
P--GP εἰ-C ἐκλείπω-VX--XAI3S ὁ-
A--NSN ἀργύριον-N2N-NSN
17
ἄγω-VBI-AAI3P δέ-X ὁ-
A--APN κτῆνος-N3E-APN πρός-P *ιωσηφ-N---ASM καί-C δίδωμι-VAI-AAI3S αὐτός-
D--DPM *ιωσηφ-N---NSM ἄρτος-N2--APM ἀντί-P ὁ-
A--GPM ἵππος-N2--GPM καί-C ἀντί-P ὁ-
A--GPN πρόβατον-N2N-GPN καί-C ἀντί-P ὁ-
A--GPM βοῦς-N3--GPM καί-C ἀντί-P ὁ-
A--GPM ὄνος-N2--GPM καί-C ἐκτρέφω-VAI-AAI3S αὐτός-
D--APM ἐν-P ἄρτος-N2--DPM ἀντί-P πᾶς-A3--GPN ὁ-
A--GPN κτῆνος-N3E-GPN αὐτός-
D--GPM ἐν-P ὁ-
A--DSM ἐνιαυτός-N2--DSM ἐκεῖνος-
D--DSM
18
ἐκἔρχομαι-VBI-AAI3S δέ-X ὁ-
A--NSN ἔτος-N3E-NSN ἐκεῖνος-
D--NSN καί-C ἔρχομαι-VBI-AAI3P πρός-P αὐτός-
D--ASM ἐν-P ὁ-
A--DSN ἔτος-N3E-DSN ὁ-
A--DSN δεύτερος-A1A-DSN καί-C εἶπον-VAI-AAI3P αὐτός-
D--DSM μήποτε-D ἐκτρίβω-VD--APS1P ἀπό-P ὁ-
A--GSM κύριος-N2--GSM ἐγώ-
P--GP εἰ-C γάρ-X ἐκλείπω-VX--XAI3S ὁ-
A--NSN ἀργύριον-N2N-NSN καί-C ὁ-
A--NPN ὑποἄρχω-V1--PAPNPN καί-C ὁ-
A--NPN κτῆνος-N3E-NPN πρός-P σύ-
P--AS ὁ-
A--ASM κύριος-N2--ASM καί-C οὐ-D ὑπολείπω-V1--PPI3S ἐγώ-
P--DP ἐναντίον-P ὁ-
A--GSM κύριος-N2--GSM ἐγώ-
P--GP ἀλλά-C ἤ-C ὁ-
A--NSN ἴδιος-A1A-NSN σῶμα-N3M-NSN καί-C ὁ-
A--NSF γῆ-N1--NSF ἐγώ-
P--GP
19
ἵνα-C οὖν-X μή-D ἀποθνήσκω-VB--AAS1P ἐναντίον-P σύ-
P--GS καί-C ὁ-
A--NSF γῆ-N1--NSF ἐρημόω-VC--APS3S κτάομαι-VA--AMD2S ἐγώ-
P--AP καί-C ὁ-
A--ASF γῆ-N1--ASF ἐγώ-
P--GP ἀντί-P ἄρτος-N2--GPM καί-C εἰμί-VF--FMI1P ἐγώ-
P--NP καί-C ὁ-
A--NSF γῆ-N1--NSF ἐγώ-
P--GP παῖς-N3D-NPM *φαραώ-N---GSM δίδωμι-VO--AAD2S σπέρμα-N3M-ASN ἵνα-C σπείρω-VA--AAS1P καί-C ζάω-V3--PAI1P καί-C μή-D ἀποθνήσκω-VB--AAS1P καί-C ὁ-
A--NSF γῆ-N1--NSF οὐ-D ἐρημόω-VC--FPI3S
20
καί-C κτάομαι-VAI-AMI3S *ιωσηφ-N---NSM πᾶς-A1S-ASF ὁ-
A--ASF γῆ-N1--ASF ὁ-
A--GPM *αἰγύπτιος-N2--GPM ὁ-
A--DSM *φαραώ-N---DSM ἀποδίδωμι-VOI-AMI3P γάρ-X ὁ-
A--NPM *αἰγύπτιος-N2--NPM ὁ-
A--ASF γῆ-N1--ASF αὐτός-
D--GPM ὁ-
A--DSM *φαραώ-N---DSM ἐπικρατέω-VAI-AAI3S γάρ-X αὐτός-
D--GPM ὁ-
A--NSM λιμός-N2--NSM καί-C γίγνομαι-VBI-AMI3S ὁ-
A--NSF γῆ-N1--NSF *φαραώ-N---DSM
21
καί-C ὁ-
A--ASM λαός-N2--ASM καταδουλόω-VAI-AMI3S αὐτός-
D--DSM εἰς-P παῖς-N3D-APM ἀπό-P ἄκρος-A1A-GPN ὅριον-N2N-GPN *αἴγυπτος-N2--GSF ἕως-P ὁ-
A--GPN ἄκρος-A1A-GPN
22
χωρίς-P ὁ-
A--GSF γῆ-N1--GSF ὁ-
A--GPM ἱερεύς-N3V-GPM μόνον-D οὐ-D κτάομαι-VAI-AMI3S οὗτος-
D--ASF *ιωσηφ-N---NSM ἐν-P δόσις-N3I-DSF γάρ-X δίδωμι-VAI-AAI3S δόμα-N3M-ASN ὁ-
A--DPM ἱερεύς-N3V-DPM *φαραώ-N---GSM καί-C ἐσθίω-V1I-IAI3P ὁ-
A--ASF δόσις-N3I-ASF ὅς-
--ASF δίδωμι-VAI-AAI3S αὐτός-
D--DPM *φαραώ-N---NSM διά-P οὗτος-
D--ASN οὐ-D ἀποδίδωμι-VOI-AMI3P ὁ-
A--ASF γῆ-N1--ASF αὐτός-
D--GPM
23
εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X *ιωσηφ-N---NSM πᾶς-A3--DPM ὁ-
A--DPM *αἰγύπτιος-N2--DPM ἰδού-I κτάομαι-VM--XMI1S σύ-
P--AP καί-C ὁ-
A--ASF γῆ-N1--ASF σύ-
P--GP σήμερον-D ὁ-
A--DSM *φαραώ-N---DSM λαμβάνω-VB--AAD2P ἑαυτοῦ-
D--DPM σπέρμα-N3M-ASN καί-C σπείρω-VA--AAD2P ὁ-
A--ASF γῆ-N1--ASF
24
καί-C εἰμί-VF--FMI3S ὁ-
A--NPN γένημα-N3M-NPN αὐτός-
D--GSF δίδωμι-VF--FAI2P ὁ-
A--ASN πέμπτος-A1--ASN μέρος-N3E-ASN ὁ-
A--DSM *φαραώ-N---DSM ὁ-
A--NPN δέ-X τέσσαρες-A3--NPN μέρος-N3E-NPN εἰμί-VF--FMI3S σύ-
P--DP αὐτός-
D--DPM εἰς-P σπέρμα-N3M-ASN ὁ-
A--DSF γῆ-N1--DSF καί-C εἰς-P βρῶσις-N3I-ASF σύ-
P--DP καί-C πᾶς-A3--DPM ὁ-
A--DPM ἐν-P ὁ-
A--DPM οἶκος-N2--DPM σύ-
P--GP
25
καί-C εἶπον-VAI-AAI3P σώζω-VX--XAI2S ἐγώ-
P--AP εὑρίσκω-VB--AAI1P χάρις-N3--ASF ἐναντίον-P ὁ-
A--GSM κύριος-N2--GSM ἐγώ-
P--GP καί-C εἰμί-VF--FMI1P παῖς-N3D-NPM *φαραώ-N---GSM
26
καί-C τίθημι-VEI-AMI3S αὐτός-
D--DPM *ιωσηφ-N---NSM εἰς-P πρόσταγμα-N3M-ASN ἕως-P ὁ-
A--GSF ἡμέρα-N1A-GSF οὗτος-
D--GSF ἐπί-P γῆ-N1--ASF *αἴγυπτος-N2--GSF ὁ-
A--DSM *φαραώ-N---DSM ἀποπεμπτόω-V4--PAPNSM χωρίς-P ὁ-
A--GSF γῆ-N1--GSF ὁ-
A--GPM ἱερεύς-N3V-GPM μόνον-D οὐ-D εἰμί-V9--IAI3S ὁ-
A--DSM *φαραώ-N---DSM
27
καταοἰκέω-VAI-AAI3S δέ-X *ἰσραήλ-N---NSM ἐν-P γῆ-N1--DSF *αἴγυπτος-N2--DSF ἐπί-P ὁ-
A--GSF γῆ-N1--GSF *γεσεμ-N----S καί-C κληρονομέω-VAI-AAI3P ἐπί-P αὐτός-
D--GSF καί-C αὐξάνω-VCI-API3P καί-C πληθύνω-VCI-API3P σφόδρα-D
28
ἐπιζάω-VAI-AAI3S δέ-X *ἰακώβ-N---NSM ἐν-P γῆ-N1--DSF *αἴγυπτος-N2--DSF δέκα-M ἑπτά-M ἔτος-N3E-APN γίγνομαι-VBI-AMI3P δέ-X ὁ-
A--NPF ἡμέρα-N1A-NPF *ἰακώβ-N---GSM ἐνιαυτός-N2--GPM ὁ-
A--GSF ζωή-N1--GSF αὐτός-
D--GSM ἑκατόν-M τεσσαράκοντα-M ἑπτά-M ἔτος-N3E-APN
29
ἐγγίζω-VAI-AAI3P δέ-X ὁ-
A--NPF ἡμέρα-N1A-NPF *ἰσραήλ-N---GSM ὁ-
A--GSN ἀποθνήσκω-VB--AAN καί-C καλέω-VAI-AAI3S ὁ-
A--ASM υἱός-N2--ASM αὐτός-
D--GSM *ιωσηφ-N---ASM καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός-
D--DSM εἰ-C εὑρίσκω-VX--XAI1S χάρις-N3--ASF ἐναντίον-P σύ-
P--GS ὑποτίθημι-VE--AAD2S ὁ-
A--ASF χείρ-N3--ASF σύ-
P--GS ὑπό-P ὁ-
A--ASM μηρός-N2--ASM ἐγώ-
P--GS καί-C ποιέω-VF--FAI2S ἐπί-P ἐγώ-
P--AS ἐλεημοσύνη-N1--ASF καί-C ἀλήθεια-N1A-ASF ὁ-
A--GSN μή-D ἐγώ-
P--AS θάπτω-VA--AAN ἐν-P *αἴγυπτος-N2--DSF
30
ἀλλά-C κοιμάω-VC--FPI1S μετά-P ὁ-
A--GPM πατήρ-N3--GPM ἐγώ-
P--GS καί-C αἴρω-VF2-FAI2S ἐγώ-
P--AS ἐκ-P *αἴγυπτος-N2--GSF καί-C θάπτω-VF--FAI2S ἐγώ-
P--AS ἐν-P ὁ-
A--DSM τάφος-N2--DSM αὐτός-
D--GPM ὁ-
A--NSM δέ-X εἶπον-VBI-AAI3S ἐγώ-
P--NS ποιέω-VA--AAS1S κατά-P ὁ-
A--ASN ῥῆμα-N3M-ASN σύ-
P--GS
31
εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X ὄμνυμι-VA--AAD2S ἐγώ-
P--DS καί-C ὄμνυμι-VAI-AAI3S αὐτός-
D--DSM καί-C προςκυνέω-VAI-AAI3S *ἰσραήλ-N---NSM ἐπί-P ὁ-
A--ASN ἄκρος-A1A-ASN ὁ-
A--GSF ῥάβδος-N2--GSF αὐτός-
D--GSM