圣经文本

 

Genesis第25章

学习

   

1 προςτίθημι-VE--AMPNSM δέ-X *αβρααμ-N---NSM λαμβάνω-VBI-AAI3S γυνή-N3K-ASF ὅς- --DSF ὄνομα-N3M-NSN *χεττουρα-N---NSF

2 τίκτω-VBI-AAI3S δέ-X αὐτός- D--DSM ὁ- A--ASM *ζεμραν-N---ASM καί-C ὁ- A--ASM *ιεξαν-N---ASM καί-C ὁ- A--ASM *μαδαν-N---ASM καί-C ὁ- A--ASM *μαδιαμ-N---ASM καί-C ὁ- A--ASM *ιεσβοκ-N---ASM καί-C ὁ- A--ASM *σωυε-N---ASM

3 *ιεξαν-N---NSM δέ-X γεννάω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASM *σαβα-N---ASM καί-C ὁ- A--ASM *θαιμαν-N---ASM καί-C ὁ- A--ASM *δαιδαν-N---ASM υἱός-N2--NPM δέ-X *δαιδαν-N---GSM γίγνομαι-VBI-AMI3P *ραγουηλ-N---NSM καί-C *ναβδεηλ-N---NSM καί-C *ασσουριιμ-N---NPM καί-C *λατουσιιμ-N---NPM καί-C *λοωμιμ-N---NPM

4 υἱός-N2--NPM δέ-X *μαδιαμ-N---GSM *γαιφα-N---NSM καί-C *αφερ-N---NSM καί-C *ενωχ-N---NSM καί-C *αβιρα-N---NSM καί-C *ελραγα-N---NSM πᾶς-A3--NPM οὗτος- D--NPM εἰμί-V9--IAI3P υἱός-N2--NPM *χεττουρα-N---GSF

5 δίδωμι-VAI-AAI3S δέ-X *αβρααμ-N---NSM πᾶς-A3--APN ὁ- A--APN ὑποἄρχω-V1--PAPAPN αὐτός- D--GSM *ισαακ-N---DSM ὁ- A--DSM υἱός-N2--DSM αὐτός- D--GSM

6 καί-C ὁ- A--DPM υἱός-N2--DPM ὁ- A--GPF παλλακή-N1--GPF αὐτός- D--GSM δίδωμι-VAI-AAI3S *αβρααμ-N---NSM δόμα-N3M-APN καί-C ἐκ ἀποστέλλω-VAI-AAI3S αὐτός- D--APM ἀπό-P *ισαακ-N---GSM ὁ- A--GSM υἱός-N2--GSM αὐτός- D--GSM ἔτι-D ζάω-V3--PAPGSM αὐτός- D--GSM πρός-P ἀνατολή-N1--APF εἰς-P γῆ-N1--ASF ἀνατολή-N1--GPF

7 οὗτος- D--NPN δέ-X ὁ- A--NPN ἔτος-N3E-NPN ἡμέρα-N1A-GPF ζωή-N1--GSF *αβρααμ-N---GSM ὅσος-A1--APN ζάω-VAI-AAI3S ἑκατόν-M ἑβδομήκοντα-M πέντε-M ἔτος-N3E-NPN

8 καί-C ἐκλείπω-VB--AAPNSM ἀποθνήσκω-VBI-AAI3S *αβρααμ-N---NSM ἐν-P γῆρας-N3--DSN καλός-A1--DSM πρεσβύτης-N1M-NSM καί-C πλήρης-A3H-NSM ἡμέρα-N1A-GPF καί-C προςτίθημι-VCI-API3S πρός-P ὁ- A--ASM λαός-N2--ASM αὐτός- D--GSM

9 καί-C θάπτω-VAI-AAI3P αὐτός- D--ASM *ισαακ-N---NSM καί-C *ισμαηλ-N---NSM ὁ- A--NPM υἱός-N2--NPM αὐτός- D--GSM εἰς-P ὁ- A--ASN σπήλαιον-N2N-ASN ὁ- A--ASN διπλοῦς-A1C-ASN εἰς-P ὁ- A--ASM ἀγρός-N2--ASM *εφρων-N---GSM ὁ- A--GSM *σααρ-N---GSM ὁ- A--GSM *χετταῖος-N2--GSM ὅς- --NSN εἰμί-V9--PAI3S ἀπέναντι-P *μαμβρη-N---GS

10 ὁ- A--ASM ἀγρός-N2--ASM καί-C ὁ- A--ASN σπήλαιον-N2N-ASN ὅς- --ASN κτάομαι-VAI-AMI3S *αβρααμ-N---NSM παρά-P ὁ- A--GPM υἱός-N2--GPM *χετ-N---GSM ἐκεῖ-D θάπτω-VAI-AAI3P *αβρααμ-N---ASM καί-C *σαρρα-N---ASF ὁ- A--ASF γυνή-N3K-ASF αὐτός- D--GSM

11 γίγνομαι-VBI-AMI3S δέ-X μετά-P ὁ- A--ASN ἀποθνήσκω-VB--AAN *αβρααμ-N---ASM εὐλογέω-VA--AAI3S ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM *ισαακ-N---ASM ὁ- A--ASM υἱός-N2--ASM αὐτός- D--GSM καί-C καταοἰκέω-VAI-AAI3S *ισαακ-N---NSM παρά-P ὁ- A--ASN φρέαρ-N3T-ASN ὁ- A--GSF ὅρασις-N3I-GSF

12 οὗτος- D--NPF δέ-X ὁ- A--NPF γένεσις-N3I-NPF *ισμαηλ-N---GSM ὁ- A--GSM υἱός-N2--GSM *αβρααμ-N---GSM ὅς- --ASM τίκτω-VBI-AAI3S *αγαρ-N---NSF ὁ- A--NSF παιδίσκη-N1--NSF *σαρρα-N---GSF ὁ- A--DSM *αβρααμ-N---DSM

13 καί-C οὗτος- D--NPN ὁ- A--NPN ὄνομα-N3M-NPN ὁ- A--GPM υἱός-N2--GPM *ισμαηλ-N---GSM κατά-P ὄνομα-N3M-ASN ὁ- A--GPF γενεά-N1A-GPF αὐτός- D--GSM πρωτότοκος-A1B-NSM *ισμαηλ-N---GSM *ναβαιωθ-N---NSM καί-C *κηδαρ-N---NSM καί-C *ναβδεηλ-N---NSM καί-C *μασσαμ-N---NSM

14 καί-C *μασμα-N---NSM καί-C *ιδουμα-N---NSM καί-C *μασση-N---NSM

15 καί-C *χοδδαδ-N---NSM καί-C *θαιμαν-N---NSM καί-C *ιετουρ-N---NSM καί-C *ναφες-N---NSM καί-C *κεδμα-N---NSM

16 οὗτος- D--NPM εἰμί-V9--PAI3P ὁ- A--NPM υἱός-N2--NPM *ισμαηλ-N---GSM καί-C οὗτος- D--NPN ὁ- A--NPN ὄνομα-N3M-NPN αὐτός- D--GPM ἐν-P ὁ- A--DPF σκηνή-N1--DPF αὐτός- D--GPM καί-C ἐν-P ὁ- A--DPF ἐπαύλις-N3E-DPF αὐτός- D--GPM δώδεκα-M ἄρχων-N3--NPM κατά-P ἔθνος-N3E-APN αὐτός- D--GPM

17 καί-C οὗτος- D--NPN ὁ- A--NPN ἔτος-N3E-NPN ὁ- A--GSF ζωή-N1--GSF *ισμαηλ-N---GSM ἑκατόν-M τριάκοντα-M ἑπτά-M ἔτος-N3E-APN καί-C ἐκλείπω-VB--AAPNSM ἀποθνήσκω-VBI-AAI3S καί-C προςτίθημι-VCI-API3S πρός-P ὁ- A--ASN γένος-N3E-ASN αὐτός- D--GSM

18 καταοἰκέω-VAI-AAI3S δέ-X ἀπό-P *ευιλατ-N---GS ἕως-P *σουρ-N---GS ὅς- --NSF εἰμί-V9--PAI3S κατά-P πρόσωπον-N2N-ASN *αἴγυπτος-N2--GSF ἕως-C ἔρχομαι-VB--AAN πρός-P *ἀσσύριος-N2--APM κατά-P πρόσωπον-N2N-ASN πᾶς-A3--GPM ὁ- A--GPM ἀδελφός-N2--GPM αὐτός- D--GSM καταοἰκέω-VAI-AAI3S

19 καί-C οὗτος- D--NPF ὁ- A--NPF γένεσις-N3I-NPF *ισαακ-N---GSM ὁ- A--GSM υἱός-N2--GSM *αβρααμ-N---GSM *αβρααμ-N---NSM γεννάω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASM *ισαακ-N---ASM

20 εἰμί-V9--IAI3S δέ-X *ισαακ-N---NSM ἔτος-N3E-GPN τεσσαράκοντα-M ὅτε-D λαμβάνω-VBI-AAI3S ὁ- A--ASF *ρεβεκκα-N---ASF θυγάτηρ-N3--ASF *βαθουηλ-N---GSM ὁ- A--GSM *σύρος-N2--GSM ἐκ-P ὁ- A--GSF *μεσοποταμία-N1A-GSF ἀδελφή-N1--ASF *λαβαν-N---GSM ὁ- A--GSM *σύρος-N2--GSM ἑαυτοῦ- D--DSM γυνή-N3K-ASF

21 δέω-V2I-IMI3S δέ-X *ισαακ-N---NSM κύριος-N2--GSM περί-P *ρεβεκκα-N---GSF ὁ- A--GSF γυνή-N3K-GSF αὐτός- D--GSM ὅτι-C στεῖρα-N1A-NSF εἰμί-V9--IAI3S ἐπιἀκούω-VAI-AAI3S δέ-X αὐτός- D--GSM ὁ- A--NSM θεός-N2--NSM καί-C λαμβάνω-VBI-AAI3S ἐν-P γαστήρ-N3--DSF *ρεβεκκα-N---NSF ὁ- A--NSF γυνή-N3K-NSF αὐτός- D--GSM

22 ἐσκίρτων-V1--PAPNSM δέ-X ὁ- A--NPN παιδίον-N2N-NPN ἐν-P αὐτός- D--DSF εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X εἰ-C οὕτως-D ἐγώ- P--DS μέλλω-V1--PAI3S γίγνομαι-V1--PMN ἵνα-C τίς- I--NSN ἐγώ- P--DS οὗτος- D--ASN πορεύομαι-VCI-API3S δέ-X πυνθάνομαι-VB--AMN παρά-P κύριος-N2--GSM

23 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S κύριος-N2--NSM αὐτός- D--DSF δύο-M ἔθνος-N3E-NPN ἐν-P ὁ- A--DSF γαστήρ-N3--DSF σύ- P--GS εἰμί-V9--PAI3P καί-C δύο-M λαός-N2--NPM ἐκ-P ὁ- A--GSF κοιλία-N1A-GSF σύ- P--GS διαστέλλω-VD--FPI3P καί-C λαός-N2--NSM λαός-N2--GSM ὑπερἔχω-VF--FAI3S καί-C ὁ- A--NSM μέγας-A3C-NSMC δουλεύω-VF--FAI3S ὁ- A--DSM ἐλαχύς-A3C-DSMC

24 καί-C πληρόω-VCI-API3P ὁ- A--NPF ἡμέρα-N1A-NPF ὁ- A--GSN τίκτω-VB--AAN αὐτός- D--ASF καί-C ὅδε- D--DSF εἰμί-V9--IAI3S δίδυμος-A1--NPN ἐν-P ὁ- A--DSF κοιλία-N1A-DSF αὐτός- D--GSF

25 ἐκἔρχομαι-VBI-AAI3S δέ-X ὁ- A--NSM υἱός-N2--NSM ὁ- A--NSM πρωτότοκος-A1B-NSM πυρράκης-A1--NSM ὅλος-A1--NSM ὡσεί-D δορά-N1A-NSF δασύς-A3U-NSM ἐπιὀνομάζω-VAI-AAI3S δέ-X ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN αὐτός- D--GSM *ησαυ-N---ASM

26 καί-C μετά-P οὗτος- D--ASN ἐκἔρχομαι-VBI-AAI3S ὁ- A--NSM ἀδελφός-N2--NSM αὐτός- D--GSM καί-C ὁ- A--NSF χείρ-N3--NSF αὐτός- D--GSM ἐπιλαμβάνω-VP--XMPNSF ὁ- A--GSF πτέρνα-N1S-GSF *ησαυ-N---GSM καί-C καλέω-VAI-AAI3S ὁ- A--ASN ὄνομα-N3M-ASN αὐτός- D--GSM *ἰακώβ-N---ASM *ισαακ-N---NSM δέ-X εἰμί-V9--IAI3S ἔτος-N3E-GPN ἑξήκοντα-M ὅτε-D τίκτω-VBI-AAI3S αὐτός- D--APM *ρεβεκκα-N---NSF

27 αὐξάνω-VCI-API3P δέ-X ὁ- A--NPM νεανίσκος-N2--NPM καί-C εἰμί-V9--IAI3S *ησαυ-N---NSM ἄνθρωπος-N2--NSM οἶδα-VX--XAPNSM κυνηγέω-V2--PAN ἄγροικος-A1B-NSM *ἰακώβ-N---NSM δέ-X εἰμί-V9--IAI3S ἄνθρωπος-N2--NSM ἄπλαστος-A1B-NSM οἰκέω-V2--PAPNSM οἰκία-N1A-ASF

28 ἀγαπάω-VAI-AAI3S δέ-X *ισαακ-N---NSM ὁ- A--ASM *ησαυ-N---ASM ὅτι-C ὁ- A--NSF θήρα-N1A-NSF αὐτός- D--GSM βρῶσις-N3I-NSF αὐτός- D--DSM *ρεβεκκα-N---NSF δέ-X ἀγαπάω-V3I-IAI3S ὁ- A--ASM *ἰακώβ-N---ASM

29 ἕψω-VAI-AAI3S δέ-X *ἰακώβ-N---NSM ἕψεμα-N3M-ASN ἔρχομαι-VBI-AAI3S δέ-X *ησαυ-N---NSM ἐκ-P ὁ- A--GSN πεδίον-N2N-GSN ἐκλείπω-V1--PAPNSM

30 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S *ησαυ-N---NSM ὁ- A--DSM *ἰακώβ-N---DSM γεύω-VA--AAD2S ἐγώ- P--AS ἀπό-P ὁ- A--GSN ἕψεμα-N3M-GSN ὁ- A--GSM πυρρός-A1A-GSM οὗτος- D--GSM ὅτι-C ἐκλείπω-V1--PAI1S διά-P οὗτος- D--ASN καλέω-VCI-API3S ὁ- A--NSN ὄνομα-N3M-NSN αὐτός- D--GSM *εδωμ-N---NSM

31 εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X *ἰακώβ-N---NSM ὁ- A--DSM *ησαυ-N---DSM ἀποδίδωμι-VO--AMD2S ἐγώ- P--DS σήμερον-D ὁ- A--APN πρωτοτόκιον-N2N-APN σύ- P--GS ἐγώ- P--DS

32 εἶπον-VBI-AAI3S δέ-X *ησαυ-N---NSM ἰδού-I ἐγώ- P--NS πορεύομαι-V1--PMI1S τελευτάω-V3--PAN καί-C ἵνα-C τίς- I--NSN ἐγώ- P--DS οὗτος- D--NPN ὁ- A--NPN πρωτοτόκιον-N2N-NPN

33 καί-C εἶπον-VBI-AAI3S αὐτός- D--DSM *ἰακώβ-N---NSM ὄμνυμι-VA--AAD2S ἐγώ- P--DS σήμερον-D καί-C ὄμνυμι-VAI-AAI3S αὐτός- D--DSM ἀποδίδωμι-VOI-AMI3S δέ-X *ησαυ-N---NSM ὁ- A--APN πρωτοτόκιον-N2N-APN ὁ- A--DSM *ἰακώβ-N---DSM

34 *ἰακώβ-N---NSM δέ-X δίδωμι-VAI-AAI3S ὁ- A--DSM *ησαυ-N---DSM ἄρτος-N2--ASM καί-C ἕψεμα-N3M-ASN φακός-N2--GSM καί-C ἐσθίω-VBI-AAI3S καί-C πίνω-VBI-AAI3S καί-C ἀναἵστημι-VH--AAPNSM οἴχομαι-V1I-IMI3S καί-C φαυλίζω-VAI-AAI3S *ησαυ-N---NSM ὁ- A--APN πρωτοτόκιον-N2N-APN

   

来自斯威登堡的著作

 

Arcana Coelestia#3239

学习本章节

  
/10837  
  

3239. 'She bore to him Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah' represents general divisions of the Lord's spiritual kingdom in heaven and on earth. This is less clear from the Word since none of these names is mentioned anywhere else, except Midian, who is dealt with further on. The meaning becomes sufficiently clear however from the consideration that, without exception, all the persons named in the Word each have some representation, as with all those mentioned so far from the beginning of Genesis and onwards. In the internal sense of the Word the names both of persons and of kingdoms, and also of regions and cities, mean real things - see 768, 1224, 1264, 1876, 1888, and many times elsewhere, where this matter in particular is confirmed from the Word. The reason why the rest of these names apart from Midian are not mentioned elsewhere in the Word is that they are the names of 'the sons of the east' who are referred to in various places in the Word and who in general mean members of the Lord's spiritual kingdom, as will be seen below at verse 6 of this chapter.

[2] It is clear that these sons of Abraham by Keturah have this representation from the consideration that Abraham and Keturah represent the Lord's Divine Spiritual; that is to say, 'Abraham' represents the Lord's Divine Spiritual Good, 'Keturah' His Divine Spiritual Truth joined to that Good, dealt with just above in 3235, 3236. And because Abraham and Keturah represent the Lord's Divine Spiritual, their sons therefore represent general divisions of the kingdom which originates in the Lord's Divine Spiritual. The expression 'general divisions' is used because the Lord's kingdom is represented by 'the land' which is divided up among those to whom it is given to possess as an inheritance, as the land of Canaan was given to the children of Israel. There are in general twelve divisions, for twelve means all things of charity and of faith derived from this which constitute the Lord's kingdom, dealt with below at verse 16. Six, thus half that number, is mentioned here; but half of a number embodies the same as the whole number, for provided that which it embraces is similar, multiplying and dividing does not vary the essential character of the thing itself.

  
/10837  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.