Arcana Coelestia#5750
5750. Vers. 6-10. Et assecutus illos, et locutus ad illos verba illa. Et dixerunt ad illum, Quapropter loquitur dominus meus juxta verba haec? absit servis tuis a faciendo juxta verbum hoc. Ecce argentum quod invenimus in ore manticarum nostrarum, reduximus ad te e terra Canaan; et quomodo furabimur e domo domini tui argentum vel aurum? Cum quo invenitur e servis tuis, et moriatur, et etiam nos erimus domino meo in servos. Et dixit, Etiam nunc secundum verba vestra, ita id; cum quo invenitur, erit mihi servus, et vos eritis insontes. ‘Et assecutus illos’ significat adjunctionem mediatam: ‘et locutus ad illos verba illa’ significat influxum hujus rei: ‘et dixerunt ad illum’ significat apperceptionem: Quapropter loquitur dominus meus juxta verba haec significat reflexionem, cur tale influit: ‘absit servis tuis a faciendo juxta verbum hoc significat’ cum non sit ex voluntate: ‘ecce argentum quod invenimus in ore manticarum nostrarum’ significat cum verum gratis donatum: ‘ 1 reduximus ad te e terra Canaan’ significat 2 submissum sit ex religioso: ‘et quomodo furabimur e domo domini tui argentum vel aurum?’ significat cur tunc vindicabimus nobis verum et bonum quod a caelesti Divino: ‘cum quo invenitur e servis tuis, et moriatur’ significat quod damnatus qui tale facit: ‘et etiam nos erimus domino meo in servos’ significat quod associati erunt absque libero e proprio in perpetuum: ‘et dixit, Etiam nunc secundum verba vestra’ significat quod quidem ita ex justitia: ‘ita id’ significat mitiorem sententiam: ‘cum quo invenitur, erit 3 servus meus’ significat quod apud quem id, is in perpetuum absque proprio libero erit: ‘et vos eritis insontes’ significat quod reliqui sui juris, quia non simul in culpa.
脚注:
1. The editors of the third Latin edition made a minor correction here. For details, see the end of the appropriate volume of that edition.
2. The Manuscript has quod submissum sit, but deleted quod.
3. thus the Manuscript and the First Latin Edition here and 5763; compare above
