Arcana Coelestia#2288
2288. Quod ‘Abraham reversus ad locum suum’ significet quod Dominus in statum in quo fuit antequam haec percepit, rediret, constat ex repraesentatione ‘Abrahami’ in hoc capite quod sit Dominus in statu humano, et ex significatione ‘loci’ quod sit status, de qua in Parte Prima n. 1273, 1378; ita hic ‘reverti ad locum suum’ in sensu interno est redire ad statum in quo prius fuit. Quod bini ‘status fuerint’ Domino cum vixit in mundo, nempe status humiliationis et status glorificationis, prius dictum et ostensum est; status humiliationis Ipsius fuit cum in humano, quod traxit hereditario a 1 matre; status glorificationis cum in Divino, quod habuit a Jehovah Patre Ipsius; illum statum, nempe humanum a matre, prorsus exuit Dominus, et induit Humanum Divinum cum transivit e mundo, et rediit ad Ipsum Divinum in quo fuit ab aeterno, Joh. 17:5, una cum Humano Divino facto, ex quo utroque est Sanctum 2 quod universum caelum implet: ita ex Divino Ipso, Humano Divino 3 per Sanctum procedens regit universum.
脚注:
1. The Manuscript has ex.
2. The Manuscript inserts Procedens.
3. The Second Latin Edition inserts et, and translators have accepted this insertion, but neither the Manuscript nor the First Latin Edition has it, nor is it neededifHumano Divino be regarded as an impersonal instrumental ablative. The Manuscript has at first ita ex Divino Ipso, Humano Divino et Procedente regit universum. The amended form is far more exclusive.
