Genesi第3章:19
To many Protestant and Evangelical Italians, the Bibles translated by Giovanni Diodati are an important part of their history. Diodati’s first Italian Bible edition was printed in 1607, and his second in 1641. He died in 1649. Throughout the 1800s two editions of Diodati’s text were printed by the British Foreign Bible Society. This is the more recent 1894 edition, translated by Claudiana.
Arcana Coelestia#218
218. Verse 8 And they heard Jehovah God's voice going to and fro in the garden in the breeze of the daytime; and the man hid himself, and so did his wife, from the face of Jehovah God, in the middle of the tree of the garden.
'Jehovah God's voice going to and fro in the garden' means a dictate which filled them with fear. This dictate is the residue they had of perception. 'The breeze, or breath, 1 of the daytime' means a time when the Church still had a residue of perception. 'Hiding themselves from the face of Jehovah God' is being afraid of this dictate, as people conscious of evil normally are. 'The middle of the tree of the garden in which they hid themselves' means natural good; that which is Inmost is called 'the middle', and perception a tree', as stated already. But because only a little perception remained 'tree' is used in the singular, as though only one were left.
脚注:
1. literally, spirit
