Esodo第34章:34
To many Protestant and Evangelical Italians, the Bibles translated by Giovanni Diodati are an important part of their history. Diodati’s first Italian Bible edition was printed in 1607, and his second in 1641. He died in 1649. Throughout the 1800s two editions of Diodati’s text were printed by the British Foreign Bible Society. This is the more recent 1894 edition, translated by Claudiana.
Arcana Coelestia#10705
10705. 'And the children of Israel saw Moses' face, that the skin of Moses' face was gleaming' means that the Israelite nation did, it is true, acknowledge the presence in the Word of something inward, but that they had no wish to know the nature of it. This is clear from the meaning of 'seeing' as perception, understanding, and faith, dealt with in 2150, 2325, 2807, 3764, 3863, 3869, 4403-4421, 4567, 4723, 5114, 5400, 6805, 7650, 9128, consequently acknowledgement as well, 897, 3796; from the meaning of 'the face of Moses' as the inward things of the Word, dealt with above in 10703; and from the meaning of 'the gleaming of the skin of his face' as the shining forth of what is inward in what is outward, also dealt with above in 10703. It is well known that this nation acknowledges the presence in the Word of something inward, for they speak of the concealment of Divine arcana or secrets there within every letter. But when they are told that those secrets have regard to the Lord, to His kingdom in heaven and on earth, and to loving Him and believing in Him, they do not wish to know these things. This is what should be understood when it is said that this nation did, it is true, acknowledge the presence in the Word of something inward, but that they had no wish to know the nature of it. This also accounts for what is stated next, that Moses drew the veil back over his face, meaning that therefore what was inward was closed off from them.
Arcana Coelestia#7650
7650. 'And he looked away and went out from Pharaoh' means deprivation of discernment, and separation. This is clear from the representation of Moses, of whom it says that 'he looked away and went out', as the truth from God, and from the representation of 'Pharaoh' as those who engage in molestation, both of whom are dealt with above in 7631; from the meaning of 'looking away' as deprivation of discernment, for a person is deprived of discernment when the truth from God looks or turns away, that is, when the person turns away from that truth; and from the meaning of 'going out' as separation, dealt with in 6100, 7404.
