圣经文本

 

Esodo第1章

学习

1 OR questi sono i nomi de’ figliuoli d’Israele, che vennero in Egitto: essi vi vennero con Giacobbe, ciascuno con la sua famiglia.

2 Ruben, Simeone, Levi, e Giuda;

3 Issacar, Zabulon, e Beniamino;

4 Dan, Neftali, Gad, e Aser.

5 E tutte le persone, uscite dell’anca di Giacobbe, erano settanta. Or Giuseppe era già in Egitto.

6 E Giuseppe morì, e tutti i suoi fratelli, e tutta quella generazione.

7 E i figliuoli d’Israele fruttarono e moltiplicarono copiosamente, e crebbero, e divennero grandemente possenti, talchè il paese fu ripieno di essi.

8 Or sorse un nuovo re sopra l’Egitto, il qual non avea conosciuto Giuseppe.

9 Costui disse al suo popolo: Ecco, il popolo de’ figliuoli d’Israele è più grande e più possente di noi.

10 Ora procediamo saggiamente intorno ad esso; che talora non moltiplichi; onde, se alcuna guerra avvenisse, egli non si congiunga anche esso co’ nostri nemici, e non guerreggi contro a noi, o se ne vada via dal paese.

11 Furono adunque costituiti sopra il popolo d’Israele commissari d’angherie, per affliggerlo con le lor gravezze. E il popolo edificò a Faraone delle città da magazzini, cioè, Pitom e Raamses.

12 Ma quanto più l’affliggevano, tanto più cresceva, e tanto più moltiplicava fuor di modo; onde gli Egizj portavano gran noia de’ figliuoli d’Israele.

13 E gli Egizj facevano servire i figliuoli d’Israele con asprezza.

14 E li facevano vivere in amaritudine, con dura servitù, adoperandoli intorno all’argilla, e a’ mattoni, e ad ogni servigio de’ campi; tutta la servitù, nella quale li adoperavano, era con asprezza.

15 Il re di Egitto disse ancora alle levatrici delle donne Ebree, il nome dell’una delle quali era Sifra, e quel dell’altra Pua:

16 Quando voi ricoglierete i parti delle donne Ebree, e le vedrete in su la seggiola, se il parto è un figliuol maschio, uccidetelo; ma se è una figliuola femmina, lasciatela vivere.

17 Ma quelle levatrici temettero Iddio, e non fecero secondo che il re di Egitto avea loro detto; anzi lasciarono vivere i fanciulli.

18 E il re di Egitto chiamò le levatrici, e disse loro: Perchè avete voi fatto questo, di lasciar vivere i fanciulli?

19 E le levatrici dissero a Faraone: Le donne Ebree non sono come l’Egizie, perciocchè sono vigorose; avanti che la levatrice sia venuta a loro, hanno partorito.

20 E Iddio fece del bene a quelle levatrici; e il popolo crebbe, e divenne grandemente possente.

21 E perchè quelle levatrici temettero Iddio, egli edificò loro delle case.

22 Allora Faraone comandò a tutto il suo popolo, dicendo: Gittate nel fiume ogni figliuol maschio che nascerà, e lasciate vivere tutte le figliuole femmine.


To many Protestant and Evangelical Italians, the Bibles translated by Giovanni Diodati are an important part of their history. Diodati’s first Italian Bible edition was printed in 1607, and his second in 1641. He died in 1649. Throughout the 1800s two editions of Diodati’s text were printed by the British Foreign Bible Society. This is the more recent 1894 edition, translated by Claudiana.

来自斯威登堡的著作

 

Arcana Coelestia#6654

学习本章节

  
/10837  
  

6654. 'Behold, the people of the children of Israel are many and numerous, more than ourselves' means that the Church's truths are prevailing over alienated factual knowledge. This is clear from the representation of 'the children of Israel' as the Church's truths and forms of good, dealt with above in 6647; from the meaning of 'many and numerous' as prevailing, for 'multiplying', or becoming many, and 'numerous' are used in reference to truth, see also above, in 6648; and from the representation of the king of Egypt and his people, whom one should understand here by 'more than ourselves', as alienated factual knowledge, as above in 6652. From all this it is evident that 'Behold, the people of [the children of] Israel are many and numerous, more than ourselves' means that truths are prevailing over alienated factual knowledge.

  
/10837  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.

来自斯威登堡的著作

 

Arcana Coelestia#6647

学习本章节

  
/10837  
  

6647. 'And the children of Israel were fruitful and productive' means that the Church's truths increased in goodness. This is clear from the representation of 'the children of Israel' as spiritual truths, dealt with in 5414, 5879, and as the Church, 6637; from the meaning of 'being fruitful' as increasing in goodness, dealt with in 43, 55, 917, 983, 2846, 2847, 3146; and from the meaning of 'being productive' as further branching out; for once the Church has been established with a person, good increases constantly and branches out both within the internal and also towards the external, and within it. It has often been shown already that among those who belong to the spiritual Church good is increased by means of truths; for a member of the spiritual Church does not have perception as a member of the celestial Church has, and therefore he has no knowledge of what the Church's good - that is, spiritual good - is except through truths. This being so, when a member of that Church is being regenerated, the Lord uses the angels present with that person to bring truths to his awareness, and from those truths he is led on to good. But when that person has been regenerated, He brings both truth and good together to his awareness, and thereby leads him. But the character of the good with a member of the spiritual Church is determined by that of the truth, and so therefore is the character of his conscience, which serves him in place of perception, as a guide to the way he lives.

  
/10837  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.