505. The third experience. ¹

I once heard a noise as of two mill-stones grinding together. I approached the sound, and it ceased. I saw a narrow doorway leading downwards and at an angle towards a building with a vaulted roof; it had a number of rooms each divided into small cells. In each of the cells sat two people collecting passages from the Word in support of justification by faith alone; one collected the passages and the other wrote them out, and they took turns to do this.

I went up to one cell which was near the entrance and asked: 'What are you collecting and writing out?'

'Passages,' they said, 'about the act of justification or faith in action, the faith which is the real one, and justifies, quickens and saves. It is the leading doctrine of the church in our part of Christendom.'

'Tell me,' I said to him then, 'some sign of that act, when that faith is introduced into a person's heart and soul.'

'The sign of that act,' he answered, 'is at the moment when a person smitten with grief at the thought of being damned, and being in a state of contrition, thinks about Christ taking away the damnation imposed by the law, confidently grasps this merit of His, and keeping this in his thoughts approaches God the Father and prays.'

[2] 'The act does so take place,' I said, 'and there is this moment. But how am I to understand,' I asked, 'what is said about this act, that nothing on man's part assents to it, any more than he would assent if he were a block of wood or a stone? Man, as it is said, with regard to that act can begin nothing, will or understand or think nothing, perform no act or contribute to any joint act, or fit or adjust himself. Tell me how this squares with your assertion that the act arises at the time when a person thinks about the enforcement of the law, about the taking away of his damnation by Christ, about the confidence with which he seizes Christ's merit, and with these thoughts in mind approaches God the Father and prays. Surely all of these are acts done by the person?'

'Yes,' he said, 'but they are not done by him actively, but passively.'

[3] 'How,' I answered, 'can anyone think, have confidence and pray passively? If you take away his activity and co-operation, do you not also take away his capacity to receive, and so everything is lost together with the act itself? What then does your act become but something purely imaginary, what is called a point of argument? I hope that you do not follow certain people in believing that such an act only takes place with those who are predestined, and know nothing of the faith being poured into them. They could just as well play at dice to determine whether faith was poured into them or not. Therefore, my friend, you should believe that man as regards faith and charity acts of himself under the Lord's guidance, and without this act on his part this act of faith of yours, which you called the leading doctrine of the church in Christendom, is no more than Lot's wife turned into a pillar of salt, which rings as pure salt when struck with a scribe's quill or with his fingernail (Luke 17:32). I have said this because you are making yourselves with regard to this act like such statues.'

When I said this, he took hold of the lamp-stand to hurl it with all the force in his hand in my face. But the lamp suddenly went out and he threw it in his companion's face, while I went away amused.

脚注: