ბიბლია

 

Hosea 11

Სწავლა

   

1 διοτι-C νηπιος-A1A-NSM *ισραηλ-N---NSM και-C εγω- P--NS αγαπαω-VAI-AAI1S αυτος- D--ASM και-C εκ-P *αιγυπτος-N2--GSF μετακαλεω-VAI-AAI1S ο- A--APN τεκνον-N2N-APN αυτος- D--GSM

2 καθως-D μετακαλεω-VAI-AAI1S αυτος- D--APM ουτως-D αποοιχομαι-V1I-IMI3P εκ-P προσωπον-N2N-GSN εγω- P--GS αυτος- D--NPM ο- A--DPM *βααλιμ-N---DPM θυω-V1I-IAI3P και-C ο- A--DPM γλυπτος-A1--DPM θυμιαω-V3I-IAI3P

3 και-C εγω- P--NS συνποδιζω-VAI-AAI1S ο- A--ASM *εφραιμ-N---ASM αναλαμβανω-VBI-AAI1S αυτος- D--ASM επι-P ο- A--ASM βραχιων-N3N-ASM εγω- P--GS και-C ου-D γιγνωσκω-VZI-AAI3P οτι-C ιαομαι-VM--XPI1S αυτος- D--APM

4 εν-P διαφθορα-N1A-DSF ανθρωπος-N2--GPM εκτεινω-VAI-AAI1S αυτος- D--APM εν-P δεσμος-N2--DPM αγαπησις-N3I-GSF εγω- P--GS και-C ειμι-VF--FMI1S αυτος- D--DPM ως-C ραπιζω-V1--PAPNSM ανθρωπος-N2--NSM επι-P ο- A--APF σιαγων-N3N-APF αυτος- D--GSM και-C επιβλεπω-VF--FMI1S προς-P αυτος- D--ASM δυναμαι-VF--FMI1S αυτος- D--DSM

5 καταοικεω-VAI-AAI3S *εφραιμ-N---NSM εν-P *αιγυπτος-N2--DSF και-C *ασσουρ-N---NSM αυτος- D--NSM βασιλευς-N3V-NSM αυτος- D--GSM οτι-C ου-D θελω-VAI-AAI3S επιστρεφω-VA--AAN

6 και-C ασθενεω-VAI-AAI3S ρομφαια-N1A-NSF εν-P ο- A--DPF πολις-N3I-DPF αυτος- D--GSM και-C καταπαυω-VAI-AAI3S εν-P ο- A--DPF χειρ-N3--DPF αυτος- D--GSM και-C εσθιω-VF--FMI3P εκ-P ο- A--GPF διαβουλια-N1A-GPF αυτος- D--GPM

7 και-C ο- A--NSM λαος-N2--NSM αυτος- D--GSM επικρεμαννυμι-V1--PMPNSM εκ-P ο- A--GSF κατοικια-N1A-GSF αυτος- D--GSM και-C ο- A--NSM θεος-N2--NSM επι-P ο- A--APN τιμιος-A1A-APN αυτος- D--GSM θυμοω-VC--FPI3S και-C ου-D μη-D υψοω-V4--AAS3S αυτος- D--ASM

8 τις- I--ASN συ- P--AS διατιθημι-VE--AAS1S *εφραιμ-N---VSM υπερασπιζω-VF2-FAI1S συ- P--GS *ισραηλ-N---VSM τις- I--ASN συ- P--AS διατιθημι-VE--AAS1S ως-C *αδαμα-N---AS τιθημι-VF--FMI1S συ- P--AS και-C ως-C *σεβωιμ-N---A μεταστρεφω-VDI-API3S ο- A--NSF καρδια-N1A-NSF εγω- P--GS εν-P ο- A--DSM αυτος- D--DSM συνταρασσω-VQI-API3S ο- A--NSF μεταμελεια-N1A-NSF εγω- P--GS

9 ου-D μη-D ποιεω-VA--AAS1S κατα-P ο- A--ASF οργη-N1--ASF ο- A--GSM θυμος-N2--GSM εγω- P--GS ου-D μη-D εν καταλειπω-VB--AAS1S ο- A--GSN εκαλειφω-VV--APN ο- A--ASM *εφραιμ-N---ASM διοτι-C θεος-N2--NSM εγω- P--NS ειμι-V9--PAI1S και-C ου-D ανθρωπος-N2--NSM εν-P συ- P--DS αγιος-A1A-NSM και-C ου-D ειςερχομαι-VF--FMI1S εις-P πολις-N3I-ASF

10 οπισω-P κυριος-N2--GSM πορευομαι-VF--FMI1S ως-C λεων-N3W-NSM ερευγομαι-VF--FMI3S οτι-C αυτος- D--NSM ωρυομαι-VF--FMI3S και-C εκιστημι-VF--FMI3P τεκνον-N2N-NPN υδωρ-N3T-GPN

11 και-C εκιστημι-VF--FMI3P ως-C ορνεον-N2N-NSN εκ-P *αιγυπτος-N2--GSF και-C ως-C περιστερα-N1A-NSF εκ-P γη-N1--GSF *ασσυριος-N2--GPM και-C απο καταιστημι-VF--FAI1S αυτος- D--APM εις-P ο- A--APM οικος-N2--APM αυτος- D--GPM λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM

   

ბიბლია

 

Isaiah 63

Სწავლა

   

1 τις- I--NSM ουτος- D--NSM ο- A--NSM παραγιγνομαι-V1--PMPNSM εκ-P *εδωμ-N---GSM ερυθημα-N3M-ASN ιματιον-N2N-GPN εκ-P *βοσορ-N---GSM ουτως-D ωραιος-A1A-NSM εν-P στολη-N1--DSF βια-N1A-DSF μετα-P ισχυς-N3U-GSF εγω- P--NS διαλεγω-V1--PMI1S δικαιοσυνη-N1--ASF και-C κρισις-N3I-ASF σωτηριον-N2N-GSN

2 δια-P τις- I--ASN συ- P--GS ερυθρος-A1A-APN ο- A--APN ιματιον-N2N-APN και-C ο- A--APN ενδυμα-N3M-APN συ- P--GS ως-D απο-P πατητος-A1--GSM ληνος-N2--GSF

3 πληρης-A3H-NSM καταπατεω-V2--PMPGSF και-C ο- A--GPN εθνος-N3E-GPN ου-D ειμι-V9--PAI3S ανηρ-N3--NSM μετα-P εγω- P--GS και-C καταπατεω-VAI-AAI1S αυτος- D--APM εν-P θυμος-N2--DSM και-C καταθλαω-VAI-AAI1S αυτος- D--APM ως-D γη-N1--ASF και-C κατααγω-VBI-AAI3P ο- A--ASN αιμα-N3M-ASN αυτος- D--GPM εις-P γη-N1--ASF

4 ημερα-N1A-NSF γαρ-X ανταποδοσις-N3I-GSF επιερχομαι-VBI-AAI3S αυτος- D--DPM και-C ενιαυτος-N2--NSM λυτρωσις-N3I-GSF παραειμι-V9--PAI3S

5 και-C επιβλεπω-VAI-AAI1S και-C ουδεις-A3--NSM βοηθος-N2--NSM και-C προςνοεω-VAI-AAI1S και-C ουδεις-A3--NSM αντιλαμβανω-V1I-IMI3S και-C ρυομαι-VAI-AMI3S αυτος- D--APM ο- A--NSM βραχιων-N3N-NSM εγω- P--GS και-C ο- A--NSM θυμος-N2--NSM εγω- P--GS επιιστημι-VHI-AAI3S

6 και-C καταπατεω-VAI-AAI1S αυτος- D--APM ο- A--DSF οργη-N1--DSF εγω- P--GS και-C κατααγω-VBI-AAI1S ο- A--ASN αιμα-N3M-ASN αυτος- D--GPM εις-P γη-N1--ASF

7 ο- A--ASM ελεος-N3E-ASN κυριος-N2--GSM μιμνησκω-VSI-API1S ο- A--APF αρετη-N1--APF κυριος-N2--GSM εν-P πας-A3--DPM ος- --DPM ο- A--NSM κυριος-N2--NSM εγω- P--DP αντι αποδιδωμι-V8--PAI3S κυριος-N2--NSM κριτης-N1M-NSM αγαθος-A1--NSM ο- A--DSM οικος-N2--DSM *ισραηλ-N---GSM επιαγω-V1--PAI3S εγω- P--DP κατα-P ο- A--ASN ελεος-N3E-ASN αυτος- D--GSM και-C κατα-P ο- A--ASN πληθος-N3E-ASN ο- A--GSF δικαιοσυνη-N1--GSF αυτος- D--GSM

8 και-C ειπον-VBI-AAI3S ου-D ο- A--NSM λαος-N2--NSM εγω- P--GS τεκνον-N2N-NPN ου-D μη-D αθετεω-VF--FAI3P και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S αυτος- D--DPM εις-P σωτηρια-N1A-ASF

9 εκ-P πας-A1S-GSF θλιψις-N3I-GSF ου-D πρεσβυς-N3U-NSM ουδε-C αγγελος-N2--NSM αλλα-C αυτος- D--NSM κυριος-N2--NSM σωζω-VAI-AAI3S αυτος- D--APM δια-P ο- A--ASN αγαπαω-V3--PAN αυτος- D--APM και-C φειδομαι-V1--PMN αυτος- D--GPM αυτος- D--NSM λυτροω-VAI-AMI3S αυτος- D--APM και-C αναλαμβανω-VBI-AAI3S αυτος- D--APM και-C υψοω-VAI-AAI3S αυτος- D--APM πας-A1S-APF ο- A--APF ημερα-N1A-GSF ο- A--GSM αιων-N3W-GSM

10 αυτος- D--NPM δε-X απειθεω-VAI-AAI3P και-C παραοξυνω-VAI-AAI3P ο- A--ASN πνευμα-N3M-ASN ο- A--ASN αγιος-A1A-ASN αυτος- D--GSM και-C στρεφω-VDI-API3S αυτος- D--DPM εις-P εχθρα-N1A-ASF και-C αυτος- D--NSM πολεμεω-VAI-AAI3S αυτος- D--APM

11 και-C μιμνησκω-VSI-API3S ημερα-N1A-GPF αιωνιος-A1B-GPF ο- A--NSM αναβιβαζω-VA--AAPNSM εκ-P ο- A--GSF γη-N1--GSF ο- A--ASM ποιμην-N3--ASM ο- A--GPN προβατον-N2N-GPN που-D ειμι-V9--PAI3S ο- A--NSM τιθημι-VE--AAPNSM εν-P αυτος- D--DPM ο- A--ASN πνευμα-N3M-ASN ο- A--ASN αγιος-A1A-ASN

12 ο- A--NSM αγω-VB--AAPNSM ο- A--DSF δεξιος-A1A-DSF *μωυσης-N1M-ASM ο- A--NSM βραχιων-N3N-NSM ο- A--GSF δοξα-N1S-GSF αυτος- D--GSM καταισχυω-VAI-AAI3S υδωρ-N3--ASN απο-P προσωπον-N2N-GSN αυτος- D--GSM ποιεω-VA--AAN αυτος- D--DSM ονομα-N3M-ASN αιωνιος-A1B-ASN

13 αγω-VBI-AAI3S αυτος- D--APM δια-P ο- A--GSF αβυσσος-N2--GSF ως-D ιππος-N2--ASM δια-P ερημος-N2--GSF και-C ου-D κοπιαω-VAI-AAI3P

14 και-C ως-D κτηνος-N3E-APN δια-P πεδιον-N2N-GSN καταβαινω-VZI-AAI3S πνευμα-N3M-ASN παρα-P κυριος-N2--GSM και-C οδηγεω-VAI-AAI3S αυτος- D--APM ουτως-D αγω-VBI-AAI2S ο- A--ASM λαος-N2--ASM συ- P--GS ποιεω-VA--AAN σεαυτου- D--DSM ονομα-N3M-ASN δοξα-N1S-GSF

15 επιστρεφω-VA--AAD2S εκ-P ο- A--GSM ουρανος-N2--GSM και-C οραω-VB--AAD2S εκ-P ο- A--GSM οικος-N2--GSM ο- A--GSM αγιος-A1A-GSM συ- P--GS και-C δοξα-N1S-GSF που-D ειμι-V9--PAI3S ο- A--NSM ζηλος-N2--NSM συ- P--GS και-C ο- A--NSF ισχυς-N3--NSF συ- P--GS που-D ειμι-V9--PAI3S ο- A--ASN πληθος-N3E-ASN ο- A--GSN ελεος-N3E-GSN συ- P--GS και-C ο- A--GPM οικτιρμος-N2--GPM συ- P--GS οτι-C αναεχω-VBI-AMI2S εγω- P--GP

16 συ- P--NS γαρ-X εγω- P--GP ειμι-V9--PAI2S πατηρ-N3--NSM οτι-C *αβρααμ-N---NSM ου-D γιγνωσκω-VZI-AAI3S εγω- P--AP και-C *ισραηλ-N---NSM ου-D επιγιγνωσκω-VZI-AAI3S εγω- P--AP αλλα-C συ- P--NS κυριος-N2--VSM πατηρ-N3--NSM εγω- P--GP ρυομαι-VA--AMN εγω- P--AP απο-P αρχη-N1--GSF ο- A--NSN ονομα-N3M-NSN συ- P--GS επι-P εγω- P--AP ειμι-V9--PAI3S

17 τις- I--ASN πλαναω-VAI-AAI2S εγω- P--AP κυριος-N2--VSM απο-P ο- A--GSF οδος-N2--GSF συ- P--GS σκληρυνω-VAI-AAI2S εγω- P--GP ο- A--APF καρδια-N1A-APF ο- A--GSN μη-D φοβεω-V2--PMN συ- P--AS επιστρεφω-VA--AAD2S δια-P ο- A--APM δουλος-N2--APM συ- P--GS δια-P ο- A--APF φυλη-N1--APF ο- A--GSF κληρονομια-N1A-GSF συ- P--GS

18 ινα-C μικρος-A1A-ASM κληρονομεω-VA--AAS1P ο- A--GSN ορος-N3E-GSN ο- A--GSN αγιος-A1A-GSN συ- P--GS ο- A--NPM υπεναντιος-A1A-NPM εγω- P--GP καταπατεω-VAI-AAI3P ο- A--ASN αγιασμα-N3M-ASN συ- P--GS

19 γιγνομαι-VBI-AMI1P ως-D ο- A--ASN απο-P αρχη-N1--GSF οτε-D ου-D αρχω-VAI-AAI2S εγω- P--GP ουδε-C επικαλεω-VCI-API3S ο- A--NSN ονομα-N3M-NSN συ- P--GS επι-P εγω- P--AP εαν-C αναοιγω-VA--AAS2S ο- A--ASM ουρανος-N2--ASM τρομος-N2--NSM λαμβανω-VF--FMI3S απο-P συ- P--GS ορος-N3E-APN και-C τηκω-VF--FMI3P