ბიბლია

 

Ezekiel 34

Სწავლა

   

1 και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S λογος-N2--NSM κυριος-N2--GSM προς-P εγω- P--AS λεγω-V1--PAPNSM

2 υιος-N2--VSM ανθρωπος-N2--GSM προφητευω-VA--AAD2S επι-P ο- A--APM ποιμην-N3--APM ο- A--GSM *ισραηλ-N---GSM προφητευω-VA--AAD2S και-C ειπον-VB--AAD2S ο- A--DPM ποιμην-N3--DPM οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM κυριος-N2--NSM ω-I ποιμην-N3--NPM *ισραηλ-N---GSM μη-D βοσκω-V1--PAI3P ποιμην-N3--NPM εαυτου- D--APM ου-D ο- A--APN προβατον-N2N-APN βοσκω-V1--PAI3P ο- A--NPM ποιμην-N3--NPM

3 ιδου-I ο- A--ASN γαλα-N3--ASN καταεσθιω-V1--PAI2P και-C ο- A--APN εριον-N2N-APN περιβαλλω-V1--PMI2P και-C ο- A--ASN παχυς-A3U-ASN σφαζω-V1--PAI2P και-C ο- A--APN προβατον-N2N-APN εγω- P--GS ου-D βοσκω-V1--PAI2P

4 ο- A--ASN ασθενεω-VX--XAPASN ου-D ενισχυω-VA--AAI2P και-C ο- A--ASN κακως-D εχω-V1--PAPASN ου-D σωματοποιεω-VAI-AAI2P και-C ο- A--ASN συντριβω-VP--XPPASN ου-D καταδεω-VAI-AAI2P και-C ο- A--ASN πλαναω-V3--PMPASN ου-D επιστρεφω-VAI-AAI2P και-C ο- A--ASN αποολλυω-VX--XAPASN ου-D ζητεω-VAI-AAI2P και-C ο- A--ASN ισχυρος-A1A-ASN καταεργαζομαι-VAI-AMI2P μοχθος-N2--DSM

5 και-C διασπειρω-VDI-API3S ο- A--APN προβατον-N2N-APN εγω- P--GS δια-P ο- A--ASN μη-D ειμι-V9--PAN ποιμην-N3--APM και-C γιγνομαι-VCI-API3S εις-P καταβρωμα-N3M-ASN πας-A3--DPN ο- A--DPN θηριον-N2N-DPN ο- A--GSM αγρος-N2--GSM

6 και-C διασπειρω-VDI-API3S εγω- P--GS ο- A--NPN προβατον-N2N-NPN εν-P πας-A3--DSN ορος-N3E-DSN και-C επι-P πας-A3--ASN βουνος-N2--ASM υψηλος-A1--ASM και-C επι-P προσωπον-N2N-GSN πας-A1S-GSF ο- A--GSF γη-N1--GSF διασπειρω-VDI-API3S και-C ου-D ειμι-V9--IAI3S ο- A--NSM εκζητεω-V2--PAPNSM ουδε-C ο- A--NSM αποστρεφω-V1--PAPNSM

7 δια-P ουτος- D--ASN ποιμην-N3--NPM ακουω-VA--AAD2P λογος-N2--ASM κυριος-N2--GSM

8 ζαω-V3--PAI1S εγω- P--NS λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM κυριος-N2--NSM ει-C μην-X αντι-P ο- A--GSN γιγνομαι-VB--AMN ο- A--NPN προβατον-N2N-NPN εγω- P--GS εις-P προνομη-N1--ASF και-C γιγνομαι-VB--AMN ο- A--NPN προβατον-N2N-NPN εγω- P--GS εις-P καταβρωμα-N3M-ASN πας-A3--DPN ο- A--DPN θηριον-N2N-DPN ο- A--GSN πεδιον-N2N-GSN παρα-P ο- A--ASN μη-D ειμι-V9--PAN ποιμην-N3--APM και-C ου-D εκζητεω-VAI-AAI3P ο- A--NPM ποιμην-N3--NPM ο- A--APN προβατον-N2N-APN εγω- P--GS και-C βοσκω-VAI-AAI3P ο- A--NPM ποιμην-N3--NPM εαυτου- D--APM ο- A--APN δε-X προβατον-N2N-APN εγω- P--GS ου-D βοσκω-VAI-AAI3P

9 αντι-P ουτος- D--GSM ποιμην-N3--NPM

10 οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM κυριος-N2--NSM ιδου-I εγω- P--NS επι-P ο- A--APM ποιμην-N3--APM και-C εκζητεω-VF--FAI1S ο- A--APN προβατον-N2N-APN εγω- P--GS εκ-P ο- A--GPF χειρ-N3--GPF αυτος- D--GPM και-C αποστρεφω-VF--FAI1S αυτος- D--APM ο- A--GSN μη-D ποιμαινω-V1--PAN ο- A--APN προβατον-N2N-APN εγω- P--GS και-C ου-D βοσκω-VF--FAI3P ετι-D ο- A--NPM ποιμην-N3--NPM αυτος- D--APN και-C εκαιρεω-VF2-FMI1S ο- A--APN προβατον-N2N-APN εγω- P--GS εκ-P ο- A--GSN στομα-N3M-GSN αυτος- D--GPM και-C ου-D ειμι-VF--FMI3P αυτος- D--DPM ετι-D εις-P καταβρωμα-N3M-ASN

11 διοτι-C οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM ιδου-I εγω- P--NS εκζητεω-VF--FAI1S ο- A--APN προβατον-N2N-APN εγω- P--GS και-C επισκεπτομαι-VF--FMI1S αυτος- D--APN

12 ωσπερ-D ζητεω-V2--PAI3S ο- A--NSM ποιμην-N3--NSM ο- A--ASN ποιμνιον-N2N-ASN αυτος- D--GSM εν-P ημερα-N1A-DSF οταν-D ειμι-V9--PAS3S γνοφος-N2--NSM και-C νεφελη-N1--NSF εν-P μεσος-A1--DSM προβατον-N2N-GPN διαχωριζω-VT--XPPGPM ουτως-D εκζητεω-VF--FAI1S ο- A--APN προβατον-N2N-APN εγω- P--GS και-C αποελαυνω-VF3-FAI1S αυτος- D--APN απο-P πας-A3--GSM τοπος-N2--GSM ος- --GSM διασπειρω-VDI-API3P εκει-D εν-P ημερα-N1A-DSF νεφελη-N1--GSF και-C γνοφος-N2--GSM

13 και-C εκαγω-VF--FAI1S αυτος- D--APM εκ-P ο- A--GPN εθνος-N3E-GPN και-C συναγω-VF--FAI1S αυτος- D--APM απο-P ο- A--GPF χωρα-N1A-GPF και-C ειςαγω-VF--FAI1S αυτος- D--APM εις-P ο- A--ASF γη-N1--ASF αυτος- D--GPM και-C βοσκω-VF--FAI1S αυτος- D--APM επι-P ο- A--APN ορος-N3E-APN *ισραηλ-N---GSM και-C εν-P ο- A--DPF φαραγξ-N3G-DPF και-C εν-P πας-A1S-DSF κατοικια-N1A-DSF ο- A--GSF γη-N1--GSF

14 εν-P νομη-N1--DSF αγαθος-A1--DSF βοσκω-VF--FAI1S αυτος- D--APM και-C εν-P ο- A--DSN ορος-N3E-DSN ο- A--DSN υψηλος-A1--DSN *ισραηλ-N---GSM ειμι-VF--FMI3P ο- A--NPF μανδρα-N1A-NPF αυτος- D--GPM εκει-D κοιμαω-VC--FPI3P και-C εκει-D αναπαυω-VF--FMI3P εν-P τρυφη-N1--DSF αγαθος-A1--DSF και-C εν-P νομη-N1--DSF πιων-A3N-DSF βοσκω-VC--FPI3P επι-P ο- A--GPN ορος-N3E-GPN *ισραηλ-N---GSM

15 εγω- P--NS βοσκω-VF--FAI1S ο- A--APN προβατον-N2N-APN εγω- P--GS και-C εγω- P--NS αναπαυω-VF--FAI1S αυτος- D--APN και-C γιγνωσκω-VF--FMI3P οτι-C εγω- P--NS ειμι-V9--PAI1S κυριος-N2--NSM οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM κυριος-N2--NSM

16 ο- A--ASN αποολλυω-VX--XAPASN ζητεω-VF--FAI1S και-C ο- A--ASN πλαναω-V3--PMPASN επιστρεφω-VF--FAI1S και-C ο- A--ASN συντριβω-VP--XPPASN καταδεω-VF--FAI1S και-C ο- A--ASN εκλειπω-V1--PAPASN ενισχυω-VF--FAI1S και-C ο- A--ASN ισχυρος-A1A-ASN φυλασσω-VF--FAI1S και-C βοσκω-VF--FAI1S αυτος- D--APN μετα-P κριμα-N3M-GSN

17 και-C συ- P--NP προβατον-N2N-NPN οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM κυριος-N2--NSM ιδου-I εγω- P--NS διακρινω-VF2-FAI1S ανα-P μεσος-A1--ASM προβατον-N2N-GSN και-C προβατον-N2N-GSN κριος-N2--GPM και-C τραγος-N2--GPM

18 και-C ου-D ικανος-A1--NSN συ- P--DP οτι-C ο- A--ASF καλος-A1--ASF νομη-N1--ASF νεμω-V1I-IMI2P και-C ο- A--APN καταλοιπος-A1B-APN ο- A--GSF νομη-N1--GSF συ- P--GP καταπατεω-V2I-IAI2P ο- A--DPM πους-N3D-DPM συ- P--GP και-C ο- A--ASN καταιστημι-VXI-XAPASN υδωρ-N3--ASN πινω-V1I-IAI2P και-C ο- A--ASN λοιπος-A1--ASN ο- A--DPM πους-N3D-DPM συ- P--GP ταρασσω-V1I-IAI2P

19 και-C ο- A--APN προβατον-N2N-APN εγω- P--GS ο- A--APN πατημα-N3M-APN ο- A--GPM πους-N3D-GPM συ- P--GP νεμω-V1I-IMI3P και-C ο- A--ASN ταρασσω-VK--XPPASN υδωρ-N3--ASN υπο-P ο- A--GPM πους-N3D-GPM συ- P--GP πινω-V1I-IAI3P

20 δια-P ουτος- D--ASN οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM κυριος-N2--NSM ιδου-I εγω- P--NS διακρινω-VF2-FAI1S ανα-P μεσος-A1--ASM προβατον-N2N-GSN ισχυρος-A1A-GSN και-C ανα-P μεσος-A1--ASM προβατον-N2N-GSN ασθενης-A3H-GSN

21 επι-P ο- A--DPF πλευρα-N1A-DPF και-C ο- A--DPM ωμος-N2--DPM συ- P--GP διαωθεω-V2--PMI2P και-C ο- A--DPN κερας-N3T-DPN συ- P--GP κερατιζω-V1I-IAI2P και-C πας-A3--ASN ο- A--ASN εκλειπω-V1--PAPASN εκθλιβω-V1I-IAI2P

22 και-C σωζω-VF--FAI1S ο- A--APN προβατον-N2N-APN εγω- P--GS και-C ου-D μη-D ειμι-V9--PAS3P ετι-D εις-P προνομη-N1--ASF και-C κρινω-VF2-FAI1S ανα-P μεσος-A1--ASM κριος-N2--GSM προς-P κριος-N2--ASM

23 και-C αναιστημι-VF--FAI1S επι-P αυτος- D--APM ποιμην-N3--ASM εις-A3--ASM και-C ποιμαινω-VF2-FAI3S αυτος- D--APM ο- A--ASM δουλος-N2--ASM εγω- P--GS *δαυιδ-N---ASM και-C ειμι-VF--FMI3S αυτος- D--GPM ποιμην-N3--NSM

24 και-C εγω- P--NS κυριος-N2--NSM ειμι-VF--FMI1S αυτος- D--DPM εις-P θεος-N2--ASM και-C *δαυιδ-N---NSM εν-P μεσος-A1--DSM αυτος- D--GPM αρχων-N3--NSM εγω- P--NS κυριος-N2--NSM λαλεω-VAI-AAI1S

25 και-C διατιθημι-VF--FMI1S ο- A--DSM *δαυιδ-N---DSM διαθηκη-N1--ASF ειρηνη-N1--GSF και-C απο αναιζω-VF2-FAI1S θηριον-N2N-APN πονηρος-A1A-APN απο-P ο- A--GSF γη-N1--GSF και-C καταοικεω-VF--FAI3P εν-P ο- A--DSF ερημος-N2--DSF και-C υπνοω-VF--FAI3P εν-P ο- A--DPM δρυμος-N2--DPM

26 και-C διδωμι-VF--FAI1S αυτος- D--APM περικυκλω-D ο- A--GSN ορος-N3E-GSN εγω- P--GS και-C διδωμι-VF--FAI1S ο- A--ASM υετος-N2--ASM συ- P--DP υετος-N2--ASM ευλογια-N1A-GSF

27 και-C ο- A--NPN ξυλον-N2N-NPN ο- A--NPN εν-P ο- A--DSN πεδιον-N2N-DSN διδωμι-VF--FAI3S ο- A--ASM καρπος-N2--ASM αυτος- D--GPM και-C ο- A--NSF γη-N1--NSF διδωμι-VF--FAI3S ο- A--ASF ισχυς-N3--ASF αυτος- D--GSF και-C καταοικεω-VF--FAI3P επι-P ο- A--GSF γη-N1--GSF αυτος- D--GPM εν-P ελπις-N3D-DSF ειρηνη-N1--GSF και-C γιγνωσκω-VF--FMI3P οτι-C εγω- P--NS ειμι-V9--PAI1S κυριος-N2--NSM εν-P ο- A--DSN συντριβω-VA--AAN εγω- P--AS ο- A--ASM ζυγος-N2--ASM αυτος- D--GPM και-C εκαιρεω-VF2-FMI1S αυτος- D--APM εκ-P χειρ-N3--GSF ο- A--GPM καταδουλοω-VA--AMPGPM αυτος- D--APM

28 και-C ου-D ειμι-VF--FMI3P ετι-D εν-P προνομη-N1--DSF ο- A--DPN εθνος-N3E-DPN και-C ο- A--NPN θηριον-N2N-NPN ο- A--GSF γη-N1--GSF ουκετι-D μη-D εσθιω-VB--AAS3P αυτος- D--APM και-C καταοικεω-VF--FAI3P εν-P ελπις-N3D-DSF και-C ου-D ειμι-VF--FMI3S ο- A--NSM εκφοβεω-V2--PAPNSM αυτος- D--APM

29 και-C αναιστημι-VF--FAI1S αυτος- D--DPM φυτον-N2N-ASN ειρηνη-N1--GSF και-C ουκετι-D ειμι-VF--FMI3P αποολλυω-V5--PMPNPM λιμος-N2--DSM επι-P ο- A--GSF γη-N1--GSF και-C ου-D μη-D φερω-VA--AAS3P ετι-D ονειδισμος-N2--ASM εθνος-N3E-GPN

30 και-C γιγνωσκω-VF--FMI3P οτι-C εγω- P--NS ειμι-V9--PAI1S κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM αυτος- D--GPM και-C αυτος- D--NPM λαος-N2--NSM εγω- P--GS οικος-N2--NSM *ισραηλ-N---GSM λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM

31 προβατον-N2N-NPN εγω- P--GS και-C προβατον-N2N-NPN ποιμνιον-N2N-GSN εγω- P--GS ειμι-V9--PAI2P και-C εγω- P--NS κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM συ- P--GP λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM κυριος-N2--NSM

   

სვედენბორგის ნაშრომებიდან

 

Arcana Coelestia # 9081

შეისწავლეთ ეს პასაჟი.

  
/ 10837  
  

9081. 'If the ox strikes a male slave with its horn, or a female slave' means if the affection for evil destroys truth or good in the natural. This is clear from the meaning of 'a male slave' as truth in the natural, dealt with in 3019, 3020, 5305, 7998; from the meaning of 'a female slave' as an affection for truth there, dealt with in 1895, 2567, 3835, 3849, 8993, 8994; and from the meaning of 'striking with the horn' as destroying. The words 'striking with the horn' in the Word refer to the destruction of falsity by the power of truth, and in the contrary sense to the destruction of truth by the power of falsity. They do so because 'a horn' means the power of truth that springs from good, or the power of falsity that springs from evil, 2832, as in Ezekiel,

You push with side and shoulder, and strike with your horns all the weak [sheep]. Ezekiel 34:21.

This refers to those who with all their force and power destroy the Church's truths and forms of good by means of fallacious reasonings based on sensory evidence, 'pushing with side and shoulder' meaning with all their force and power, 1085, 4931-4937. From this it is evident why the words 'striking with the horn' are used in Moses,

The firstborn of his cattle has honour, and his horns are unicorn horns. 1 With these he will strike the peoples together to the ends of the earth. Deuteronomy 33:17.

This occurs in Moses' prophetic utterance concerning Joseph, in which 'Joseph' in the internal sense means the Lord's Divine Spiritual, and in the representative sense His spiritual kingdom 'Unicorn horns' means forms of power received from the good and truth of faith; 'striking the peoples' means destroying falsities by means of truths; and 'to the ends of the earth' means on every side where the Church is. In David,

You Yourself are my King. O God; through You we will strike our enemies with the horn. Psalms 44:4-5.

'Striking enemies with the horn' again means destroying falsities by means of the power of the truth and good of faith. Who can fail to see that in these places the words 'striking with the horn' would not have been used, since the action is performed by human beings, but for the meaning of 'horn' as power?

სქოლიოები:

1. i.e. horns that are high and powerful, like the horn of a unicorn

  
/ 10837  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.

ბიბლია

 

Isaiah 49

Სწავლა

   

1 ακουω-VA--AAD2P εγω- P--GS νησος-N2--NPF και-C προςεχω-V1--PAD2P εθνος-N3E-NPN δια-P χρονος-N2--GSM πολυς-A1--GSM ιστημι-VF--FMI3S λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM εκ-P κοιλια-N1A-GSF μητηρ-N3--GSF εγω- P--GS καλεω-VAI-AAI3S ο- A--ASN ονομα-N3M-ASN εγω- P--GS

2 και-C τιθημι-VAI-AAI3S ο- A--ASN στομα-N3M-ASN εγω- P--GS ωσει-X μαχαιρα-N1A-ASF οξυς-A3U-ASF και-C υπο-P ο- A--ASF σκεπης-N1--ASF ο- A--GSF χειρ-N3--GSF αυτος- D--GSM κρυπτω-VAI-AAI3S εγω- P--AS τιθημι-VAI-AAI3S εγω- P--AS ως-D βελος-N3E-ASN εκλεκτος-A1--ASN και-C εν-P ο- A--DSF φαρετρα-N1A-DSF αυτος- D--GSM σκεπαζω-VAI-AAI3S εγω- P--AS

3 και-C ειπον-VBI-AAI3S εγω- P--DS δουλος-N2--NSM εγω- P--GS ειμι-V9--PAI2S συ- P--NS *ισραηλ-N---NSM και-C εν-P συ- P--DS δοξαζω-VS--FPI1S

4 και-C εγω- P--NS ειπον-VAI-AAI1S κενως-D κοπιαω-VAI-AAI1S και-C εις-P ματαιος-A1A-ASN και-C εις-P ουδεις-A3--ASN διδωμι-VAI-AAI1S ο- A--ASF ισχυς-N3--ASF εγω- P--GS δια-P ουτος- D--ASN ο- A--NSF κρισις-N3I-NSF εγω- P--GS παρα-P κυριος-N2--DSM και-C ο- A--NSM πονος-N2--NSM εγω- P--GS εναντιον-P ο- A--GSM θεος-N2--GSM εγω- P--GS

5 και-C νυν-D ουτως-D λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM ο- A--NSM πλασσω-VA--AAPNSM εγω- P--AS εκ-P κοιλια-N1A-GSF δουλος-N2--ASM εαυτου- D--DSM ο- A--GSN συναγω-VB--AAN ο- A--ASM *ιακωβ-N---ASM και-C *ισραηλ-N---ASM προς-P αυτος- D--ASM συναγω-VQ--FPI1S και-C δοξαζω-VS--FPI1S εναντιον-P κυριος-N2--GSM και-C ο- A--NSM θεος-N2--NSM εγω- P--GS ειμι-VF--FMI3S εγω- P--GS ισχυς-N3--NSF

6 και-C ειπον-VBI-AAI3S εγω- P--DS μεγας-A3--NSN συ- P--DS ειμι-V9--PAI3S ο- A--GSN καλεω-VC--APN συ- P--AS παις-N3D-ASM εγω- P--GS ο- A--GSN ιστημι-VA--AAN ο- A--APF φυλη-N1--APF *ιακωβ-N---GSM και-C ο- A--ASF διασπορα-N1A-ASF ο- A--GSM *ισραηλ-N---GSM επιστρεφω-VA--AAN ιδου-I τιθημι-VX--XAI1S συ- P--AS εις-P διαθηκη-N1--ASF γενος-N3E-GSN εις-P φως-N3T-ASN εθνος-N3E-GPN ο- A--GSN ειμι-V9--PAN συ- P--AS εις-P σωτηρια-N1A-ASF εως-P εσχατος-A1--GSM ο- A--GSF γη-N1--GSF

7 ουτως-D λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM ο- A--NSM ρυομαι-VA--AMPNSM συ- P--AS ο- A--NSM θεος-N2--NSM *ισραηλ-N---GSM αγιαζω-VA--AAD2P ο- A--ASM φαυλιζω-V1--PAPASM ο- A--ASF ψυχη-N1--ASF αυτος- D--GSM ο- A--ASM βδελυσσω-V1--PPPASM υπο-P ο- A--GPN εθνος-N3E-GPN ο- A--GPM δουλος-N2--GPM ο- A--GPM αρχων-N3--GPM βασιλευς-N3V-NPM οραω-VF--FMI3P αυτος- D--ASM και-C αναιστημι-VF--FMI3P αρχων-N3--NPM και-C προςκυνεω-VF--FAI3P αυτος- D--DSM ενεκεν-P κυριος-N2--GSM οτι-C πιστος-A1--NSM ειμι-V9--PAI3S ο- A--NSM αγιος-A1A-NSM *ισραηλ-N---GSM και-C εκλεγω-VAI-AMI1S συ- P--AS

8 ουτως-D λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM καιρος-N2--DSM δεκτος-A1--DSM επιακουω-V1I-AAI1S συ- P--GS και-C εν-P ημερα-N1A-DSF σωτηρια-N1A-GSF βοηθεω-VAI-AAI1S συ- P--DS και-C διδωμι-VAI-AAI1S συ- P--AS εις-P διαθηκη-N1--ASF εθνος-N3E-GPN ο- A--GSN καταιστημι-VA--AAN ο- A--ASF γη-N1--ASF και-C κληρονομεω-VA--AAN κληρονομια-N1A-ASF ερημος-N2--GSF

9 λεγω-V1--PAPASM ο- A--DPM εν-P δεσμος-N2--DPM εκερχομαι-VB--AAD2P και-C ο- A--DPM εν-P ο- A--DSM σκοτος-N3E-DSM ανακαλυπτω-VV--APN και-C εν-P πας-A1S-DPF ο- A--DPF οδος-N2--DPF αυτος- D--GPM βοσκω-VC--FPI3P και-C εν-P πας-A1S-DPF ο- A--DPF τριβος-N2--DPF ο- A--NSF νομη-N1--NSF αυτος- D--GPM

10 ου-D πειναω-VF--FAI3P ουδε-C διψαω-VF--FAI3P ουδε-C πατασσω-VF--FAI3S αυτος- D--APM καυσων-N3W-NSM ουδε-C ο- A--NSM ηλιος-N2--NSM αλλα-C ο- A--NSM ελεος-N3E-GPM αυτος- D--APM παρακαλεω-VF--FAI3S και-C δια-P πηγη-N1--GPF υδωρ-N3T-GPN αγω-VF--FAI3S αυτος- D--APM

11 και-C τιθημι-VF--FAI1S πας-A3--ASN ορος-N3E-ASN εις-P οδος-N2--ASF και-C πας-A1S-ASF τριβος-A3N-ASF εις-P βοσκημα-N3M-ASN αυτος- D--DPM

12 ιδου-I ουτος- D--NPM πορρωθεν-D ερχομαι-V1--PMI3P ουτος- D--NPM απο-P βορεας-N1T-GSM και-C ουτος- D--NPM απο-P θαλασσα-N1S-GSF αλλος- D--NPM δε-X εκ-P γη-N1--GSF *περσης-N1M-GPM

13 ευφραινω-V1--PMD2P ουρανος-N2--NPM και-C αγαλλιαομαι-V3--PMD3S ο- A--NSF γη-N1--NSF ρηγνυμι-VA--AAD3P ο- A--NPN ορος-N3E-NPN ευφροσυνη-N1--ASF και-C ο- A--NPM βουνος-N2--NPM δικαιοσυνη-N1--ASF οτι-C ελεεω-VAI-AAI3S ο- A--NSM θεος-N2--NSM ο- A--ASM λαος-N2--ASM αυτος- D--GSM και-C ο- A--APM ταπεινος-A1--APM ο- A--GSM λαος-N2--GSM αυτος- D--GSM παρακαλεω-VAI-AAI3S

14 ειπον-VBI-AAI3S δε-X *σιων-N---NSF εν καταλειπω-VAI-AAI3S εγω- P--AS κυριος-N2--NSM και-C ο- A--NSM κυριος-N2--NSM επιλανθανω-VBI-AMI3S εγω- P--GS

15 μη-D επιλανθανω-VF--FMI3S γυνη-N3K-NSF ο- A--GSN παιδιον-N2N-GSN αυτος- D--GSF ο- A--GSN μη-D ελεεω-VA--AAN ο- A--APN εκγονος-A1B-APN ο- A--GSF κοιλια-N1A-GSF αυτος- D--GSF ει-C δε-X και-C επιλανθανω-VB--AMO3S ουτος- D--APN γυνη-N3K-NSF αλλα-C εγω- P--NS ου-D επιλανθανω-VF--FMI1S συ- P--GS ειπον-VBI-AAI3S κυριος-N2--NSM

16 ιδου-I επι-P ο- A--GPF χειρ-N3--GPF εγω- P--GS ζωγραφεω-VAI-AAI1S συ- P--GS ο- A--APN τειχος-N3E-APN και-C ενωπιον-P εγω- P--GS ειμι-V9--PAI2S δια-P πας-A3--GSM

17 και-C ταχυς-A3U-B οικοδομεω-VC--FPI2S υπο-P ος- --GPM κατααιρεω-VCI-API2S και-C ο- A--NPM ερημοω-VA--AAPNPM συ- P--AS εκ-P συ- P--GS εκερχομαι-VF--FMI3P

18 αιρω-VA--AAD2S κυκλος-N2--DSM ο- A--APM οφθαλμος-N2--APM συ- P--GS και-C οραω-VB--AAD2S πας-A3--APM ιδου-I συναγω-VQI-API3P και-C ερχομαι-VBI-AAI3P προς-P συ- P--AS ζαω-V3--PAI1S εγω- P--NS λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM οτι-C πας-A3--APM αυτος- D--APM ενδυω-VF--FMI2S και-C περιτιθημι-VF--FMI2S αυτος- D--APM ως-D κοσμος-N2--ASM νυμφη-N1--GSF

19 οτι-C ο- A--NPN ερημος-A1B-NPN συ- P--GS και-C ο- A--NPN διαφθειρω-VM--XMPNPN και-C ο- A--NPN πιπτω-VX--XAPNPN νυν-D στενοχωρεω-VF--FAI3S απο-P ο- A--GPM καταοικεω-V2--PAPGPM και-C μακρυνω-VC--FPI3P απο-P συ- P--GS ο- A--NPM καταπινω-V1--PAPNPM συ- P--AS

20 ειπον-VF2-FAI3P γαρ-X εις-P ο- A--APN ους-N3T-APN συ- P--GS ο- A--NPM υιος-N2--NPM συ- P--GS ος- --APM αποολλυω-VX--XAI2S στενος-A1--NSM εγω- P--DS ο- A--NSM τοπος-N2--NSM ποιεω-VA--AAD2S εγω- P--DS τοπος-N2--ASM ινα-C κατοικεω-VF--FAI1S

21 και-C ειπον-VF2-FAI2S εν-P ο- A--DSF καρδια-N1A-DSF συ- P--GS τις- I--NSM γενναω-VAI-AAI3S εγω- P--DS ουτος- D--APM εγω- P--NS δε-X ατεκνος-A1B-NSF και-C χηρα-N1A-NSF ουτος- D--APM δε-X τις- I--NSM εκτρεφω-VAI-AAI3S εγω- P--DS εγω- P--NS δε-X καταλειπω-VVI-API1S μονος-A1--NSF ουτος- D--NPM δε-X εγω- P--DS που-D ειμι-V9--IAI3P

22 ουτως-D λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM ιδου-I αιρω-V1--PAI1S εις-P ο- A--APN εθνος-N3E-APN ο- A--ASF χειρ-N3--ASF εγω- P--GS και-C εις-P ο- A--APF νησος-N2--APF αιρω-VF2-FAI1S συσσημον-N22-ASN εγω- P--GS και-C αγω-VF--FAI3P ο- A--APM υιος-N2--APM συ- P--GS εν-P κολπος-N2--DSM ο- A--APF δε-X θυγατηρ-N3--APF συ- P--GS επι-P ωμος-N2--GPM αιρω-VF2-FAI3P

23 και-C ειμι-VF--FMI3P βασιλευς-N3V-NPM τιθηνος-A1B-NPM συ- P--GS ο- A--NPF δε-X αρχω-V1--PAPNPF τροφος-N2--NPF συ- P--GS επι-P προσωπον-N2N-ASN ο- A--GSF γη-N1--GSF προςκυνεω-VF--FAI3P συ- P--DS και-C ο- A--ASM χους-N3--ASM ο- A--GPM πους-N3D-GPM συ- P--GS λειχω-VF--FAI3P και-C γιγνωσκω-VF--FMI2S οτι-C εγω- P--NS κυριος-N2--NSM και-C ου-D αισχυνω-VC--FPI2S

24 μη-D λαμβανω-VF--FMI3S τις- I--NSM παρα-P γιγας-N3--GSM σκυλον-N2N-APN και-C εαν-C αιχμαλωτευω-VA--AAS3S τις- I--NSM αδικως-D σωζω-VC--FPI3S

25 ουτως-D λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM εαν-C τις- I--NSM αιχμαλωτευω-VA--AAS3S γιγας-N3--ASM λαμβανω-VF--FMI3S σκυλον-N2N-APN λαμβανω-V1--PAPNSM δε-X παρα-P ισχυω-V1--PAPGSM σωζω-VC--FPI3S εγω- P--NS δε-X ο- A--ASF κρισις-N3I-ASF συ- P--GS κρινω-VF2-FAI1S και-C εγω- P--NS ο- A--APM υιος-N2--APM συ- P--GS ρυομαι-VF--FMI1S

26 και-C εσθιω-VF--FMI3P ο- A--NPM θλιβω-VA--AAPNPM συ- P--AS ο- A--APF σαρξ-N3K-APF αυτος- D--GPM και-C πινω-VF--FMI3P ως-D οινος-N2--ASM νεος-A1A-ASM ο- A--ASN αιμα-N3M-ASN αυτος- D--GPM και-C μεθυω-VS--FPI3P και-C αισθανομαι-VC--FPI3S πας-A1S-NSF σαρξ-N3K-NSF οτι-C εγω- P--NS κυριος-N2--NSM ο- A--NSM ρυομαι-VA--AMPNSM συ- P--AS και-C αντιλαμβανω-V1--PMPNSM ισχυς-N3U-GSF *ιακωβ-N---GSM