Ze Swedenborgových děl

 

Arcana Coelestia # 9393

Prostudujte si tuto pasáž

  
/ 10837  

Tento překlad zatím obsahuje pasáže až po #2134. Pravděpodobně se na něm ještě pracuje. Pokud stisknete šipku doleva, najdete toto poslední přeložené číslo.

  
/ 10837  

Many thanks to Fondazione Swedenborg for making this translating publicly available.

Ze Swedenborgových děl

 

Arcana Coelestia # 915

Prostudujte si tuto pasáž

  
/ 10837  
  

915. Che per il suo andare avanti, s'intenda che così fece; che per Noè ed i suoi figli si intenda l'uomo della chiesa antica; che per la moglie e le mogli dei suoi figli con lui si intenda la chiesa stessa, è evidente dalla serie delle cose, che implica che in tal modo l'antica chiesa fu instaurata, perché questa è la formula di chiusura di quanto è accaduto prima. Quando la chiesa è descritta nella Parola, è descritta sia dall'uomo [vir] e la moglie, oppure dall'uomo [homo] e la moglie; quando ricorre l'espressione uomo [vir] e la moglie, per uomo è significato ciò che è dell'intelletto, ovvero della verità, e per moglie, ciò che è della volontà, ovvero del bene; quando ricorre l'espressione uomo [homo] e la moglie, per uomo è significato il bene dell'amore, o amore, e per moglie, la verità della fede, o fede. Pertanto, con uomo [homo] è significato ciò che è l'essenziale della Chiesa, e per moglie, la chiesa stessa. È così in tutta la Parola. In questo passo, poiché fino a questo punto è stata descritta la formazione di una nuova chiesa, il seguito all'estinzione della chiesa più antica, per Noè ed i suoi figli s'intende l'uomo [homo] dell'antica chiesa, e per sua moglie e le mogli dei suoi figli con lui, s'intende quella chiesa stessa. Qui dunque, sono chiamati in un ordine diverso da quello del versetto precedente 16. , dove si dice: Uscite dall'arca, tu e tua moglie, i tuoi figli e le mogli dei tuoi figli con te, dove tu e tua moglie, e i tuoi figli e le mogli dei tuoi figli sono rispettivamente raggruppati insieme, quindi per tu e i tuoi figli è intesa la verità, e per moglie e le mogli dei figli, il bene. Ma nel versetto che stiamo esaminando l'ordine è diverso, perché, come si è detto, per tu e i tuoi figli è significato l'uomo della chiesa, e per la moglie e le mogli dei suoi figli, la chiesa stessa, che è la chiusura di quanto è stato detto in precedenza. Noè non rappresenta l'antica chiesa, bensì i suoi figli, Sem, Cam, e Jafet, come si è detto prima. Perché tre chiese, per così dire, costituiscono questa antica chiesa, in merito alla quale, per Divina misericordia del Signore, si tratterà qui di seguito. E queste chiese, sorsero come discendenza di una chiesa denominata Noè; perciò qui è detto, tu e i tuoi figli, e anche, tua moglie e le mogli dei tuoi figli.

  
/ 10837  
  

Many thanks to Fondazione Swedenborg for making this translating publicly available.