294. To this I will append the following narrative account:
In the natural world people possess two levels of speech, because they possess two levels of thought, one inward and one outward. For a person can speak from his inner thought and at the same time then from his outer one, or he can speak from his outer thought and not from his inner one, and even contrary to his inner one. This is what makes possible pretenses, flatteries, and hypocrisies.
In the spiritual world, however, people do not possess two levels of speech, but a single one. A person there speaks as he thinks. Otherwise his voice becomes grating and hurts the ears. Still, he can remain silent and so not divulge the thoughts of his mind. Consequently, when a hypocrite comes into the company of people who are wise, either he goes away, or he hurries to a corner of the room and makes himself inconspicuous, and sits silent.
[2] Many spirits once gathered in the world of spirits and discussed this circumstance with each other, saying that being unable to speak as one thinks in the company of good spirits was a hardship for those who had not thought correctly about God and the Lord.
At the center of the gathering were the Protestant Reformed, and many of their clergy, and next to them Roman Catholics with some monks. Both groups said at first that it was not a hardship. What need is there to speak otherwise than as one thinks? And if perchance one does not think correctly, can he not purse his lips and remain silent?
Moreover, one of the clergy said, "Who does not think correctly about God and the Lord?"
But some of the gathering said, "Still, let's put it to the test."
And regarding God, there were some who had confirmed themselves in a trinity of persons - particularly because of the statement in the Athanasian doctrine,
The person of the Father is one person, that of the Son another, and that of the Holy Spirit still another.
And,
As the Father is God, so is the Son God, and the Holy Spirit God.
These were told to say "one God." But they could not. They contorted their lips and twisted them into many convolutions, but they could not articulate the sound into any other words than those in keeping with the ideas of their thought, which were ideas of three persons and so of three Gods.
[3] Moreover, those who had affirmed a faith divorced from charity were told to say the name Jesus. But they could not, even though they could all say Christ, and also God the Father. They were surprised at this, and inquiring into the reason, they found that they prayed to God the Father for the sake of the Son, and did not pray to the Savior Himself. For Jesus means Savior.
[4] They were further told to speak from their thought about the Lord's humanity and say, "Divine humanity." But none of the clergy present there could do so, though some of the laity could, and therefore the subject was presented for a serious ventilation.
So then, 1. They had read to them these statements in the Gospels:
The Father... has given all things into (the Son's) hand. (John 3:35)
(The Father has) given (the Son) authority over all flesh... (John 17:2)
All things have been delivered to Me by My Father. (Matthew 11:27)
All authority has been given to Me in heaven and on earth. (Matthew 28:18)
They were then told to retain in thought therefore the idea that Christ is God of heaven and earth, both in respect to His Divinity and in respect to His humanity, and so to utter the term, "Divine humanity." But still they could not. And they said that they even retained from the quotations some thought of the idea from an understanding of it, but nevertheless without any acknowledgment of it, and that for that reason they could not.
[5] 2. After that they had read to them statements from Luke 1:32, 34-35, 1
saying that the Lord in respect to His humanity was the Son of Jehovah God, and statements showing that in respect to His humanity He is everywhere in the Word called the Son of God, and also the only-begotten. 2
And the examiners asked them to retain this idea in their thought, along with the idea that the only begotten Son of God born into the world could not but be God, as the Father is God, and to utter the term, "Divine humanity."
But they said, "We cannot, because our spiritual thought, which is the inner one, does not allow into the thought nearest our speech any other than like ideas."
They said, too, that they perceived from this that it is now not possible to keep separate their levels of thought as in the natural world.
[6] 3. Next they had read to them the Lord's words to Philip:
Philip said to Him, "Lord, show us the Father...." (And the Lord) said to him, ."..He who sees Me has seen the Father... Do you not believe that I am in the Father, and the Father in Me?" (John 14:8-11)
And moreover other passages, saying that the Father and He are one (John 10:30, and elsewhere). And they were told to retain this idea in thought and then say "Divine humanity." But because their thought was not rooted in an acknowledgment that the Lord was God even in respect to His humanity, therefore they could not. They contorted their lips into convolutions to the point of becoming irate, and they tried to force their mouths into uttering it and to spit it out. But without success. The reason was that mental ideas flowing from an acknowledgment unite with spoken words in people who live in the spiritual world; and when those ideas do not exist, words are lacking, for ideas become words when uttered in speech.
[7] 4. Then they had read to them statement from the church's doctrine accepted throughout the world, saying that the Divine and human in the Lord are not two but one, indeed one person, united altogether like soul and body - statements from the Athanasian Creed. And they were told, "You may take from this an idea in keeping with your acknowledgment, that the Lord's humanity is Divine, because His soul is Divine, for it comes from your church's doctrine which you acknowledged in the world. Moreover the soul is the underlying essence and the body the form, and the essence and form are united, like being and expression, or like the efficient cause of an effect and the effect itself."
The spirits retained this idea and tried in accord with it to utter the term, "Divine humanity." But they could not, for their inner idea of the Lord's humanity dismissed and expunged this novel new idea, as they called it.
[8] 5. Again they had read to them the following from John:
...the Word was with God, and the Word was God... And the Word became flesh... (John 1:1, 14)
And the following from Paul:
...in (Christ Jesus) dwells all the fullness of the Godhead bodily. (Colossians 2:9)
And they were told to think hard that God, who was the Word, became flesh, and that all the Divine dwells in Him bodily. "Perhaps," they were told, "you can then utter the term, 'Divine humanity.'"
But they could not, saying openly that they could not entertain the idea of a Divine humanity, as God is God and man is man, and God is a spirit, "and we can think of a spirit only as being like a puff of wind or bit of ether."
[9] 6. Finally they were told, "You know that the Lord said, "Abide in Me, and I in you... He who abides in Me, and I in him, bears much fruit; for without Me you can do nothing. (John 15:4-5)" And because some of the English clergy were present, they had read to them also something from one of their prayers before Holy Communion:
For, when we spiritually eat the flesh of Christ, and drink the blood, then we dwell in Christ, and Christ in us.
"If you now think that this would not be possible unless the Lord's humanity is Divine, utter then the term, "Divine humanity," from an acknowledgment in the thought."
But still they could not. For they had the idea so deeply impressed on them that the Lord's Divinity was one thing and His humanity another, so that His Divinity was like the Divinity of the Father, and His humanity like the humanity of any other man.
The examiners said to them, however, "How can you think so? Is it possible for a rational mind ever to think that God is three and the Lord two?"
[10] 7. After that the examiners turned to the Lutherans, saying that the Augsburg Confession and Luther taught that the Son of God and the Son of Man in Christ are one person, that He is also in respect to His human nature the true, almighty and eternal God, and that being in respect to that nature at the right hand of almighty God, He governs everything in heaven and on earth, fills everything, is present with us, and dwells and acts in us. Moreover, there is no difference in any worship of them, since through the nature that is seen, the Divinity that is not seen is worshiped. Thus in Christ, God is man, and man is God.
Hearing this, the Lutherans replied, "Is that right?" And having looked around, they presently said, "We have not known this before. Consequently we cannot."
But one or two of them said, "We have read this and written it, yet when we have thought about it to ourselves on our own, the words were still only words, of which we could not form an interior idea."
[11] 8. Finally, turning to the Roman Catholics, the examiners said, "Perhaps you can pronounce the term 'Divine humanity,' because you believe that Christ is wholly present in the bread and wine of your Eucharist and in every particle of it, and you also worship Him as God when you present the host and distribute it, and you call Mary the mother of God. Consequently you acknowledge that she gave birth to God, which is to say, to His Divine humanity."
They then tried to utter the term in accord with those mental ideas they had of the Lord. But they could not, because of the physical idea they had of His body and blood, and because of their assertion that it was human power and not Divine power that He conferred on the Pope.
A monk then rose and said that he could think of the term "Divine humanity" as applying to the Virgin Mary, mother of God, and also to the patron saint of his monastery.
And another monk came forward saying, "I can, in accord with my mental idea of it, say 'Divine humanity' as a term applying to our most holy Pope rather than to the Christ."
But at that other monks pulled him back and said, "Shame on you."
[12] After that I saw heaven opened, and I saw little flame-like tongues descending and flowing into some of those present, and they then began to celebrate the Lord's Divine humanity, saying, "Put aside the idea of three Gods and believe that in the Lord dwells all the fullness of the Godhead bodily, that the Father and He are one as a soul and body are one, and that God is not a puff of wind or bit of ether, but human, and you will then be conjoined with heaven, and the Lord will enable you thereby to say the name Jesus and utter the term, "Divine humanity."
Poznámky pod čarou:
