¹ Og Adam holdt sig til sin hustru Eva, og hun blev fruktsommelig og fødte Kain; da sa hun: Jeg har fått en mann ved Herren.

² Siden fødte hun Abel, hans bror. Og Abel blev fårehyrde, men Kain blev jorddyrker.

³ Da nogen tid var gått, hendte det at Kain bar frem for Herren et offer av jordens grøde.

⁴ Og Abel bar også frem et offer, som han tok av de førstefødte lam i sin hjord og deres fett; og Herren så til Abel og hans offer,

⁵ men til Kain og hans offer så han ikke. Da blev Kain meget vred, og han stirret ned for sig.

⁶ Og Herren sa til Kain: Hvorfor er du vred, og hvorfor stirrer du ned for dig?

⁷ Er det ikke så at dersom du har godt i sinne, da kan du løfte op ditt ansikt? Men har du ikke godt i sinne, da ligger synden på lur ved døren, og dens attrå står til dig, men du skal være herre over den.

⁸ Og Kain talte til Abel, sin bror. Og da de engang var ute på marken, for Kain løs på Abel, sin bror, og slo ham ihjel.

⁹ Da sa Herren til Kain: Hvor er Abel, din bror? Han svarte: Jeg vet ikke; skal jeg passe på min bror?

¹⁰ Men han sa: Hvad har du gjort? Hør, din brors blod roper til mig fra jorden.

¹¹ Og nu skal du være bannlyst fra den jord som lot op sin munn og tok imot din brors blod av din hånd!

¹² Når du dyrker jorden, skal den ikke mere gi dig sin grøde; omflakkende og hjemløs skal du være på jorden.

¹³ Da sa Kain til Herren: Min misgjerning er større enn at jeg kan bære den.

¹⁴ Se, du har idag drevet mig ut av landet, og jeg må skjule mig for ditt åsyn; og jeg vil bli omflakkende og hjemløs på jorden, og det vil gå så at hver den som finner mig, slår mig ihjel.

¹⁵ Men Herren sa til ham: Nei! for slår nogen Kain ihjel, skal han lide syvfold hevn. Og Herren gav Kain et merke, forat ikke nogen som møtte ham, skulde slå ham ihjel.

¹⁶ Så gikk Kain bort fra Herrens åsyn og bosatte sig i landet Nod*, østenfor Eden. / {* d.e. landflyktighet.}

¹⁷ Og Kain holdt sig til sin hustru, og hun blev fruktsommelig og fødte Hanok; og han tok sig for å bygge en by og kalte byen Hanok efter sin sønn.

¹⁸ Og Hanok fikk sønnen Irad, og Irad blev far til Mehujael, og Mehujael blev far til Metusael, og Metusael blev far til Lamek.

¹⁹ Og Lamek tok sig to hustruer; den ene hette Ada, og den andre hette Silla.

²⁰ Og Ada fødte Jabal; han blev stamfar til dem som bor i telt og holder buskap.

²¹ Og hans bror hette Jubal; han blev stamfar til alle dem som spiller på harpe og fløite.

²² Og Silla fødte Tubalkain; han smidde alle slags skarpe redskaper av kobber og jern; og Tubalkains søster var Na'ama.

²³ Og Lamek sa til sine hustruer: Ada og Silla, hør mine ord, Lameks hustruer, merk min tale! En mann dreper jeg for hvert sår jeg får, og en gutt for hver skramme jeg får;

²⁴ for hevnes Kain syv ganger, da skal Lamek hevnes syv og sytti ganger.

²⁵ Og Adam holdt sig atter til sin hustru, og hun fødte en sønn og kalte ham Set*; for [sa hun] Gud har satt mig en annen sønn i Abels sted, fordi Kain slo ham ihjel. / {* d.e. satt i en annens sted.}

²⁶ Og Set fikk en sønn og kalte ham Enos. På den tid begynte de å påkalle Herrens navn.

¹ On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.

² Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat, and sat, and all the multitude stood on the beach.

³ He spoke to them many things in parables, saying, "Behold, a farmer went out to sow.

⁴ As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.

⁵ Others fell on rocky ground, where they didn't have much soil, and immediately they sprang up, because they had no depth of earth.

⁶ When the sun had risen, they were scorched. Because they had no root, they withered away.

⁷ Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.

⁸ Others fell on good soil, and yielded fruit: some one hundred times as much, some sixty, and some thirty.

⁹ He who has ears to hear, let him hear."

¹⁰ The disciples came, and said to him, "Why do you speak to them in parables?"

¹¹ He answered them, "To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them.

¹² For whoever has, to him will be given, and he will have abundance, but whoever doesn't have, from him will be taken away even that which he has.

¹³ Therefore I speak to them in parables, because seeing they don't see, and hearing, they don't hear, neither do they understand.

¹⁴ In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, 'By hearing you will hear, and will in no way understand; Seeing you will see, and will in no way perceive:

¹⁵ for this people's heart has grown callous, their ears are dull of hearing, they have closed their eyes; or else perhaps they might perceive with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and should turn again; and I would heal them.'

¹⁶ "But blessed are your eyes, for they see; and your ears, for they hear.

¹⁷ For most certainly I tell you that many prophets and righteous men desired to see the things which you see, and didn't see them; and to hear the things which you hear, and didn't hear them.

¹⁸ "Hear, then, the parable of the farmer.

¹⁹ When anyone hears the word of the Kingdom, and doesn't understand it, the evil one comes, and snatches away that which has been sown in his heart. This is what was sown by the roadside.

²⁰ What was sown on the rocky places, this is he who hears the word, and immediately with joy receives it;

²¹ yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.

²² What was sown among the thorns, this is he who hears the word, but the cares of this age and the deceitfulness of riches choke the word, and he becomes unfruitful.

²³ What was sown on the good ground, this is he who hears the word, and understands it, who most certainly bears fruit, and brings forth, some one hundred times as much, some sixty, and some thirty."

²⁴ He set another parable before them, saying, "The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field,

²⁵ but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away.

²⁶ But when the blade sprang up and brought forth fruit, then the darnel weeds appeared also.

²⁷ The servants of the householder came and said to him, 'Sir, didn't you sow good seed in your field? Where did this darnel come from?'

²⁸ "He said to them, 'An enemy has done this.' "The servants asked him, 'Do you want us to go and gather them up?'

²⁹ "But he said, 'No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them.

³⁰ Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, "First, gather up the darnel weeds, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn."'"

³¹ He set another parable before them, saying, "The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field;

³² which indeed is smaller than all seeds. But when it is grown, it is greater than the herbs, and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches."

³³ He spoke another parable to them. "The Kingdom of Heaven is like yeast, which a woman took, and hid in three measures of meal, until it was all leavened."

³⁴ Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn't speak to them,

³⁵ that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, "I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world."

³⁶ Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, "Explain to us the parable of the darnel weeds of the field."

³⁷ He answered them, "He who sows the good seed is the Son of Man,

³⁸ the field is the world; and the good seed, these are the children of the Kingdom; and the darnel weeds are the children of the evil one.

³⁹ The enemy who sowed them is the devil. The harvest is the end of the age, and the reapers are angels.

⁴⁰ As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.

⁴¹ The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling, and those who do iniquity,

⁴² and will cast them into the furnace of fire. There will be weeping and the gnashing of teeth.

⁴³ Then the righteous will shine forth like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

⁴⁴ "Again, the Kingdom of Heaven is like a treasure hidden in the field, which a man found, and hid. In his joy, he goes and sells all that he has, and buys that field.

⁴⁵ "Again, the Kingdom of Heaven is like a man who is a merchant seeking fine pearls,

⁴⁶ who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.

⁴⁷ "Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind,

⁴⁸ which, when it was filled, they drew up on the beach. They sat down, and gathered the good into containers, but the bad they threw away.

⁴⁹ So will it be in the end of the world. The angels will come forth, and separate the wicked from among the righteous,

⁵⁰ and will cast them into the furnace of fire. There will be the weeping and the gnashing of teeth."

⁵¹ Jesus said to them, "Have you understood all these things?" They answered him, "Yes, Lord."

⁵² He said to them, "Therefore, every scribe who has been made a disciple in the Kingdom of Heaven is like a man who is a householder, who brings out of his treasure new and old things."

⁵³ It happened that when Jesus had finished these parables, he departed from there.

⁵⁴ Coming into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, "Where did this man get this wisdom, and these mighty works?

⁵⁵ Isn't this the carpenter's son? Isn't his mother called Mary, and his brothers, James, Joses, Simon, and Judas?

⁵⁶ Aren't all of his sisters with us? Where then did this man get all of these things?"

⁵⁷ They were offended by him. But Jesus said to them, "A prophet is not without honor, except in his own country, and in his own house."

⁵⁸ He didn't do many mighty works there because of their unbelief.