Bible

 

Jeremiah 30

Studie

   

1 ο- A--DSF *ιδουμαια-N1A-DSF οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM ου-D ειμι-V9--PAI3S ετι-D σοφια-N1A-NSF εν-P *θαιμαν-N---DS αποολλυω-VBI-AMI3S βουλη-N1--NSF εκ-P συνετος-A1--GPM ωχεω-V2--PMI3S σοφια-N1A-NSF αυτος- D--GPM

2 απαταω-VCI-API3S ο- A--NSM τοπος-N2--NSM αυτος- D--GPM βαθυνω-VA--AAD2P εις-P καθισις-N3I-ASF ο- A--NPM καταοικεω-V2--PAPNPM εν-P *δαιδαν-N---DS οτι-C δυσκολος-A1B-APN ποιεω-VAI-AAI3S αγω-VBI-AAI3P επι-P αυτος- D--ASM εν-P χρονος-N2--DSM ος- --DSM επισκεπτομαι-VAI-AMI1S επι-P αυτος- D--ASM

3 οτι-C τρυγητης-N1M-NPM ερχομαι-VBI-AAI3P συ- P--DS ου-D καταλειπω-VF--FAI3P συ- P--DS καταλειμμα-N3M-APN ως-C κλεπτης-N1M-NPM εν-P νυξ-N3--DSF επιτιθημι-VF--FAI3P χειρ-N3--ASF αυτος- D--GPM

4 οτι-C εγω- P--NS κατασυρω-VAI-AAI1S ο- A--ASM *ησαυ-N---ASM ανακαλυπτω-VAI-AAI1S ο- A--APN κρυπτος-A1--APN αυτος- D--GPM κρυπτω-VD--APN ου-D μη-D δυναμαι-V6--PMS3P ολλυμι-VBI-AMI3P δια-P χειρ-N3--ASF αδελφος-N2--GSM αυτος- D--GSM και-C γειτων-N3N-GSM αυτος- D--GSM και-C ου-D ειμι-V9--PAI3S

5 υπολειπω-V1--PMN ορφανος-A1--ASM συ- P--GS ινα-C ζαω-VA--AMS3S και-C εγω- P--NS ζαω-VF--FMI1S και-C χηρα-N1A-NPF επι-P εγω- P--AS πειθω-VX--XAI3P

6 οτι-C οδε- D--APN ειπον-VBI-AAI3S κυριος-N2--NSM ος- --DPM ου-D ειμι-V9--IAI3S νομος-N2--NSM πινω-VB--AAN ο- A--ASN ποτηριον-N2N-ASN πινω-VBI-AAI3P και-C συ- P--NS αθωοω-V4--PMPNSF ου-D μη-D αθωοω-VC--APS2S οτι-C πινω-V1--PAPNSM πινω-VA--AMD2S

7 οτι-C κατα-P εμαυτου- D--GSM ομνυμι-VAI-AAI1S λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM οτι-C εις-P αβατος-A1B-ASM και-C εις-P ονειδισμος-N2--ASM και-C εις-P καταρασις-N3I-ASF ειμι-VF--FMI2S εν-P μεσος-A1--DSM αυτος- D--GSF και-C πας-A1S-NPF ο- A--NPF πολις-N3I-NPF αυτος- D--GSF ειμι-VF--FMI3P ερημος-N2--NPF εις-P αιων-N3W-ASM

8 ακοη-N1--ASF ακουω-VAI-AAI1S παρα-P κυριος-N2--GSM και-C αγγελος-N2--APM εις-P εθνος-N3E-APN αποστελλω-VAI-AAI3S συναγω-VC--APD2P και-C παραγιγνομαι-VB--AMD2P εις-P αυτος- D--ASF αναιστημι-VH--AAS2P εις-P πολεμος-N2--ASM

9 μικρος-A1A-ASM διδωμι-VAI-AAI1S συ- P--AS εν-P εθνος-N3E-DPN ευκαταφρονητος-A1B-ASM εν-P ανθρωπος-N2--DPM

10 ο- A--NSF παιγνια-N1A-NSF συ- P--GS ενχειρεω-VAI-AAI3S συ- P--DS ιταμια-N1A-NSF καρδια-N1A-GSF συ- P--GS καταλυω-VAI-AAI3S τρυμαλια-N1A-APF πετρος-N2--GPM συνλαμβανω-VBI-AAI3S ισχυς-N3--ASF βουνος-N2--GSM υψηλος-A1--GSM οτι-C υψοω-VAI-AAI3S ωσπερ-D αετος-N2--NSM νοσσια-N1A-ASF αυτος- D--GSM εκειθεν-D κατααιρεω-VF2-FAI1S συ- P--AS

11 και-C ειμι-VF--FMI3S ο- A--NSF *ιδουμαια-N1A-NSF εις-P αβατος-A1B-ASM πας-A3--NSM ο- A--NSM παραπορευομαι-V1--PMPNSM επι-P αυτος- D--ASF συριζω-VF2-FAI3S

12 ωσπερ-D καταστρεφω-VDI-API3S *σοδομα-N---NSF και-C *γομορρα-N---NSF και-C ο- A--NPF παροικος-A1B-NPF αυτος- D--GSF ειπον-VBI-AAI3S κυριος-N2--NSM παντοκρατωρ-N3 -NSM ου-D μη-D καταιζω-VF--FMI2S εκει-D ανθρωπος-N2--NSM και-C ου-D μη-D ενοικεω-VF--FMI2S εκει-D υιος-N2--NSM ανθρωπος-N2--GSM

13 ιδου-I ωσπερ-D λεων-N3W-NSM αναβαινω-VF--FMI3S εκ-P μεσος-A1--GSM ο- A--GSM *ιορδανης-N1M-GSM εις-P τοπος-N2--ASM *αιθαμ-N---GS οτι-C ταχυς-A3U-ASN εκδιωκω-VF--FAI1S αυτος- D--APM απο-P αυτος- D--GSF και-C ο- A--APM νεανισκος-N2--APM επι-P αυτος- D--ASF επιιστημι-VA--AAD2P οτι-C τις- I--NSM ωσπερ-D εγω- P--NS και-C τις- I--NSM αντιιστημι-VF--FMI3S εγω- P--DS και-C τις- I--NSM ουτος- D--NSM ποιμην-N3--NSF ος- --NSM ιστημι-VF--FMI3S κατα-P προσωπον-N2N-ASN εγω- P--GS

14 δια-P ουτος- D--ASN ακουω-VA--AAD2P βουλη-N1--ASF κυριος-N2--GSM ος- --ASF βουλευω-VAI-AMI3S επι-P ο- A--ASF *ιδουμαια-N1A-ASF και-C λογισμος-N2--ASM αυτος- D--GSM ος- --ASM λογιζομαι-VAI-AMI3S επι-P ο- A--APM καταοικεω-V2--PAPAPM *θαιμαν-N---AS εαν-C μη-D συνψαω-VC--APS3P ο- A--APN ελαχυς-A1--APNS ο- A--GPN προβατον-N2N-GPN εαν-C μη-D αβατοω-VC--APS3S επι-P αυτος- D--ASF καταλυσις-N3I-NSF αυτος- D--GPM

15 οτι-C απο-P φωνη-N1--GSF πτωσις-N3I-GSF αυτος- D--GPM σειω-VCI-API3S ο- A--NSF γη-N1--NSF και-C κραυγη-N1--NSF συ- P--GS εν-P θαλασσα-N1S-DSF ακουω-VCI-API3S

16 ιδου-I ωσπερ-D αετος-N2--NSM οραω-VF--FMI3S και-C εκτεινω-VF2-FAI3S ο- A--APF πτερυξ-N3G-APF επι-P οχυρωμα-N3M-APN αυτος- D--GSF και-C ειμι-VF--FMI3S ο- A--NSF καρδια-N1A-NSF ο- A--GPM ισχυρος-A1A-GPM ο- A--GSF *ιδουμαια-N1A-GSF εν-P ο- A--DSF ημερα-N1A-DSF εκεινος- D--DSF ως-C καρδια-N1A-NSF γυνη-N3K-GSF ωδινω-V1--PAPGSF

17 ο- A--DPM υιος-N2--DPM *αμμων-N---GSM ουτως-D ειπον-VBI-AAI3S κυριος-N2--NSM μη-D υιος-N2--NPM ου-D ειμι-V9--PAI3P εν-P *ισραηλ-N---DSM η-C παραλαμβανω-VF--FMPNSM ου-D ειμι-V9--PAI3S αυτος- D--DPM δια-P τις- I--ASN παραλαμβανω-VBI-AAI3S *μελχομ-N---NSM ο- A--ASM *γαδ-N---ASM και-C ο- A--NSM λαος-N2--NSM αυτος- D--GPM εν-P πολις-N3I-DPF αυτος- D--GPM ενοικεω-VF--FAI3S

18 δια-P ουτος- D--ASN ιδου-I ημερα-N1A-NPF ερχομαι-V1--PMI3P φημι-V6--PAI3S κυριος-N2--NSM και-C ακουτιζω-VF2-FAI1S επι-P *ραββαθ-N---ASM θορυβος-N2--ASM πολεμος-N2--GPM και-C ειμι-VF--FMI3P εις-P αβατος-A1B-ASM και-C εις-P απωλεια-N1A-ASF και-C βωμος-N2--NPM αυτος- D--GSF εν-P πυρ-N3--DSN κατακαιω-VC--FPI3P και-C παραλαμβανω-VF--FMI3S *ισραηλ-N---NSM ο- A--ASF αρχη-N1--ASF αυτος- D--GSM

19 αλαλαζω-VA--AAD2S *εσεβων-N---VS οτι-C ολλυμι-VBI-AMI3S *γαι-N---NS κραζω-VAI-AAD2P θυγατηρ-N3--VPF *ραββαθ-N---GSM περιζωννυμι-VA--AMD2P σακκος-N2--APM και-C επιληπτευομαι-VA--AMD2P και-C κοπτω-VA--AMD2P επι-P *μελχομ-N---ASM οτι-C εν-P αποικια-N1A-DSF βαδιζω-VF2-FMI3S ο- A--NPM ιερευς-N3V-NPM αυτος- D--GSM και-C ο- A--NPM αρχων-N3--NPM αυτος- D--GSM αμα-D

20 τις- I--ASN αγαλλιαομαι-VF--FMI2S εν-P ο- A--DPN πεδιον-N2N-DPN *ενακιμ-N---GSM θυγατηρ-N3--VSF ιταμια-N1A-GSF ο- A--NSF πειθω-VX--XAPNSF επι-P θησαυρος-N2--DPM αυτος- D--GSF ο- A--NSF λεγω-V1--PAPNSF τις- I--NSM ειςερχομαι-VF--FMI3S επι-P εγω- P--AS

21 ιδου-I εγω- P--NS φερω-V1--PAI1S φοβος-N2--ASM επι-P συ- P--AS ειπον-VBI-AAI3S κυριος-N2--NSM απο-P πας-A1S-GSF ο- A--GSF περιοικος-A1B-GSF συ- P--GS και-C διασπειρω-VD--FPI2P εκαστος-A1--NSM εις-P προσωπον-N2N-ASN αυτος- D--GSM και-C ου-D ειμι-VF--FMI3S ο- A--NSM συναγω-V1--PAPNSM

23 ο- A--DSF *κηδαρ-N---DSF βασιλισσα-N1S-DSF ο- A--GSF αυλη-N1--GSF ος- --ASF πατασσω-VAI-AAI3S *ναβουχοδονοσορ-N---NSM βασιλευς-N3V-NSM *βαβυλων-N3W-GSF ουτως-D ειπον-VBI-AAI3S κυριος-N2--NSM αναιστημι-VH--AAD2P και-C αναβαινω-VZ--AAD2P επι-P *κηδαρ-N---ASF και-C πιμπλημι-VA--AAD2P ο- A--APM υιος-N2--APM *κεδεμ-N---GSM

24 σκηνη-N1--APF αυτος- D--GPM και-C προβατον-N2N-APN αυτος- D--GPM λαμβανω-VF--FMI3P ιματιον-N2N-APN αυτος- D--GPM και-C πας-A3--APN ο- A--APN σκευος-N3E-APN αυτος- D--GPM και-C καμηλος-N2--APM αυτος- D--GPM λαμβανω-VF--FMI3P εαυτου- D--DPM και-C καλεω-VA--AAD2P επι-P αυτος- D--APM απωλεια-N1A-ASF κυκλοθεν-D

25 φευγω-V1--PAI2P λιαν-D βαθυνω-VA--AAD2P εις-P καθισις-N3I-ASF καταημαι-V5--PMPNPM εν-P ο- A--DSF αυλη-N1--DSF οτι-C βουλευω-VAI-AMI3S επι-P συ- P--AP βασιλευς-N3V-NSM *βαβυλων-N3W-GSF βουλη-N1--ASF και-C λογιζομαι-VAI-AMI3S επι-P συ- P--AP λογισμος-N2--ASM

26 αναιστημι-VH--AAD2S και-C αναβαινω-VZ--AAD2S επι-P εθνος-N3E-ASN ευσταθης-A3H-ASN καταημαι-V5--PMPASM εις-P αναψυχη-N1--ASF ος- --DPM ου-D ειμι-V9--PAI3P θυρα-N1A-NPF ου-D βαλανος-N2--NPF ου-D μοχλος-N2--NPM μονος-A1--NPM καταλυω-V1--PAI3P

27 και-C ειμι-VF--FMI3P καμηλος-N2--NPM αυτος- D--GPM εις-P προνομη-N1--ASF και-C πληθος-N3E-ASN κτηνος-N3E-GPN αυτος- D--GPM εις-P απωλεια-N1A-ASF και-C λικμαω-VF--FAI1S αυτος- D--APM πας-A3--DSN πνευμα-N3M-DSN κειρω-VM--XMPAPM προ-P προσωπον-N2N-GSN αυτος- D--GPM εκ-P πας-A3--GSM περαν-D αυτος- D--GPM φερω-VF--FAI1S ο- A--ASF τροπη-N1--ASF αυτος- D--GPM ειπον-VBI-AAI3S κυριος-N2--NSM

28 και-C ειμι-VF--FMI3S ο- A--NSF αυλη-N1--NSF διατριβη-N1--NSF στρουθος-N2--GPM και-C αβατος-A1B-NSM εως-P αιων-N3W-GSM ου-D μη-D καταιζω-VF2-FMI2S εκει-D ανθρωπος-N2--NSM και-C ου-D μη-D καταοικεω-VF--FMI2S εκει-D υιος-N2--NSM ανθρωπος-N2--GSM

29 ο- A--DSF *δαμασκος-N---DSF κατααισχυνω-VCI-API3S *ημαθ-N---NS και-C *αρφαδ-N---NS οτι-C ακουω-VAI-AAI3P ακοη-N1--ASF πονηρος-A1A-ASF εκιστημι-VHI-AAI3P θυμοω-VCI-API3P αναπαυω-VA--AMN ου-D μη-D δυναμαι-V6--PMS3P

30 εκλυω-VCI-API3S *δαμασκος-N---NSF αποστρεφω-VDI-API3S εις-P φυγη-N1--ASF τρομος-N2--NSM επιλαμβανω-VBI-AMI3S αυτος- D--GSF

31 πως-D ου-D εν καταλειπω-VBI-AAI3S πολις-N3I-ASF εμος-A1--ASF κωμη-N1--ASF αγαπαω-VAI-AAI3P

32 δια-P ουτος- D--ASN πιπτω-VF2-FMI3P νεανισκος-N2--NPM εν-P πλατυς-A3U-DPF συ- P--GS και-C πας-A3--NPM ο- A--NPM ανηρ-N3--NPM ο- A--NPM πολεμιστης-N1--NPM συ- P--GS πιπτω-VF2-FMI3P φημι-V6--PAI3S κυριος-N2--NSM

33 και-C καιω-VF--FAI1S πυρ-N3--ASN εν-P τειχος-N3E-DSN *δαμασκος-N---GSF και-C καταεσθιω-VF--FMI3S αμφοδον-N2N-APN υιος-N2--GSM *αδερ-N---GSM

   

Ze Swedenborgových děl

 

Arcana Coelestia # 10420

Prostudujte si tuto pasáž

  
/ 10837  
  

10420. 'For your people have corrupted themselves' means that they have turned themselves away altogether from the Divine. This is clear from the meaning of 'corrupting themselves', when their worship is the subject, as turning themselves away from the Divine; for all corruption and deviation in worship is a departure and turning away from the Divine. Since the expression 'turning away' is used, what is implied by it must be stated briefly. Those whose interest lies in external things separated from what is internal all turn themselves away from the Divine; for they look in an outward and downward direction, and not in an inward and upward one. For a person looks inwards or upwards when his internal is open, thus when it is in heaven, but he looks outwards or downwards when his internal is closed and only his external is open; for his external is located in the world. Consequently when the external has been separated from the internal the person cannot be raised upwards; for the part on which heaven must act is unavailable, because it has been closed off. This explains why for those people all things of heaven and the Church dwell in thick darkness, as a result of which also they do not believe in the existence of those things. Indeed in their heart they deny the existence of them, some doing so with their lips as well.

[2] When heaven acts on a person, which happens when the internal is open, it leads him away from self-love and love of the world, and from the falsities welling up from them. When the internal is raised, so too is the external; for the viewpoint of the external is similar to that of the internal when it is subordinate to the internal. But when the internal cannot be raised because it is closed, the external looks in no other direction than towards self and the world, since self-love and love of the world reign. This is also called looking downwards because it involves looking towards hell, this being the place where those loves reign; and a person ruled by those loves lives in company with those inhabiting hell, though he is not conscious of doing so. Also inwardly he in actual fact turns himself away from the Lord; for he turns his back on Him and faces towards hell. This cannot be seen within a person while he lives in the body; but since his thought and will are what do this it is his spirit that so turns itself around, the spirit being that which thinks and wills within a person.

[3] It is plainly apparent in the next life that this is so; there spirits turn around as their loves direct them. Those who love the Lord and the neighbour look constantly towards the Lord; indeed, amazingly, they are facing Him whichever way they turn their body. For in the spiritual world no direction or quarter exists as in the natural world. The direction that anyone in the spiritual world faces is determined by his love causing him to turn around. But those who love themselves and the world above all things turn their face away from the Lord and turn themselves towards hell. And there each one turns towards those ruled by a love similar to his, and this too is so whichever way they turn their body. From this it becomes clear what turning oneself away from the Divine describes, and also what precisely is meant in the Word by 'turning oneself away', as in Isaiah,

They turn themselves away backwards, those trusting in a graven image. Isaiah 42:17.

In David,

[Our] heart does [not] turn itself away backwards. Psalms 44:18.

In Jeremiah,

Their transgressions have been multiplied, and their turnings away have become firm. Jeremiah 5:6.

In the same prophet,

They turn themselves away, in order that they may not return. This people turn themselves away; Jerusalem is perpetually turned away, they refuse to return. Jeremiah 8:4-5.

In the same prophet,

They have turned themselves away, they have taken themselves away to dwell in the deep. Jeremiah 49:8.

And the expression is used many times elsewhere.

  
/ 10837  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.