Bible

 

Ezekiel 34

Studie

   

1 και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S λογος-N2--NSM κυριος-N2--GSM προς-P εγω- P--AS λεγω-V1--PAPNSM

2 υιος-N2--VSM ανθρωπος-N2--GSM προφητευω-VA--AAD2S επι-P ο- A--APM ποιμην-N3--APM ο- A--GSM *ισραηλ-N---GSM προφητευω-VA--AAD2S και-C ειπον-VB--AAD2S ο- A--DPM ποιμην-N3--DPM οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM κυριος-N2--NSM ω-I ποιμην-N3--NPM *ισραηλ-N---GSM μη-D βοσκω-V1--PAI3P ποιμην-N3--NPM εαυτου- D--APM ου-D ο- A--APN προβατον-N2N-APN βοσκω-V1--PAI3P ο- A--NPM ποιμην-N3--NPM

3 ιδου-I ο- A--ASN γαλα-N3--ASN καταεσθιω-V1--PAI2P και-C ο- A--APN εριον-N2N-APN περιβαλλω-V1--PMI2P και-C ο- A--ASN παχυς-A3U-ASN σφαζω-V1--PAI2P και-C ο- A--APN προβατον-N2N-APN εγω- P--GS ου-D βοσκω-V1--PAI2P

4 ο- A--ASN ασθενεω-VX--XAPASN ου-D ενισχυω-VA--AAI2P και-C ο- A--ASN κακως-D εχω-V1--PAPASN ου-D σωματοποιεω-VAI-AAI2P και-C ο- A--ASN συντριβω-VP--XPPASN ου-D καταδεω-VAI-AAI2P και-C ο- A--ASN πλαναω-V3--PMPASN ου-D επιστρεφω-VAI-AAI2P και-C ο- A--ASN αποολλυω-VX--XAPASN ου-D ζητεω-VAI-AAI2P και-C ο- A--ASN ισχυρος-A1A-ASN καταεργαζομαι-VAI-AMI2P μοχθος-N2--DSM

5 και-C διασπειρω-VDI-API3S ο- A--APN προβατον-N2N-APN εγω- P--GS δια-P ο- A--ASN μη-D ειμι-V9--PAN ποιμην-N3--APM και-C γιγνομαι-VCI-API3S εις-P καταβρωμα-N3M-ASN πας-A3--DPN ο- A--DPN θηριον-N2N-DPN ο- A--GSM αγρος-N2--GSM

6 και-C διασπειρω-VDI-API3S εγω- P--GS ο- A--NPN προβατον-N2N-NPN εν-P πας-A3--DSN ορος-N3E-DSN και-C επι-P πας-A3--ASN βουνος-N2--ASM υψηλος-A1--ASM και-C επι-P προσωπον-N2N-GSN πας-A1S-GSF ο- A--GSF γη-N1--GSF διασπειρω-VDI-API3S και-C ου-D ειμι-V9--IAI3S ο- A--NSM εκζητεω-V2--PAPNSM ουδε-C ο- A--NSM αποστρεφω-V1--PAPNSM

7 δια-P ουτος- D--ASN ποιμην-N3--NPM ακουω-VA--AAD2P λογος-N2--ASM κυριος-N2--GSM

8 ζαω-V3--PAI1S εγω- P--NS λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM κυριος-N2--NSM ει-C μην-X αντι-P ο- A--GSN γιγνομαι-VB--AMN ο- A--NPN προβατον-N2N-NPN εγω- P--GS εις-P προνομη-N1--ASF και-C γιγνομαι-VB--AMN ο- A--NPN προβατον-N2N-NPN εγω- P--GS εις-P καταβρωμα-N3M-ASN πας-A3--DPN ο- A--DPN θηριον-N2N-DPN ο- A--GSN πεδιον-N2N-GSN παρα-P ο- A--ASN μη-D ειμι-V9--PAN ποιμην-N3--APM και-C ου-D εκζητεω-VAI-AAI3P ο- A--NPM ποιμην-N3--NPM ο- A--APN προβατον-N2N-APN εγω- P--GS και-C βοσκω-VAI-AAI3P ο- A--NPM ποιμην-N3--NPM εαυτου- D--APM ο- A--APN δε-X προβατον-N2N-APN εγω- P--GS ου-D βοσκω-VAI-AAI3P

9 αντι-P ουτος- D--GSM ποιμην-N3--NPM

10 οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM κυριος-N2--NSM ιδου-I εγω- P--NS επι-P ο- A--APM ποιμην-N3--APM και-C εκζητεω-VF--FAI1S ο- A--APN προβατον-N2N-APN εγω- P--GS εκ-P ο- A--GPF χειρ-N3--GPF αυτος- D--GPM και-C αποστρεφω-VF--FAI1S αυτος- D--APM ο- A--GSN μη-D ποιμαινω-V1--PAN ο- A--APN προβατον-N2N-APN εγω- P--GS και-C ου-D βοσκω-VF--FAI3P ετι-D ο- A--NPM ποιμην-N3--NPM αυτος- D--APN και-C εκαιρεω-VF2-FMI1S ο- A--APN προβατον-N2N-APN εγω- P--GS εκ-P ο- A--GSN στομα-N3M-GSN αυτος- D--GPM και-C ου-D ειμι-VF--FMI3P αυτος- D--DPM ετι-D εις-P καταβρωμα-N3M-ASN

11 διοτι-C οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM ιδου-I εγω- P--NS εκζητεω-VF--FAI1S ο- A--APN προβατον-N2N-APN εγω- P--GS και-C επισκεπτομαι-VF--FMI1S αυτος- D--APN

12 ωσπερ-D ζητεω-V2--PAI3S ο- A--NSM ποιμην-N3--NSM ο- A--ASN ποιμνιον-N2N-ASN αυτος- D--GSM εν-P ημερα-N1A-DSF οταν-D ειμι-V9--PAS3S γνοφος-N2--NSM και-C νεφελη-N1--NSF εν-P μεσος-A1--DSM προβατον-N2N-GPN διαχωριζω-VT--XPPGPM ουτως-D εκζητεω-VF--FAI1S ο- A--APN προβατον-N2N-APN εγω- P--GS και-C αποελαυνω-VF3-FAI1S αυτος- D--APN απο-P πας-A3--GSM τοπος-N2--GSM ος- --GSM διασπειρω-VDI-API3P εκει-D εν-P ημερα-N1A-DSF νεφελη-N1--GSF και-C γνοφος-N2--GSM

13 και-C εκαγω-VF--FAI1S αυτος- D--APM εκ-P ο- A--GPN εθνος-N3E-GPN και-C συναγω-VF--FAI1S αυτος- D--APM απο-P ο- A--GPF χωρα-N1A-GPF και-C ειςαγω-VF--FAI1S αυτος- D--APM εις-P ο- A--ASF γη-N1--ASF αυτος- D--GPM και-C βοσκω-VF--FAI1S αυτος- D--APM επι-P ο- A--APN ορος-N3E-APN *ισραηλ-N---GSM και-C εν-P ο- A--DPF φαραγξ-N3G-DPF και-C εν-P πας-A1S-DSF κατοικια-N1A-DSF ο- A--GSF γη-N1--GSF

14 εν-P νομη-N1--DSF αγαθος-A1--DSF βοσκω-VF--FAI1S αυτος- D--APM και-C εν-P ο- A--DSN ορος-N3E-DSN ο- A--DSN υψηλος-A1--DSN *ισραηλ-N---GSM ειμι-VF--FMI3P ο- A--NPF μανδρα-N1A-NPF αυτος- D--GPM εκει-D κοιμαω-VC--FPI3P και-C εκει-D αναπαυω-VF--FMI3P εν-P τρυφη-N1--DSF αγαθος-A1--DSF και-C εν-P νομη-N1--DSF πιων-A3N-DSF βοσκω-VC--FPI3P επι-P ο- A--GPN ορος-N3E-GPN *ισραηλ-N---GSM

15 εγω- P--NS βοσκω-VF--FAI1S ο- A--APN προβατον-N2N-APN εγω- P--GS και-C εγω- P--NS αναπαυω-VF--FAI1S αυτος- D--APN και-C γιγνωσκω-VF--FMI3P οτι-C εγω- P--NS ειμι-V9--PAI1S κυριος-N2--NSM οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM κυριος-N2--NSM

16 ο- A--ASN αποολλυω-VX--XAPASN ζητεω-VF--FAI1S και-C ο- A--ASN πλαναω-V3--PMPASN επιστρεφω-VF--FAI1S και-C ο- A--ASN συντριβω-VP--XPPASN καταδεω-VF--FAI1S και-C ο- A--ASN εκλειπω-V1--PAPASN ενισχυω-VF--FAI1S και-C ο- A--ASN ισχυρος-A1A-ASN φυλασσω-VF--FAI1S και-C βοσκω-VF--FAI1S αυτος- D--APN μετα-P κριμα-N3M-GSN

17 και-C συ- P--NP προβατον-N2N-NPN οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM κυριος-N2--NSM ιδου-I εγω- P--NS διακρινω-VF2-FAI1S ανα-P μεσος-A1--ASM προβατον-N2N-GSN και-C προβατον-N2N-GSN κριος-N2--GPM και-C τραγος-N2--GPM

18 και-C ου-D ικανος-A1--NSN συ- P--DP οτι-C ο- A--ASF καλος-A1--ASF νομη-N1--ASF νεμω-V1I-IMI2P και-C ο- A--APN καταλοιπος-A1B-APN ο- A--GSF νομη-N1--GSF συ- P--GP καταπατεω-V2I-IAI2P ο- A--DPM πους-N3D-DPM συ- P--GP και-C ο- A--ASN καταιστημι-VXI-XAPASN υδωρ-N3--ASN πινω-V1I-IAI2P και-C ο- A--ASN λοιπος-A1--ASN ο- A--DPM πους-N3D-DPM συ- P--GP ταρασσω-V1I-IAI2P

19 και-C ο- A--APN προβατον-N2N-APN εγω- P--GS ο- A--APN πατημα-N3M-APN ο- A--GPM πους-N3D-GPM συ- P--GP νεμω-V1I-IMI3P και-C ο- A--ASN ταρασσω-VK--XPPASN υδωρ-N3--ASN υπο-P ο- A--GPM πους-N3D-GPM συ- P--GP πινω-V1I-IAI3P

20 δια-P ουτος- D--ASN οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM κυριος-N2--NSM ιδου-I εγω- P--NS διακρινω-VF2-FAI1S ανα-P μεσος-A1--ASM προβατον-N2N-GSN ισχυρος-A1A-GSN και-C ανα-P μεσος-A1--ASM προβατον-N2N-GSN ασθενης-A3H-GSN

21 επι-P ο- A--DPF πλευρα-N1A-DPF και-C ο- A--DPM ωμος-N2--DPM συ- P--GP διαωθεω-V2--PMI2P και-C ο- A--DPN κερας-N3T-DPN συ- P--GP κερατιζω-V1I-IAI2P και-C πας-A3--ASN ο- A--ASN εκλειπω-V1--PAPASN εκθλιβω-V1I-IAI2P

22 και-C σωζω-VF--FAI1S ο- A--APN προβατον-N2N-APN εγω- P--GS και-C ου-D μη-D ειμι-V9--PAS3P ετι-D εις-P προνομη-N1--ASF και-C κρινω-VF2-FAI1S ανα-P μεσος-A1--ASM κριος-N2--GSM προς-P κριος-N2--ASM

23 και-C αναιστημι-VF--FAI1S επι-P αυτος- D--APM ποιμην-N3--ASM εις-A3--ASM και-C ποιμαινω-VF2-FAI3S αυτος- D--APM ο- A--ASM δουλος-N2--ASM εγω- P--GS *δαυιδ-N---ASM και-C ειμι-VF--FMI3S αυτος- D--GPM ποιμην-N3--NSM

24 και-C εγω- P--NS κυριος-N2--NSM ειμι-VF--FMI1S αυτος- D--DPM εις-P θεος-N2--ASM και-C *δαυιδ-N---NSM εν-P μεσος-A1--DSM αυτος- D--GPM αρχων-N3--NSM εγω- P--NS κυριος-N2--NSM λαλεω-VAI-AAI1S

25 και-C διατιθημι-VF--FMI1S ο- A--DSM *δαυιδ-N---DSM διαθηκη-N1--ASF ειρηνη-N1--GSF και-C απο αναιζω-VF2-FAI1S θηριον-N2N-APN πονηρος-A1A-APN απο-P ο- A--GSF γη-N1--GSF και-C καταοικεω-VF--FAI3P εν-P ο- A--DSF ερημος-N2--DSF και-C υπνοω-VF--FAI3P εν-P ο- A--DPM δρυμος-N2--DPM

26 και-C διδωμι-VF--FAI1S αυτος- D--APM περικυκλω-D ο- A--GSN ορος-N3E-GSN εγω- P--GS και-C διδωμι-VF--FAI1S ο- A--ASM υετος-N2--ASM συ- P--DP υετος-N2--ASM ευλογια-N1A-GSF

27 και-C ο- A--NPN ξυλον-N2N-NPN ο- A--NPN εν-P ο- A--DSN πεδιον-N2N-DSN διδωμι-VF--FAI3S ο- A--ASM καρπος-N2--ASM αυτος- D--GPM και-C ο- A--NSF γη-N1--NSF διδωμι-VF--FAI3S ο- A--ASF ισχυς-N3--ASF αυτος- D--GSF και-C καταοικεω-VF--FAI3P επι-P ο- A--GSF γη-N1--GSF αυτος- D--GPM εν-P ελπις-N3D-DSF ειρηνη-N1--GSF και-C γιγνωσκω-VF--FMI3P οτι-C εγω- P--NS ειμι-V9--PAI1S κυριος-N2--NSM εν-P ο- A--DSN συντριβω-VA--AAN εγω- P--AS ο- A--ASM ζυγος-N2--ASM αυτος- D--GPM και-C εκαιρεω-VF2-FMI1S αυτος- D--APM εκ-P χειρ-N3--GSF ο- A--GPM καταδουλοω-VA--AMPGPM αυτος- D--APM

28 και-C ου-D ειμι-VF--FMI3P ετι-D εν-P προνομη-N1--DSF ο- A--DPN εθνος-N3E-DPN και-C ο- A--NPN θηριον-N2N-NPN ο- A--GSF γη-N1--GSF ουκετι-D μη-D εσθιω-VB--AAS3P αυτος- D--APM και-C καταοικεω-VF--FAI3P εν-P ελπις-N3D-DSF και-C ου-D ειμι-VF--FMI3S ο- A--NSM εκφοβεω-V2--PAPNSM αυτος- D--APM

29 και-C αναιστημι-VF--FAI1S αυτος- D--DPM φυτον-N2N-ASN ειρηνη-N1--GSF και-C ουκετι-D ειμι-VF--FMI3P αποολλυω-V5--PMPNPM λιμος-N2--DSM επι-P ο- A--GSF γη-N1--GSF και-C ου-D μη-D φερω-VA--AAS3P ετι-D ονειδισμος-N2--ASM εθνος-N3E-GPN

30 και-C γιγνωσκω-VF--FMI3P οτι-C εγω- P--NS ειμι-V9--PAI1S κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM αυτος- D--GPM και-C αυτος- D--NPM λαος-N2--NSM εγω- P--GS οικος-N2--NSM *ισραηλ-N---GSM λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM

31 προβατον-N2N-NPN εγω- P--GS και-C προβατον-N2N-NPN ποιμνιον-N2N-GSN εγω- P--GS ειμι-V9--PAI2P και-C εγω- P--NS κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM συ- P--GP λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM κυριος-N2--NSM

   

Ze Swedenborgových děl

 

Arcana Coelestia # 4169

Prostudujte si tuto pasáž

  
/ 10837  
  

4169. 'Your sheep and your she-goats have not miscarried' means its state as regards good and the good of truth. This is clear from the meaning of 'sheep' as good, dealt with below, and from the meaning of 'she-goat' as the good of truth, dealt with in 3995, 4006. The word good when used by itself means the good of the will, whereas the expression the good of truth means the good of the understanding. The good of the will consists in doing good from good, whereas the good of the understanding consists in doing it from truth. To people who do good from truth those two activities seem to be one and the same, when in fact they are considerably different from each other. For doing good from good consists in doing it from the perception of good, and that perception does not exist with any except those who are celestial. But doing good from truth is doing it from knowledge and consequently from the understanding. It amounts to doing it without any perception that it is good, and so solely as something that a person has been taught to do by others, or else by the exercise of his own intellect has decided that it is good. Such truth may well be faulty, but if it has good as its end in view, then a person's action arising out of that truth becomes tantamount to good.

[2] 'Sheep' means goods. This may be seen from many places in the Word, from which places let merely the following be quoted: In Isaiah,

He was afflicted, yet he did not open his mouth. He is led like a lamb 1 to the slaughter, and like a sheep before its shearers, he did not open his mouth. Isaiah 53:7.

This refers to the Lord, where He is compared to 'a sheep' not by virtue of truth but of good. In Matthew,

Jesus said to the twelve whom He sent out, Do not go into the way of the gentiles, and do not enter any city of the Samaritans; go rather to the lost sheep of the house of Israel. Matthew 10:5-6.

'The gentiles' to whom they were forbidden to go stands for those among whom evils exist - 'gentiles' meaning evils, see 1259, 1260, 1849; 'the cities of the Samaritans' stands for those among whom falsities are present; and 'sheep' stands for those among whom forms of good may be found.

[3] In John,

Jesus after the Resurrection said to Peter, Feed My lambs. A second time He said, Feed My sheep; the third time He said, Feed My sheep. John 21:15-17.

'Lambs' stands for those who have innocence within them. The first reference to 'sheep' stands for people whose practice of good stems from good, the second for those whose practice of it stems from truth. In Matthew,

When the Son of Man comes in His glory He will place the sheep at His right hand but the goats at His left. And He will say to those at His right hand, Come, O blessed of My Father, possess as an inheritance the kingdom prepared for you from the foundation of the world; for I was hungry and you gave Me food, I was thirsty and you gave Me drink, I was a stranger and you took Me in, I was naked and you clothed Me, I was sick and you visited Me, I was in prison and you came to Me. Insofar as you did it to one of the least of these My brothers you did it to Me. Matthew 25:31-40.

Here it is quite plain that 'sheep' stands for goods, that is, for those in whom good is present. Every kind of good flowing from charity, which will in the Lord's Divine mercy be described elsewhere, is included here in the internal sense. 'Goats' means in particular those who have faith but no charity.

[4] Similarly in Ezekiel,

As for you, O My flock, said the Lord Jehovih, Behold, I am judging between one member of the flock and another, between rams of the sheep, and he-goats. Ezekiel 34:17.

'He-goats' means in particular those whose faith is not linked to any charity. This becomes clear from the meaning of 'he-goats' in the good sense as those who possess the truth of faith and from this some charity, but in the contrary sense those whose faith is not linked to any charity. Such people reason about salvation from basic assumptions that faith is what saves. The same point is apparent from what the Lord says about the goats in the passage in Matthew quoted above. But people who do not possess any truth of faith, or at the same time any good of charity, are carried away into hell without undergoing any such judgement, that is to say, without any examination to prove that they are governed by falsity.

Poznámky pod čarou:

1. The Latin means cattle, but the Hebrew means lamb, which Swedenborg has in other places where he quotes this verse.

  
/ 10837  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.

Bible

 

Job 34

Studie

   

1 υπολαμβανω-VB--AAPNSM δε-X *ελιους-N---NSM λεγω-V1--PAI3S

2 ακουω-VA--AAD2P εγω- P--GS σοφος-A1--NPM επιιστημι-V6--PMPNPM ενωτιζομαι-V1--PMD2P ο- A--ASN καλος-A1--ASM

3 οτι-C ους-N3K-NSN λογος-N2--APM δοκιμαζω-V1--PAI3S και-C λαρυγξ-N3G-NSM γευω-V1--PMI3S βρωσις-N3I-ASF

4 κρισις-N3I-ASF αιρεω-VBI-AMS1P εαυτου- D--DPM γιγνωσκω-VZ--AAS1P ανα-P μεσος-A1--ASM εαυτου- D--GPM ος- --ASN τις- I--ASN καλος-A1--ASN

5 οτι-C ειπον-VX--XAI3S *ιωβ-N---NSM δικαιος-A1A-NSM ειμι-V9--PAI1S ο- A--NSM κυριος-N2--NSM αποαλλασσω-VAI-AAI3S εγω- P--GS ο- A--ASN κριμα-N3M-ASN

6 ψευδω-VAI-AMI3S δε-X ο- A--DSN κριμα-N3M-DSN εγω- P--GS βιαιος-A1A-ASN ο- A--ASN βελος-N3E-ASN εγω- P--GS ανευ-P αδικια-N1A-GSF

7 τις- I--NSM ανηρ-N3--NSM ωσπερ-D *ιωβ-N---NSM πινω-V1--PAPNSM μυκτηρισμος-N2--ASM ωσπερ-D υδωρ-N3--NSN

8 ου-D αμαρτανω-VB--AAPNSM ουδε-C ασεβεω-VA--AAPNSM η-C οδος-N2--GSF κοινωνεω-VA--AAPNSM μετα-P ποιεω-V2--PAPGPM ο- A--APN ανομος-A1B-APN ο- A--GSN πορευομαι-VC--APN μετα-P ασεβης-A3H-GPM

9 μη-D γαρ-X ειπον-VB--AAS2S οτι-C ου-D ειμι-VF--FMI3S επισκοπη-N1--NSF ανηρ-N3--GSM και-C επισκοπη-N1--NSF αυτος- D--DSM παρα-P κυριος-N2--GSM

10 διο-C συνετος-A1--VPM καρδια-N1A-GSF ακουω-VA--AAD2P εγω- P--GS μη-D εγω- P--DS ειμι-V9--PAO3S εναντι-P κυριος-N2--GSM ασεβεω-VA--AAN και-C εναντι-P παντοκρατωρ-N3 -GSM ταρασσω-VA--AAN ο- A--ASN δικαιος-A1A-ASN

11 αλλα-C αποδιδωμι-V8--PAO3S ανθρωπος-N2--DSM καθα-D ποιεω-V2--PAI3S εκαστος-A1--NSM αυτος- D--GPM και-C εν-P τριβος-N2--DSM ανηρ-N3--GSM ευρισκω-VF--FAI3S αυτος- D--ASM

12 οιομαι-V1--PAS3S δε-X ο- A--ASM κυριος-N2--ASM ατοπος-A1B-APN ποιεω-VF--FAN η-C ο- A--NSM παντοκρατωρ-N3 -NSM ταρασσω-VF--FAI3S κρισις-N3I-ASF

13 ος- --NSM ποιεω-VAI-AAI3S ο- A--ASF γη-N1--ASF τις- I--NSM δε-X ειμι-V9--PAI3S ο- A--NSM ποιεω-V2--PAPNSM ο- A--ASF υπο-P ουρανος-N2--ASM και-C ο- A--APN ενειμι-V9--PAPAPN πας-A3--APN

14 ει-C γαρ-X βουλομαι-V1--PMO3S συνεχω-V1--PAN και-C ο- A--ASN πνευμα-N3M-ASN παρα-P αυτος- D--DSM καταεχω-VB--AAN

15 τελευταω-VF--FAI3S πας-A1S-NSF σαρξ-N3K-NSF ομοθυμαδον-D πας-A3--NSM δε-X βροτος-N2--NSM εις-P γη-N1--ASF αποερχομαι-VF--FMI3S οθεν-D και-C πλασσω-VSI-API3S

16 ει-C δε-X μη-D νουθετεω-V2--PAS3S ακουω-V1--PAD2S ουτος- D--APN ενωτιζομαι-V1--PMD2S φωνη-N1--ASF ρημα-N3M-GPN

17 οραω-VB--AAD2S συ- P--NS ο- A--ASM μισεω-V2--PAPASM ανομος-A1B-APN και-C ο- A--ASM ολλυμι-V5--PAPASM ο- A--APM πονηρος-A1A-APM ειμι-V9--PAPASM αιωνιος-A1B-ASM δικαιος-A1A-ASM

18 ασεβης-A3H-NSM ο- A--NSM λεγω-V1--PAPNSM βασιλευς-N3V-DSM παρανομεω-V2--PAI2S ασεβης-A3H-VSMS ο- A--DPM αρχων-N3--DPM

19 ος- --NSM ου-D επιαισχυνω-VCI-API3S προσωπον-N2N-ASN εντιμος-A1B-GSM ουδε-C οιδα-VX--XAI3S τιμη-N1--ASF τιθημι-VE--AMN αδρος-A1A-DPM θαυμαζω-VS--APN προσωπον-N2N-APN αυτος- D--GPM

20 κενος-A1--APN δε-X αυτος- D--DPM αποβαινω-VF--FMI3S ο- A--ASN κραζω-VX--XAN και-C δεω-V2--PMN ανηρ-N3--GSM χραω-VAI-AMI3P γαρ-X παρανομως-D εκκλινω-V1--PMPGPM αδυνατος-A1B-GPM

21 αυτος- D--NSM γαρ-X ορατης-N1M-NSM ειμι-V9--PAI3S εργον-N2N-GPN ανθρωπος-N2--GPM λανθανω-VX--XAI3S δε-X αυτος- D--ASM ουδεις-A3--ASN ος- --GPM πρασσω-V1--PAI3P

22 ουδε-C ειμι-VF--FMI3S τοπος-N2--NSM ο- A--GSN κρυπτω-VD--APN ο- A--APM ποιεω-V2--PAPAPM ο- A--APN ανομος-A1B-APN

23 οτι-C ου-D επι-P ανηρ-N3--ASM τιθημι-VF--FAI3S ετι-D ο- A--NSM γαρ-X κυριος-N2--NSM πας-A3--APM επιοραω-V3--PAI3S

24 ο- A--NSM καταλαμβανω-V1--PAPNSM ανεξιχνιαστος-A1B-APN ενδοξος-A1B-APN τε-X και-C εξαισιος-A1B-APN ος- --GPM ου-D ειμι-V9--PAI3S αριθμος-N2--NSM

25 ο- A--NSM γνωριζω-V1--PAPNSM αυτος- D--GPM ο- A--APN εργον-N2N-APN και-C στρεφω-VF--FAI3S νυξ-N3--ASF και-C ταπεινοω-VC--FPI3P

26 σβεννυμι-VAI-AAI3S δε-X ασεβης-A3H-APM ορατος-A1--NPM δε-X εναντιον-P αυτος- D--GSM

27 οτι-C εκκλινω-VAI-AAI3P εκ-P νομος-N2--GSM θεος-N2--GSM δικαιωμα-N3M-APN δε-X αυτος- D--GSM ου-D επιγιγνωσκω-VZI-AAI3P

28 ο- A--GSN επιαγω-VB--AAN επι-P αυτος- D--ASM κραυγη-N1--ASF πενης-N3T-GSM και-C κραυγη-N1--ASF πτωχος-N2--GPM ειςακουω-VF--FMI3S

29 και-C αυτος- D--NSM ησυχια-N1A-ASF παραεχω-VF--FAI3S και-C τις- I--NSM καταδικαζω-VF2-FMI3S και-C κρυπτω-VF--FAI3S προσωπον-N2N-ASN και-C τις- I--NSM οραω-VF--FMI3S αυτος- D--ASM και-C κατα-P εθνος-N3E-GSN και-C κατα-P ανθρωπος-N2--GSM ομος-A1--GSM

30 βασιλευω-V1--PAPNSM ανθρωπος-N2--ASM υποκριτης-N1M-ASM απο-P δυσκολια-N1A-GSF λαος-N2--GSM

31 οτι-C προς-P ο- A--ASM ισχυρος-A1A-ASM ο- A--NSM λεγω-V1--PAPNSM λαμβανω-VX--XAI1S ου-D ενεχυραζω-VF2-FAI1S

32 ανευ-P εμαυτου- D--GSM οραω-VF--FMI1S συ- P--NS δεικνυω-VA--AAD2S εγω- P--DS ει-C αδικια-N1A-ASF εργαζομαι-VAI-AMI1S ου-D μη-D προςτιθημι-VF--FAI1S

33 μη-D παρα-P συ- P--GS αποτινω-VF2-FAI3S αυτος- D--ASF οτι-C αποωθεω-VA--AAS3S οτι-C συ- P--NS εκλεγω-VF--FMI2S και-C ου-D εγω- P--NS και-C τις- I--ASN γιγνωσκω-VZI-AAI2S λαλεω-VA--AAD2S

34 διο-C συνετος-A1--NPM καρδια-N1A-GSF ειπον-VF2-FAI3P ουτος- D--APN ανηρ-N3--NSM δε-X σοφος-A1--NSM ακουω-VX--XAI3S εγω- P--GS ο- A--ASN ρημα-N3M-ASN

35 *ιωβ-N---NSM δε-X ου-D εν-P συνεσις-N3I-DSF λαλεω-VAI-AAI3S ο- A--APN δε-X ρημα-N3M-APN αυτος- D--GSM ου-D εν-P επιστημη-N1--DSF

36 ου-D μην-X δε-X αλλα-C μανθανω-VB--AAD2S *ιωβ-N---VSM μη-D διδωμι-VO--AAS2S ετι-D ανταποκρισις-N3I-ASF ωσπερ-D ο- A--NPM αφρων-A3N-NPM

37 ινα-C μη-D προςτιθημι-VE--AAS1P επι-P αμαρτια-N1A-DPF εγω- P--GP ανομια-N1A-NSF δε-X επι-P εγω- P--DP λογιζομαι-VS--FPI3S πολυς-A1--APN λαλεω-V2--PAPGPM ρημα-N3M-APN εναντιον-P ο- A--GSM κυριος-N2--GSM