Bible

 

Ezekiel 27

Studie

   

1 και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S λογος-N2--NSM κυριος-N2--GSM προς-P εγω- P--AS λεγω-V1--PAPNSM

2 υιος-N2--VSM ανθρωπος-N2--GSM λαμβανω-VB--AAD2S επι-P *σορ-N---ASF θρηνος-N2--ASM

3 και-C ειπον-VF2-FAI2S ο- A--DSF *σορ-N---DSF ο- A--DSF καταοικεω-V2--PAPDSF επι-P ο- A--GSF εισοδος-N2--GSF ο- A--GSF θαλασσα-N1S-GSF ο- A--DSN εμποριον-N2N-DSN ο- A--GPM λαος-N2--GPM απο-P νησος-N2--GPF πολυς-A1--GPF οδε- D--APN λεγω-V1--PAI3S κυριος-N2--NSM ο- A--DSF *σορ-N---DSF συ- P--NS ειπον-VAI-AAI2S εγω- P--NS περιτιθημι-VAI-AAI1S εμαυτου- D--DSF καλλος-N3E-ASN εγω- P--GS

4 εν-P καρδια-N1A-DSF θαλασσα-N1S-GSF ο- A--DSM *βεελιμ-N---DSM υιος-N2--NPM συ- P--GS περιτιθημι-VAI-AAI3P συ- P--DS καλλος-N3E-ASN

5 κεδρος-N2--NSF εκ-P *σανιρ-N---GS οικοδομεω-VCI-API3S συ- P--DS ταινια-N1A-NPF σανιδος-N3D-GPF κυπαρισσος-N2--GSF εκ-P ο- A--GSM *λιβανος-N2--GSM λαμβανω-VVI-API3P ο- A--GSN ποιεω-VA--AAN συ- P--DS ιστος-N2--APM ελατινος-A1--APM

6 εκ-P ο- A--GSF *βασανιτις-N3D-GSF ποιεω-VAI-AAI3P ο- A--APF κωπη-N1--APF συ- P--GS ο- A--APN ιερος-A1A-APN συ- P--GS ποιεω-VAI-AAI3P εκ-P ελεφας-N3--GSM οικος-N2--APM αλσωδης-A3H-APM απο-P νησος-N2--GPF ο- A--GPM *χεττιιν-N---GPM

7 βυσσος-N2--NSF μετα-P ποικιλια-N1A-GSF εκ-P *αιγυπτος-N2--GSF γιγνομαι-VBI-AMI3S συ- P--DS στρωμνη-N1--NSF ο- A--GSN περιτιθημι-VE--AAN συ- P--DS δοξα-N1S-ASF και-C περιβαλλω-VF2-FAN συ- P--AS υακινθος-N2--ASF και-C πορφυρα-N1A-ASF εκ-P ο- A--GPF νησος-N2--GPF *ελισαι-N---GS και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S περιβολαιον-N2N-NPN συ- P--GS

8 και-C ο- A--NPM αρχων-N3--NPM συ- P--GS ο- A--NPM καταοικεω-V2--PAPNPM *σιδων-N---ASF και-C *αραδιος-N2--NPM γιγνομαι-VBI-AMI3P κωπηλατης-N1M-NPM συ- P--GS ο- A--NPM σοφος-A1--NPM συ- P--GS *σορ-N---VSF ος- --NPM ειμι-V9--IAI3P εν-P συ- P--DS ουτος- D--NPM κυβερνητης-N1M-NPM συ- P--GS

9 ο- A--NPM πρεσβυτερος-A1A-NPMC *βυβλιοι-N---GP και-C ο- A--NPM σοφος-A1--NPM αυτος- D--GPM ειμι-V9--IAI3P εν-P συ- P--DS ουτος- D--NPM ενισχυω-V1--IAI3P ο- A--ASF βουλη-N1--ASF συ- P--GS και-C πας-A3--NPN ο- A--NPN πλοιον-N2N-NPN ο- A--GSF θαλασσα-N1S-GSF και-C ο- A--NPM κωπηλατης-N1M-NPM αυτος- D--GPM γιγνομαι-VBI-AMI3P συ- P--DS επι-P δυσμη-N1--APF δυσμη-N1--GPF

10 *περσης-N1M-NPM και-C *λυδοι-N2--NPM και-C *λιβυες-N3--NPM ειμι-V9--IAI3P εν-P ο- A--DSF δυναμις-N3I-DSF συ- P--GS ανηρ-N3--NPM πολεμιστης-N1--NPM συ- P--GS πελτη-N1--APF και-C περικεφαλαια-N1A-APF κρεμαζω-VAI-AAI3P εν-P συ- P--DS ουτος- D--NPM διδωμι-VAI-AAI3P ο- A--ASF δοξα-N1S-ASF συ- P--GS

11 υιος-N2--NPM *αραδιος-N2--GPM και-C ο- A--NSF δυναμις-N3I-NSF συ- P--GS επι-P ο- A--GPN τειχος-N3E-GPN συ- P--GS φυλαξ-N3K-NPM εν-P ο- A--DPM πυργος-N2--DPM συ- P--GS ειμι-V9--IAI3P ο- A--APF φαρετρα-N1A-APF αυτος- D--GPM κρεμαζω-VAI-AAI3P επι-P ο- A--GPF ορμη-N1--GPF συ- P--GS κυκλος-N2--DSM ουτος- D--NPM τελειοω-VAI-AAI3P συ- P--GS ο- A--ASN καλλος-N3E-ASN

12 *καρχηδονιοι-N---NPM εμπορος-N2--NPM συ- P--GS απο-P πληθος-N3E-GSN πας-A1S-GSF ισχυς-N3U-GSF συ- P--GS αργυριον-N2N-ASN και-C χρυσιον-N2N-ASN και-C σιδηρος-N2--ASM και-C κασσιτερος-N2--ASM και-C μολιβος-N2--ASM διδωμι-VAI-AAI3P ο- A--ASF αγορα-N1A-ASF συ- P--GS

13 ο- A--NSF *ελλας-N3--NSF και-C ο- A--NSF συμπας-A1S-NSF και-C ο- A--NPN παρατεινω-V1--PAPNPN ουτος- D--NPM ενπορευομαι-V1I-IMI3P συ- P--DS εν-P ψυχη-N1--DPF ανθρωπος-N2--GPM και-C σκευος-N3E-APN χαλκους-A1C-APN διδωμι-VAI-AAI3P ο- A--ASF εμπορια-N1A-ASF συ- P--GS

14 εκ-P οικος-N2--GSM *θεργαμα-N---GS ιππος-N2--APM και-C ιππευς-N3V-APM διδωμι-VAI-AAI3P αγορα-N1A-ASF συ- P--GS

15 υιος-N2--NPM *ροδιοι-N2--GPM εμπορος-N2--NPM συ- P--GS απο-P νησος-N2--GPF πληθυνω-VAI-AAI3P ο- A--ASF εμπορια-N1A-ASF συ- P--GS οδους-N3--APM ελεφαντινος-A1--APM και-C ο- A--DPM ειςαγω-V1--PMPDPM αντιδιδωμι-V8I-IAI2S ο- A--APM μισθος-N2--APM συ- P--GS

16 ανθρωπος-N2--APM εμπορια-N1A-ASF συ- P--GS απο-P πληθος-N3E-GSN ο- A--GSM συμμικτος-A1B-GSM συ- P--GS στακτη-N1--ASF και-C ποικιλμα-N3M-APN εκ-P *θαρσις-N---GS και-C *ραμωθ-N---N και-C *χορχορ-N---N διδωμι-VAI-AAI3P ο- A--ASF αγορα-N1A-ASF συ- P--GS

17 *ιουδας-N1T-NSM και-C ο- A--NPM υιος-N2--NPM ο- A--GSM *ισραηλ-N---GSM ουτος- D--NPM εμπορος-N2--NPM συ- P--GS εν-P σιτος-N2--GSM πρασις-N3E-DSF και-C μυρον-N2N-GPN και-C κασια-N1A-GSF και-C πρωτος-A1--ASNS μελι-N3--ASN και-C ελαιον-N2N-ASN και-C ρητινη-N1--ASF διδωμι-VAI-AAI3P εις-P ο- A--ASM συμμικτος-A1B-ASM συ- P--GS

18 *δαμασκος-N2--NS εμπορος-N2--NSM συ- P--GS εκ-P πληθος-N3E-GSN πας-A1S-GSF δυναμις-N3I-GSF συ- P--GS οινος-N2--NSM εκ-P *χελβων-N---G και-C εριον-N2N-APN εκ-P *μιλητος-N2--GS

19 και-C οινος-N2--ASM εις-P ο- A--ASF αγορα-N1A-ASF συ- P--GS διδωμι-VAI-AAI3P εκ-P *ασηλ-N---GS σιδηρος-N2--NSM εργαζομαι-VT--XMPNSM και-C τροχος-N2--NSM εν-P ο- A--DSM συμμικτος-A1B-DSM συ- P--GS ειμι-V9--PAI3S

20 *δαιδαν-N---NS εμπορος-N2--NPM συ- P--GS μετα-P κτηνος-N3E-GPN εκλεκτος-A1--GPN εις-P αρμα-N3M-APN

21 ο- A--NSF *αραβια-N1A-NSF και-C πας-A3--NPM ο- A--NPM αρχων-N3--NPM *κηδαρ-N---GS ουτος- D--NPM εμπορος-N2--NPM συ- P--GS δια-P χειρ-N3--GSF συ- P--GS καμηλος-N2--APM και-C κριος-N2--APM και-C αμνος-N2--APM εν-P ος- --DPM ενπορευομαι-V1--PMI3P συ- P--AS

22 εμπορος-N2--NPM *σαβα-N---GS και-C *ραγμα-N---GS ουτος- D--NPM εμπορος-N2--NPM συ- P--GS μετα-P πρωτος-A1--GPNS ηδυσμα-N3M-GPN και-C λιθος-N2--GPM χρηστος-A1--GPM και-C χρυσιον-N2N-ASN διδωμι-VAI-AAI3P ο- A--ASF αγορα-N1A-ASF συ- P--GS

23 *χαρραν-N---NS και-C *χαννα-N---NS ουτος- D--NPM εμπορος-N2--NPM συ- P--GS *ασσουρ-N---NS και-C *χαρμαν-N---NS εμπορος-N2--NPM συ- P--GS

24 φερω-V1--PAPNPM εμπορια-N1A-ASF υακινθος-N2--ASF και-C θησαυρος-N2--APM εκλεκτος-A1--APM δεω-VM--XMPAPM σχοινιον-N2N-DPN και-C κυπαρισσινος-A1--APN

25 πλοιον-N2N-NPN εν-P αυτος- D--DPM *καρχηδονιοι-N---NPM εμπορος-N2--NPM συ- P--GS εν-P ο- A--DSN πληθος-N3E-DSN εν-P ο- A--DSM συμμικτος-A1B-DSM συ- P--GS και-C ενπιμπλημι-VSI-API2S και-C βαρυνω-VCI-API2S σφοδρα-D εν-P καρδια-N1A-DSF θαλασσα-N1S-GSF

26 εν-P υδωρ-N3T-DSN πολυς-A1--DSN αγω-V1I-IAI3P συ- P--AS ο- A--NPM κωπηλατης-N1M-NPM συ- P--GS ο- A--NSN πνευμα-N3M-NSN ο- A--GSM νοτος-N2--GSM συντριβω-VAI-AAI3S συ- P--AS εν-P καρδια-N1A-DSF θαλασσα-N1S-GSF

27 ειμι-V9--IAI3P δυναμις-N3I-NPF συ- P--GS και-C ο- A--NSM μισθος-N2--NSM συ- P--GS και-C ο- A--GPM συμμικτος-A1B-GPM συ- P--GS και-C ο- A--NPM κωπηλατης-N1M-NPM συ- P--GS και-C ο- A--NPM κυβερνητης-N1M-NPM συ- P--GS και-C ο- A--NPM συμβουλος-N2--NPM συ- P--GS και-C ο- A--NPM συμμικτος-A1B-NPM συ- P--GS εκ-P ο- A--GPM συμμικτος-A1B-GPM συ- P--GS και-C πας-A3--NPM ο- A--NPM ανηρ-N3--NPM ο- A--NPM πολεμιστης-N1--NPM συ- P--GS ο- A--NPM εν-P συ- P--DS και-C πας-A1S-NSF ο- A--NSF συναγωγη-N1--NSF συ- P--GS εν-P μεσος-A1--DSM συ- P--GS πιπτω-VF2-FMI3P εν-P καρδια-N1A-DSF θαλασσα-N1S-GSF εν-P ο- A--DSF ημερα-N1A-DSF ο- A--GSF πτωσις-N3I-GSF συ- P--GS

28 προς-P ο- A--ASF φωνη-N1--ASF ο- A--GSF κραυγη-N1--GSF συ- P--GS ο- A--NPM κυβερνητης-N1M-NPM συ- P--GS φοβος-N2--DSM φοβεω-VC--FPI3P

29 και-C καταβαινω-VF--FMI3P απο-P ο- A--GPN πλοιον-N2N-GPN πας-A3--NPM ο- A--NPM κωπηλατης-N1M-NPM συ- P--GS και-C ο- A--NPM επιβατης-N1M-NPM και-C ο- A--NPM πρωρευς-N3V-NPM ο- A--GSF θαλασσα-N1S-GSF επι-P ο- A--ASF γη-N1--ASF ιστημι-VF--FMI3P

30 και-C αλαλαζω-VF--FAI3P επι-P συ- P--AS ο- A--DSF φωνη-N1--DSF αυτος- D--GPM και-C κραζω-VFX-FMI3P πικρος-A1A-ASM και-C επιτιθημι-VF--FAI3P επι-P ο- A--ASF κεφαλη-N1--ASF αυτος- D--GPM γη-N1--ASF και-C σποδος-N2--ASF υποστρωννυω-VF--FMI3P

32 και-C λαμβανω-VF--FMI3P ο- A--NPM υιος-N2--NPM αυτος- D--GPM επι-P συ- P--AS θρηνος-N2--ASM και-C θρηνημα-N3M-ASN συ- P--DS

33 ποσος-A1--ASM τις- I--ASM ευρισκω-VB--AAI2S μισθος-N2--ASM απο-P ο- A--GSF θαλασσα-N1S-GSF ενπιμπλημι-VAI-AAI2S εθνος-N3E-APN απο-P ο- A--GSN πληθος-N3E-GSN συ- P--GS και-C απο-P ο- A--GSM συμμικτος-A1B-GSM συ- P--GS πλουτιζω-VAI-AAI2S πας-A3--APM βασιλευς-N3V-APM ο- A--GSF γη-N1--GSF

34 νυν-D συντριβω-VDI-API2S εν-P θαλασσα-N1S-DSF εν-P βαθυς-A3U-DSM υδωρ-N3T-GSN ο- A--NSM συμμικτος-A1B-NSM συ- P--GS και-C πας-A1S-NSF ο- A--NSF συναγωγη-N1--NSF συ- P--GS εν-P μεσος-A1--DSM συ- P--GS πιπτω-VBI-AAI3P πας-A3--NPM ο- A--NPM κωπηλατης-N1M-NPM συ- P--GS

35 πας-A3--NPM ο- A--NPM καταοικεω-V2--PAPNPM ο- A--APF νησος-N2--APF στυγναζω-VAI-AAI3P επι-P συ- P--AS και-C ο- A--NPM βασιλευς-N3V-NPM αυτος- D--GPM εκστασις-N3I-DSF εκιστημι-VHI-AAI3P και-C δακρυω-VAI-AAI3S ο- A--ASN προσωπον-N2N-ASN αυτος- D--GPM

36 εμπορος-N2--NPM απο-P εθνος-N3E-GPN συριζω-VAI-AAI3P συ- P--AS απωλεια-N1A-NSF γιγνομαι-VBI-AMI2S και-C ουκετι-D ειμι-VF--FMI2S εις-P ο- A--ASM αιων-N3W-ASM

   

Ze Swedenborgových děl

 

Arcana Coelestia # 1159

Prostudujte si tuto pasáž

  
/ 10837  
  

1159. 'Every one according to his tongue, according to their families, as to their nations' means that they were ranged according to the character of each one, 'according to his tongue' meaning according to each one's individual belief, 'according to their families' meaning according to uprightness, 'as to their nations' meaning as to both belief and uprightness in general. This becomes clear from the meaning of 'tongue', and 'families', and 'nations' in the Word, which will in the Lord's Divine mercy be discussed later on. The reason why in the internal sense 'tongue' means individual belief, and so basic assumptions and persuasions, is that the tongue corresponds to the understanding part of man's mind, that is, to his thought, in the way that an effect corresponds to its cause. Such is the case not only with the influx of a person's thoughts into the movements of the tongue in speaking, but also with the influx of heaven, about which something from personal experience will in the Lord's Divine mercy be stated elsewhere.

[2] That 'families' in the internal sense means uprightness, as well as charity and love, arises from the fact that all things belonging to mutual love are in the heavens like blood relatives and relatives by marriage, and so are like families, see 685. This is why in the Word things belonging to love or charity are described as 'houses' and also as 'families', points which there is no need to pause over and confirm here. That 'a house' has this meaning, see 710.

[3] That 'nations' means both belief and uprightness in general is clear from the meaning of 'a nation' or 'nations' in the Word. In the good sense nations mean things of the new will and understanding, and so mean the goods of love and the truths of faith. But in the contrary sense evils and falsities are meant. The same applies to houses, families, and tongues, as may be confirmed from very many places in the Word. The reason is that the Most Ancient Church was distinguished into separate houses, families, and nations. A married couple with their children, together with menservants and maidservants, constituted one house. A number of houses in close proximity in turn constituted one family, while a number of families constituted a nation. Consequently nations meant all families taken together as a whole. The same applies in heaven, but all relationships there are determined by love to and faith in the Lord, 685.

[4] This then is how nations come to mean what they do in the internal sense, namely that which is general embracing things both of the will and of the understanding, or what amounts to the same, both the things of love and those of faith. Their meaning however depends on the families and houses of which they consist. For these points, see also what has been stated already in 470, 471, 483 From these considerations it is clear that 'nations' means both belief and uprightness in general, and that 'everyone according to his tongue, according to their families, and as to their nations' means the disposition of each person, family, and nation whose worship was derived from the Ancient Church.

  
/ 10837  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.

Bible

 

Job 2

Studie

   

1 γιγνομαι-VBI-AMI3S δε-X ως-C ο- A--NSF ημερα-N1A-NSF ουτος- D--NSF και-C ερχομαι-VBI-AAI3P ο- A--NPM αγγελος-N2--NPM ο- A--GSM θεος-N2--GSM παραιστημι-VH--AAN εναντι-P κυριος-N2--GSM και-C ο- A--NSM διαβολος-N2--NSM ερχομαι-VBI-AAI3S εν-P μεσος-A1--DSN αυτος- D--GPM παραιστημι-VH--AAN εναντιον-P ο- A--GSM κυριος-N2--GSM

2 και-C ειπον-VBI-AAI3S ο- A--NSM κυριος-N2--NSM ο- A--DSM διαβολος-N2--DSM ποθεν-D συ- P--NS ερχομαι-V1--PMI2S τοτε-D ειπον-VBI-AAI3S ο- A--NSM διαβολος-N2--NSM ενωπιον-P ο- A--GSM κυριος-N2--GSM διαπορευομαι-VC--APPNSM ο- A--ASF υπο-P ουρανος-N2--ASM και-C εν περιπατεω-VA--AAPNSM ο- A--ASF συμπας-A1A-ASF παραειμι-V9--PAI1S

3 ειπον-VBI-AAI3S δε-X ο- A--NSM κυριος-N2--NSM προς-P ο- A--ASM διαβολος-N2--ASM προςεχω-VBI-AAI2S ουν-X ο- A--DSM θεραπων-N3--DSM εγω- P--GS *ιωβ-N---DSM οτι-C ου-D ειμι-V9--PAI3S κατα-P αυτος- D--ASM ο- A--GPM επι-P ο- A--GSF γη-N1--GSF ανθρωπος-N2--NSM ακακος-A1B-NSM αληθινος-A1--NSM αμεμπτος-A1B-NSM θεοσεβης-A3H-NSM αποεχω-V1--PMPNSM απο-P πας-A3--GSN κακος-A1--GSN ετι-D δε-X εχω-V1--PMI3S ακακια-N1A-GSF συ- P--NS δε-X ειπον-VAI-AAI2S ο- A--APN υποαρχω-V1--PAPAPN αυτος- D--GSM δια-P κενος-A1--GSF αποολλυω-VA--AAN

4 υπολαμβανω-VB--AAPNSM δε-X ο- A--NSM διαβολος-N2--NSM ειπον-VBI-AAI3S ο- A--DSM κυριος-N2--DSM δερμα-N3M-NSN υπερ-P δερμα-N3M-GSN οσος-A1--APN υποαρχω-V1--PAI3S ανθρωπος-N2--DSM υπερ-P ο- A--GSF ψυχη-N1--GSF αυτος- D--GSM εκτινω-VF--FAI3S

5 ου-D μην-X δε-X αλλα-C αποστελλω-VA--AAPNSM ο- A--ASF χειρ-N3--ASF συ- P--GS απτομαι-VA--AMD2S ο- A--GPN οστεον-N2N-GPN αυτος- D--GSM και-C ο- A--GPF σαρξ-N3K-GPF αυτος- D--GSM ει-C μην-X εις-P προσωπον-N2N-ASN συ- P--AS ευλογεω-VF--FAI3S

6 ειπον-VBI-AAI3S δε-X ο- A--NSM κυριος-N2--NSM ο- A--DSM διαβολος-N2--DSM ιδου-I παραδιδωμι-V8--PAI1S συ- P--DS αυτος- D--ASM μονον-D ο- A--ASF ψυχη-N1--ASF αυτος- D--GSM διαφυλασσω-VA--AAD2S

7 εκερχομαι-VBI-AAI3S δε-X ο- A--NSM διαβολος-N2--NSM απο-P ο- A--GSM κυριος-N2--GSM και-C παιω-VAI-AAI3S ο- A--ASM *ιωβ-N---ASM ελκος-N3E-DSN πονηρος-A1A-DSN απο-P πους-N3D-GPM εως-P κεφαλη-N1--GSF

8 και-C λαμβανω-VBI-AAI3S οστρακον-N2N-ASN ινα-C ο- A--ASM ιχωρ-N3 -ASM ξυω-V1--PAS3S και-C καταημαι-V1I-IMI3S επι-P ο- A--GSF κοπρια-N1A-GSF εξω-P ο- A--GSF πολις-N3I-GSF

9 χρονος-N2--GSM δε-X πολυς-A3U-GSM προβαινω-VX--XAPGSM ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSM ο- A--NSF γυνη-N3K-NSF αυτος- D--GSM μεχρι-P τις- I--GSN καρτερεω-VF--FAI2S λεγω-V1--PAPNSM

9a ιδου-I αναμενω-V1--PAI1S χρονος-N2--ASM ετι-D μικρος-A1A-ASM προςδεχομαι-V1--PMPNSM ο- A--ASF ελπις-N3D-ASF ο- A--GSF σωτηρια-N1A-GSF εγω- P--GS

9b ιδου-I γαρ-X απο αναιζω-VT--XMI3S συ- P--GS ο- A--NSN μνημοσυνον-N2N-NSN απο-P ο- A--GSF γη-N1--GSF υιος-N2--NPM και-C θυγατηρ-N3--NPF εμος-A1--GSF κοιλια-N1A-GSF ωδιν-N3--NPF και-C πονος-N2--NPM ος- --APM εις-P ο- A--ASN κενος-A1--ASN κοπιαω-VAI-AAI1S μετα-P μοχθος-N2--GPM

9c συ- P--NS τε-X αυτος- D--NSM εν-P σαπρια-N1A-DSF σκωληξ-N3K-GPM καταημαι-V5--PMI2S διανυκτερευω-V1--PAPNSM αιθριος-A1B-NSM

9d καιεγω-C+ PNS πλανητις-N3D-NSF και-C λατρις-N3--NSF τοπος-N2--ASM εκ-P τοπος-N2--GSM περιερχομαι-V1--PMPNSF και-C οικια-N1A-ASF εκ-P οικια-N1A-GSF προςδεχομαι-V1--PMPNSF ο- A--ASM ηλιος-N2--ASM ποτε-D δυω-VF--FMI3S ινα-C αναπαυω-VA--AMS1S ο- A--GPM μοχθος-N2--GPM και-C ο- A--GPF οδυνη-N1--GPF ος- --NPF εγω- P--AS νυν-D συνεχω-V1--PAI3P

9e αλλα-C ειπον-VBI-AAD2S τις- I--ASN ρημα-N3M-ASN εις-P κυριος-N2--ASM και-C τελευταω-V3--PAD2S

10 ο- A--NSM δε-X ενβλεπω-VA--AAPNSM ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DSF ωσπερ-D εις-A1A-NSF ο- A--GPF αφρων-A3N-GPF γυνη-N3K-GPF λαλεω-VAI-AAI2S ει-C ο- A--APN αγαθος-A1--APN δεχομαι-VAI-AMI1P εκ-P χειρ-N3--GSF κυριος-N2--GSM ο- A--APN κακος-A1--APN ου-D υποφερω-VF--FAI1P εν-P πας-A3--DPN ουτος- D--DPN ο- A--DPN συνβαινω-VX--XAPDPN αυτος- D--DSM ουδεις-A3--ASN αμαρτανω-VBI-AAI3S *ιωβ-N---NSM ο- A--DPN χειλος-N3E-DPN εναντιον-P ο- A--GSM θεος-N2--GSM

11 ακουω-VA--AAPNPM δε-X ο- A--NPM τρεις-A3--NPM φιλος-A1--NPM αυτος- D--GSM ο- A--APN κακος-A1--APN πας-A3--APN ο- A--APN επιερχομαι-VB--AAPAPN αυτος- D--DSM παραγιγνομαι-VBI-AMI3P εκαστος-A1--NSM εκ-P ο- A--GSF ιδιος-A1A-GSF χωρα-N1A-GSF προς-P αυτος- D--ASM *ελιφας-N---NSM ο- A--NSM *θαιμαν-N---GPM βασιλευς-N3V-NSM *βαλδαδ-N---NSM ο- A--NSM *σαυχαιος-N2--GPM τυραννος-N2--NSM *σωφαρ-N---NSM ο- A--NSM *μιναιος-N2--GPM βασιλευς-N3V-NSM και-C παραγιγνομαι-VBI-AMI3P προς-P αυτος- D--ASM ομοθυμαδον-D ο- A--GSN παρακαλεω-VA--AAN και-C επισκεπτομαι-VA--AMN αυτος- D--ASM

12 οραω-VB--AAPNPM δε-X αυτος- D--ASM πορρωθεν-D ου-D επιγιγνωσκω-VZI-AAI3P και-C βοαω-VA--AAPNPM φωνη-N1--DSF μεγας-A1--DSF κλαιω-VAI-AAI3P ρηγνυμι-VA--AAPNPM εκαστος-A1--NSM ο- A--ASF εαυτου- D--GSM στολη-N1--ASF και-C καταπασσω-VA--AMPNPM γη-N1--ASF

13 παρα καταιζω-VAI-AAI3P αυτος- D--DSM επτα-M ημερα-N1A-APF και-C επτα-M νυξ-N3--APF και-C ουδεις-A3--NSM αυτος- D--GPM λαλεω-VAI-AAI3S οραω-V3I-IAI3P γαρ-X ο- A--ASF πληγη-N1--ASF δεινος-A1--ASF ειμι-V9--PAPASF και-C μεγας-A1--ASF σφοδρα-D