Bible

 

Exodus 12

Studie

   

1 ειπον-VBI-AAI3S δε-X κυριος-N2--NSM προς-P *μωυσης-N1M-ASM και-C *ααρων-N---ASM εν-P γη-N1--DSF *αιγυπτος-N2--GSF λεγω-V1--PAPNSM

2 ο- A--NSM μην-N3--NSM ουτος- D--NSM συ- P--DP αρχη-N1--NSF μην-N3--GPM πρωτος-A1--NSMS ειμι-V9--PAI3S συ- P--DP εν-P ο- A--DPM μην-N3--DPM ο- A--GSM ενιαυτος-N2--GSM

3 λαλεω-VA--AAD2S προς-P πας-A1S-ASF συναγωγη-N1--ASF υιος-N2--GPM *ισραηλ-N---GSM λεγω-V1--PAPNSM ο- A--DSF δεκατος-A1--DSF ο- A--GSM μην-N3--GSM ουτος- D--GSM λαμβανω-VB--AAD3P εκαστος-A1--NSM προβατον-N2N-ASN κατα-P οικος-N2--APM πατριος-A1A-GPM εκαστος-A1--NSM προβατον-N2N-ASN κατα-P οικια-N1A-ASF

4 εαν-C δε-X ολιγοστος-A1--NPM ειμι-V9--PAS3P ο- A--NPM εν-P ο- A--DSF οικια-N1A-DSF ωστε-C μη-D ικανος-A1--APM ειμι-V9--PAN εις-P προβατον-N2N-ASN συνλαμβανω-VF--FMI3S μετα-P εαυτου- D--GSM ο- A--ASM γειτων-N3N-ASM ο- A--ASM πλησιον-D αυτος- D--GSM κατα-P αριθμος-N2--ASM ψυχη-N1--GPF εκαστος-A1--NSM ο- A--ASN αρκεω-V2--PAPASN αυτος- D--DSM συναριθμεω-VF--FMI3S εις-P προβατον-N2N-ASN

5 προβατον-N2N-NSN τελειος-A1A-NSN αρσην-A3--NSN ενιαυσιος-A1A-NSN ειμι-VF--FMI3S συ- P--DP απο-P ο- A--GPM αρνος-N3--GPM και-C ο- A--GPM εριφος-N2--GPM λαμβανω-VF--FMI2P

6 και-C ειμι-VF--FMI3S συ- P--DP διατηρεω-VM--XPPNSN εως-P ο- A--GSF οςτεσσαρεσκαιδεκατ-A1--GSF ο- A--GSM μην-N3--GSM ουτος- D--GSM και-C σφαζω-VF--FAI3P αυτος- D--ASN πας-A3--ASN ο- A--ASN πληθος-N3E-ASN συναγωγη-N1--GSF υιος-N2--GPM *ισραηλ-N---GSM προς-P εσπερα-N1A-ASF

7 και-C λαμβανω-VF--FMI3P απο-P ο- A--GSN αιμα-N3M-GSN και-C τιθημι-VF--FAI3P επι-P ο- A--GPM δυο-M σταθμος-N2--GPM και-C επι-P ο- A--ASF φλια-N1A-ASF εν-P ο- A--DPM οικος-N2--DPM εν-P ος- --DPM εαν-C εσθιω-VB--AAS3P αυτος- D--APN εν-P αυτος- D--DPM

8 και-C εσθιω-VF--FMI3P ο- A--APN κρεας-N3--APN ο- A--DSF νυξ-N3--DSF ουτος- D--DSF οπτος-A1--APN πυρ-N3--DSN και-C αζυμος-A1B-APN επι-P πικρις-N3D-GPF εσθιω-VF--FMI3P

9 ου-D εσθιω-VF--FMI2P απο-P αυτος- D--GPM ωμος-N2--ASM ουδε-C εψω-VA--AMPASN εν-P υδωρ-N3T-DSN αλλα-C η-C οπτος-A1--APN πυρ-N3--DSN κεφαλη-N1--ASF συν-P ο- A--DPM πους-N3D-DPM και-C ο- A--DPN ενδοσθια-N2--DPN

10 ου-D απολειπω-VF--FAI2P απο-P αυτος- D--GSM εως-P πρωι-D και-C οστεον-N2N-ASN ου-D συντριβω-VF--FAI2P απο-P αυτος- D--GSM ο- A--APN δε-X καταλειπω-V1--PMPAPN απο-P αυτος- D--GSM εως-P πρωι-D εν-P πυρ-N3--DSN κατακαιω-VF--FAI2P

11 ουτως-D δε-X εσθιω-VF--FMI2P αυτος- D--ASN ο- A--NPF οσφυς-N3U-NPF συ- P--GP περιζωννυμι-VM--XPPNPF και-C ο- A--APN υποδημα-N3M-APN εν-P ο- A--DPM πους-N3D-DPM συ- P--GP και-C ο- A--NPF βακτηρια-N1A-NPF εν-P ο- A--DPF χειρ-N3--DPF συ- P--GP και-C εσθιω-VF--FMI2P αυτος- D--ASN μετα-P σπουδη-N1--GSF πασχα-N---NSN ειμι-V9--PAI3S κυριος-N2--DSM

12 και-C διαερχομαι-VF--FMI1S εν-P γη-N1--DSF *αιγυπτος-N2--DSF εν-P ο- A--DSF νυξ-N3--DSF ουτος- D--DSF και-C πατασσω-VF--FAI1S πας-A3--ASM πρωτοτοκος-A1B-ASM εν-P γη-N1--DSF *αιγυπτος-N2--DSF απο-P ανθρωπος-N2--GSM εως-P κτηνος-N3E-GSN και-C εν-P πας-A3--DPM ο- A--DPM θεος-N2--DPM ο- A--GPM *αιγυπτιος-N2--GPM ποιεω-VA--AAS1S ο- A--ASF εκδικησις-N3I-ASF εγω- P--NS κυριος-N2--NSM

13 και-C ειμι-VF--FMI3S ο- A--NSN αιμα-N3M-NSN συ- P--DP εν-P σημειον-N2N-DSN επι-P ο- A--GPF οικια-N1A-GPF εν-P ος- --DPF συ- P--NP ειμι-V9--PAI2P εκει-D και-C οραω-VF--FMI1S ο- A--ASN αιμα-N3M-ASN και-C σκεπαζω-VA--AAS1S συ- P--AP και-C ου-D ειμι-VF--FMI3S εν-P συ- P--DP πληγη-N1--NSF ο- A--GSN εκτριβω-VD--APN οταν-D παιω-V1--PAI1S εν-P γη-N1--DSF *αιγυπτος-N2--DSF

14 και-C ειμι-VF--FMI3S ο- A--NSF ημερα-N1A-NSF συ- P--DP ουτος- D--NSF μνημοσυνον-N2N-NSN και-C εορταζω-VF--FAI2P αυτος- D--ASF εορτη-N1--ASF κυριος-N2--DSM εις-P πας-A1S-APF ο- A--APF γενεα-N1A-APF συ- P--GP νομιμος-A1--ASN αιωνιος-A1B-ASN εορταζω-VF--FAI2P αυτος- D--ASF

15 επτα-M ημερα-N1A-APF αζυμος-A1B-APN εσθιω-VF--FMI2P απο-P δε-X ο- A--GSF ημερα-N1A-GSF ο- A--GSF πρωτος-A1--GSFS απο αναιζω-VF2-FAI2P ζυμη-N1--ASF εκ-P ο- A--GPF οικια-N1A-GPF συ- P--GP πας-A3--NSM ος- --NSM αν-X εσθιω-VF--FMI2S ζυμη-N1--ASF εκολεθρευω-VC--FPI3S ο- A--NSF ψυχη-N1--NSF εκεινος- D--NSF εκ-P *ισραηλ-N---GSM απο-P ο- A--GSF ημερα-N1A-GSF ο- A--GSF πρωτος-A1--GSFS εως-P ο- A--GSF ημερα-N1A-GSF ο- A--GSF εβδομος-A1--GSF

16 και-C ο- A--NSF ημερα-N1A-NSF ο- A--NSF πρωτος-A1--NSFS καλεω-VC--FPI3S αγιος-A1A-APN και-C ο- A--NSF ημερα-N1A-NSF ο- A--NSF εβδομος-A1--NSF κλητος-A1--NSF αγιος-A1A-NSF ειμι-VF--FMI3S συ- P--DP πας-A3--ASN εργον-N2N-ASN λατρευτος-A1--ASN ου-D ποιεω-VF--FAI2P εν-P αυτος- D--DPF πλην-D οσος-A1--APN ποιεω-VC--FPI3S πας-A1S-DSF ψυχη-N1--DSF ουτος- D--ASN μονον-D ποιεω-VC--FPI3S συ- P--DP

17 και-C φυλασσω-VF--FMI2P ο- A--ASF εντολη-N1--ASF ουτος- D--ASF εν-P γαρ-X ο- A--DSF ημερα-N1A-DSF ουτος- D--DSF εκαγω-VF--FAI1S ο- A--ASF δυναμις-N3I-ASF συ- P--GP εκ-P γη-N1--GSF *αιγυπτος-N2--GSF και-C ποιεω-VF--FAI2P ο- A--ASF ημερα-N1A-ASF ουτος- D--ASF εις-P γενεα-N1A-APF συ- P--GP νομιμος-A1--ASN αιωνιος-A1B-ASN

18 εναρχω-V1--PMPGSM ο- A--DSF οςτεσσαρεσκαιδεκατ-A1--DSF ημερα-N1A-DSF ο- A--GSM μην-N3--GSM ο- A--GSM πρωτος-A1--GSMS απο-P εσπερα-N1A-GSF εσθιω-VF--FMI2P αζυμος-A1B-APN εως-P ημερα-N1A-GSF εις-A1A-GSF και-C εικας-N3D-GSF ο- A--GSM μην-N3--GSM εως-P εσπερα-N1A-GSF

19 επτα-M ημερα-N1A-GSF ζυμη-N1--NSF ου-D ευρισκω-VC--FPI3S εν-P ο- A--DPF οικια-N1A-DPF συ- P--GP πας-A3--NSM ος- --NSM αν-X εσθιω-VF--FMI2S ζυμωτος-A1--ASN εκολεθρευω-VC--FPI3S ο- A--NSF ψυχη-N1--NSF εκεινος- D--NSF εκ-P συναγωγη-N1--GSF *ισραηλ-N---GSM εν-P τε-X ο- A--DPM γειωρας-N1T-DPM και-C αυτοχθων-A3N-DPM ο- A--GSF γη-N1--GSF

20 πας-A3--ASN ζυμωτος-A1--ASN ου-D εσθιω-VF--FMI2P εν-P πας-A3--DSN δε-X κατοικητηριον-N2N-DSN συ- P--GP εσθιω-VF--FMI2P αζυμος-A1B-APN

21 καλεω-VAI-AAI3S δε-X *μωυσης-N1M-NSM πας-A1S-ASF γερουσια-N1A-ASF υιος-N2--GPM *ισραηλ-N---GSM και-C ειπον-VBI-AAI3S προς-P αυτος- D--APM αποερχομαι-VB--AAPNPM λαμβανω-VB--AAD2P συ- P--DP εαυτου- D--DPM προβατον-N2N-ASN κατα-P συγγενεια-N1A-APF συ- P--GP και-C θυω-VA--AAD2P ο- A--ASN πασχα-N---ASN

22 λαμβανω-VF--FMI2P δε-X δεσμη-N1--ASF υσσοπος-N2--GSF και-C βαπτω-VA--AAPNPM απο-P ο- A--GSN αιμα-N3M-GSN ο- A--GSN παρα-P ο- A--ASF θυρα-N1A-ASF καθιγω-VF--FAI2P ο- A--GSF φλια-N1A-GSF και-C επι-P αμφοτεροι-A1A-GPM ο- A--GPM σταθμος-N2--GPM απο-P ο- A--GSN αιμα-N3M-GSN ος- --NSN ειμι-V9--PAI3S παρα-P ο- A--ASF θυρα-N1A-ASF συ- P--NP δε-X ου-D εκερχομαι-VF--FMI2P εκαστος-A1--NSM ο- A--ASF θυρα-N1A-ASF ο- A--GSM οικος-N2--GSM αυτος- D--GSM εως-P πρωι-D

23 και-C παραερχομαι-VF--FMI3S κυριος-N2--NSM πατασσω-VA--AAN ο- A--APM *αιγυπτιος-N2--APM και-C οραω-VF--FMI3S ο- A--ASN αιμα-N3M-ASN επι-P ο- A--GSF φλια-N1A-GSF και-C επι-P αμφοτεροι-A1A-GPM ο- A--GPM σταθμος-N2--GPM και-C παραερχομαι-VF--FMI3S κυριος-N2--NSM ο- A--ASF θυρα-N1A-ASF και-C ου-D αποιημι-VF--FAI3S ο- A--ASM ολεθρευω-V1--PAPASM ειςερχομαι-VB--AAN εις-P ο- A--APF οικια-N1A-APF συ- P--GP πατασσω-VA--AAN

24 και-C φυλασσω-VF--FMI2P ο- A--ASN ρημα-N3M-ASN ουτος- D--ASN νομιμος-A1--ASN σεαυτου- D--DSM και-C ο- A--DPM υιος-N2--DPM συ- P--GS εως-P αιων-N3W-GSM

25 εαν-C δε-X ειςερχομαι-VB--AAS2P εις-P ο- A--ASF γη-N1--ASF ος- --ASF αν-X διδωμι-VO--AAS3S κυριος-N2--NSM συ- P--DP καθοτι-D λαλεω-VAI-AAI3S φυλασσω-VF--FMI2P ο- A--ASF λατρεια-N1A-ASF ουτος- D--ASF

26 και-C ειμι-VF--FMI3S εαν-C λεγω-V1--PAS3P προς-P συ- P--AP ο- A--NPM υιος-N2--NPM συ- P--GP τις- I--NSF ο- A--NSF λατρεια-N1A-NSF ουτος- D--NSF

27 και-C ειπον-VF2-FAI2P αυτος- D--DPM θυσια-N1A-NSF ο- A--NSN πασχα-N---NSN ουτος- D--NSN κυριος-N2--DSM ως-C σκεπαζω-VAI-AAI3S ο- A--APM οικος-N2--APM ο- A--GPM υιος-N2--GPM *ισραηλ-N---GSM εν-P *αιγυπτος-N2--DSF ηνικα-D πατασσω-VAI-AAI3S ο- A--APM *αιγυπτιος-N2--APM ο- A--APM δε-X οικος-N2--APM εγω- P--GP ρυομαι-VAI-AMI3S και-C κυπτω-VA--AAPNSM ο- A--NSM λαος-N2--NSM προςκυνεω-VAI-AAI3S

28 και-C αποερχομαι-VB--AAPNPM ποιεω-VAI-AAI3P ο- A--NPM υιος-N2--NPM *ισραηλ-N---GSM καθα-D εντελλομαι-VAI-AMI3S κυριος-N2--NSM ο- A--DSM *μωυσης-N1M-DSM και-C *ααρων-N---DSM ουτως-D ποιεω-VAI-AAI3P

29 γιγνομαι-VCI-API3S δε-X μεσοω-V4--PAPGSF ο- A--GSF νυξ-N3--GSF και-C κυριος-N2--NSM πατασσω-VAI-AAI3S πας-A3--ASN πρωτοτοκος-A1B-ASN εν-P γη-N1--DSF *αιγυπτος-N2--DSF απο-P πρωτοτοκος-A1B-GSN *φαραω-N---GSM ο- A--GSM καταημαι-V5--PMPGSM επι-P ο- A--GSM θρονος-N2--GSM εως-P πρωτοτοκος-A1B-GSN ο- A--GSF αιχμαλωτις-N3D-GSF ο- A--GSF εν-P ο- A--DSM λακκος-N2--DSM και-C εως-P πρωτοτοκος-A1B-GSN πας-A3--GSN κτηνος-N3E-GSN

30 και-C αναιστημι-VH--AAPNSM *φαραω-N---NSM νυξ-N3--GSF και-C πας-A3--NPM ο- A--NPM θεραπων-N3--NPM αυτος- D--GSM και-C πας-A3--NPM ο- A--NPM *αιγυπτιος-N2--NPM και-C γιγνομαι-VCI-API3S κραυγη-N1--NSF μεγας-A1--NSF εν-P πας-A1S-DSF γη-N1--DSF *αιγυπτος-N2--DSF ου-D γαρ-X ειμι-V9--IAI3S οικια-N1A-NSF εν-P ος- --DSF ου-D ειμι-V9--IAI3S εν-P αυτος- D--DSF θνησκω-VX--XAPNSM

31 και-C καλεω-VAI-AAI3S *φαραω-N---NSM *μωυσης-N1M-ASM και-C *ααρων-N---ASM νυξ-N3--GSF και-C ειπον-VBI-AAI3S αυτος- D--DPM αναιστημι-VH--AAD2P και-C εκερχομαι-VB--AAD2P εκ-P ο- A--GSM λαος-N2--GSM εγω- P--GS και-C συ- P--NP και-C ο- A--NPM υιος-N2--NPM *ισραηλ-N---GSM βαδιζω-V1--PAI2P και-C λατρευω-VA--AAD2P κυριος-N2--DSM ο- A--DSM θεος-N2--DSM συ- P--GP καθα-D λεγω-V1--PAI2P

32 και-C ο- A--APN προβατον-N2N-APN και-C ο- A--APM βους-N3--APM συ- P--GP αναλαμβανω-VB--AAPNPM πορευομαι-V1--PMD2P ευλογεω-VA--AAD2P δε-X καιεμος-C+ PAS

33 και-C καταβιαζομαι-V1I-IMI3P ο- A--NPM *αιγυπτιος-N2--NPM ο- A--ASM λαος-N2--ASM σπουδη-N1--DSF εκβαλλω-VB--AAN αυτος- D--APM εκ-P ο- A--GSF γη-N1--GSF ειπον-VAI-AAI3P γαρ-X οτι-C πας-A3--NPM εγω- P--NP αποθνησκω-V1--PAI1P

34 αναλαμβανω-VBI-AAI3S δε-X ο- A--NSM λαος-N2--NSM ο- A--ASN σταις-N3T-ASN προ-P ο- A--GSN ζυμομαι-VC--APN ο- A--APN φυραμα-N3M-APN αυτος- D--GPM ενδεω-VM--XMPAPN εν-P ο- A--DPN ιματιον-N2N-DPN αυτος- D--GPM επι-P ο- A--GPM ωμος-N2--GPM

35 ο- A--NPM δε-X υιος-N2--NPM *ισραηλ-N---GSM ποιεω-VAI-AAI3P καθα-D συντασσω-VAI-AAI3S αυτος- D--DPM *μωυσης-N1M-NSM και-C αιτεω-VAI-AAI3P παρα-P ο- A--GPM *αιγυπτιος-N2--GPM σκευος-N3E-APN αργυρους-A1C-APN και-C χρυσους-A1C-APN και-C ιματισμος-N2--ASM

36 και-C κυριος-N2--NSM διδωμι-VAI-AAI3S ο- A--ASF χαρις-N3--ASF ο- A--DSM λαος-N2--DSM αυτος- D--GSM εναντιον-P ο- A--GPM *αιγυπτιος-N2--GPM και-C χραω-VAI-AAI3P αυτος- D--DPM και-C σκυλευω-VAI-AAI3P ο- A--APM *αιγυπτιος-N2--APM

37 αποαιρω-VA--AAPNPM δε-X ο- A--NPM υιος-N2--NPM *ισραηλ-N---GSM εκ-P *ραμεσση-N---GSM εις-P *σοκχωθα-N---AS εις-P εξακοσιοι-A1A-APF χιλιας-N3D-APF πεζος-A1--GPM ο- A--NPM ανηρ-N3--NPM πλην-D ο- A--GSF αποσκευη-N1--GSF

38 και-C επιμικτος-A1B-NSM πολυς-A1P-NSM συν αναβαινω-VZI-AAI3S αυτος- D--DPM και-C προβατον-N2N-NPN και-C βους-N3--NPM και-C κτηνος-N3E-NPN πολυς-A1--NPN σφοδρα-D

39 και-C πεσσω-VAI-AAI3P ο- A--ASN σταις-N3T-ASN ος- --NSN εκφερω-VAI-AAI3P εκ-P *αιγυπτος-N2--GSF εγκρυφιας-N1T-APM αζυμος-A1B-APM ου-D γαρ-X ζυμομαι-VCI-API3S εκβαλλω-VBI-AAI3P γαρ-X αυτος- D--APM ο- A--NPM *αιγυπτιος-N2--NPM και-C ου-D δυναμαι-VCI-API3P επιμενω-VA--AAN ουδε-C επισιτισμος-N2--ASM ποιεω-VAI-AAI3P εαυτου- D--DPM εις-P ο- A--ASF οδος-N2--ASF

40 ο- A--NSF δε-X κατοικησις-N3I-NSF ο- A--GPM υιος-N2--GPM *ισραηλ-N---GSM ος- --ASF καταοικεω-VAI-AAI3P εν-P γη-N1--DSF *αιγυπτος-N2--DSF και-C εν-P γη-N1--DSF *χανααν-N----S ετος-N3E-APN τετρακοσιοι-A1A-APN τριακοντα-M

41 και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S μετα-P ο- A--APN τετρακοσιοι-A1A-APN τριακοντα-M ετος-N3E-APN εκερχομαι-VBI-AAI3S πας-A1S-NSF ο- A--NSF δυναμις-N3I-NSF κυριος-N2--GSM εκ-P γη-N1--GSF *αιγυπτος-N2--GSF

42 νυξ-N3--GSF προφυλακη-N1--NSF ειμι-V9--PAI3S ο- A--DSM κυριος-N2--DSM ωστε-C εκαγω-VB--AAN αυτος- D--APM εκ-P γη-N1--GSF *αιγυπτος-N2--GSF εκεινος- D--NSF ο- A--NSF νυξ-N3--NSF ουτος- D--NSF προφυλακη-N1--NSF κυριος-N2--DSM ωστε-C πας-A3--DPM ο- A--DPM υιος-N2--DPM *ισραηλ-N---GSM ειμι-V9--PAN εις-P γενεα-N1A-APF αυτος- D--GPM

43 ειπον-VBI-AAI3S δε-X κυριος-N2--NSM προς-P *μωυσης-N1M-ASM και-C *ααρων-N---ASM λεγω-V1--PAPNSM ουτος- D--NSM ο- A--NSM νομος-N2--NSM ο- A--GSN πασχα-N---GSN πας-A3--NSM αλλογενης-A3H-NSM ου-D εσθιω-VF--FMI3S απο-P αυτος- D--GSN

44 και-C πας-A3--ASM οικετης-N1M-ASM τις- I--GSM η-C αργυρωνητος-A1B-ASM περιτεμνω-VF2-FAI2S αυτος- D--ASM και-C τοτε-D εσθιω-VF--FMI3S απο-P αυτος- D--GSN

45 παροικος-A1B-NSM η-C μισθωτος-A1--NSM ου-D εσθιω-VF--FMI3S απο-P αυτος- D--GSN

46 εν-P οικια-N1A-DSF εις-A1A-DSF βιβρωσκω-VC--FPI3S και-C ου-D εκφερω-VF--FAI2P εκ-P ο- A--GSF οικια-N1A-GSF ο- A--GPN κρεας-N3--GPN εξω-D και-C οστεον-N2N-ASN ου-D συντριβω-VF--FAI2P απο-P αυτος- D--GSN

47 πας-A1S-NSF συναγωγη-N1--NSF υιος-N2--GPM *ισραηλ-N---GSM ποιεω-VF--FAI3S αυτος- D--ASN

48 εαν-C δε-X τις- I--NSM προςερχομαι-VB--AAS3S προς-P συ- P--AP προσηλυτος-N2--NSM ποιεω-VA--AAN ο- A--ASN πασχα-N---ASN κυριος-N2--DSM περιτεμνω-VF2-FAI2S αυτος- D--GSM πας-A3--ASN αρσενικος-A1--ASN και-C τοτε-D προςερχομαι-VF--FMI3S ποιεω-VA--AAN αυτος- D--ASN και-C ειμι-VF--FMI3S ωσπερ-D και-D ο- A--NSM αυτοχθων-A3N-NSM ο- A--GSF γη-N1--GSF πας-A3--NSM απεριτμητος-A1B-NSM ου-D εσθιω-VF--FMI3S απο-P αυτος- D--GSM

49 νομος-N2--NSM εις-A3--NSM ειμι-VF--FMI3S ο- A--DSM εγχωριος-A1B-DSM και-C ο- A--DSM προςερχομαι-VB--AAPDSM προσηλυτος-N2--DSM εν-P συ- P--DP

50 και-C ποιεω-VAI-AAI3P ο- A--NPM υιος-N2--NPM *ισραηλ-N---GSM καθα-D εντελλομαι-VAI-AMI3S κυριος-N2--NSM ο- A--DSM *μωυσης-N1M-DSM και-C *ααρων-N---DSM προς-P αυτος- D--APM ουτως-D ποιεω-VAI-AAI3P

51 και-C γιγνομαι-VBI-AMI3S εν-P ο- A--DSF ημερα-N1A-DSF εκεινος- D--DSF εκαγω-VBI-AAI3S κυριος-N2--NSM ο- A--APM υιος-N2--APM *ισραηλ-N---GSM εκ-P γη-N1--GSF *αιγυπτος-N2--GSF συν-P δυναμις-N3I-DSF αυτος- D--GPM

   

Ze Swedenborgových děl

 

Arcana Coelestia # 7857

Prostudujte si tuto pasáž

  
/ 10837  
  

7857. 'Nor boiled at all in water' means that it must not come out of the truth of faith. This is clear from the meaning of 'water' as the truths of faith, dealt with in 2702, 3058, 3424, 4976, 5668, and therefore 'boiled in water' means what comes out of it, that is, good that is the outcome of the truth of faith. This kind of good is distinct from good that is the product of love, meant by 'roasted with fire', 7852. All spiritual good emanates either from faith, that is, comes through faith, or from love. While a person is being regenerated good in his case emanates from the truth of faith; for during that time he acts in accordance with truth not out of affection for truth but in obedience to it because it commands him so to act. Subsequently however, when he has been regenerated, he does what is good out of an affection for it, thus out of love. A very clear distinction is drawn in the Word between these two states with people, because no one can be in both states simultaneously. A person in the first state cannot enter the second before he has been regenerated; and a person in the second must not take himself back into the first. If anyone does take himself back he loses his affection to do what is good out of love, and slips back into the state of faith which had served to bring him to good, and even slides out of that state of faith. This is what is meant in the internal sense by the Lord's words on the subject of the last judgement in Matthew,

Then let him who is on the housetop not go down to take anything out of his house; and let him who is in the field not return back to take his clothes. Matthew 24:17-18.

The same is also meant by Lot's wife, in that she looked back behind herself, Luke 17:31-32.

All this may enable one to understand what being allowed to enjoy good that comes out of love is, but not good that comes out of the truth of faith, meant by the regulation that they were to eat flesh roasted with fire, but not any boiled in water.

[2] Worship of the Lord springing from faith and love was meant by sacrifices and burnt offerings - from faith by sacrifices and from love by burnt offerings. And glorification of the Lord and feelings of gladness for the enjoyment of good things that came from the Lord were meant by feasts of consecrated things. All this being so, they were allowed to boil flesh on such occasions. For glorification of the Lord and gladness for the enjoyment of good things emanates from an affection for the truth of faith, and so too does all thanksgiving (confessio). For evidence that the sacrificial flesh was boiled, see Exodus 29:31-32; 1 Samuel 2:13, 15; 1 Kings 19:21. The same is meant by 'boiling' in Zechariah,

On that day every pot in Jerusalem and in Judah will be holiness to Jehovah Zebaoth. And all who offer sacrifice will come and take from them and boil in them. Zechariah 14:21.

  
/ 10837  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.