Bible

 

Deuteronomy 3

Studie

   

1 και-C επιστρεφω-VD--APPNPM αναβαινω-VZI-AAI1P οδος-N2--ASF ο- A--ASF εις-P *βασαν-N---AS και-C εκερχομαι-VBI-AAI3S *ωγ-N---NSM βασιλευς-N3V-NSM ο- A--GSF *βασαν-N---GSF εις-P συναντησις-N3I-ASF εγω- P--DP αυτος- D--NSM και-C πας-A3--NSM ο- A--NSM λαος-N2--NSM αυτος- D--GSM εις-P πολεμος-N2--ASM εις-P *εδραιν-N---AS

2 και-C ειπον-VBI-AAI3S κυριος-N2--NSM προς-P εγω- P--AS μη-D φοβεω-VC--APS2S αυτος- D--ASM οτι-C εις-P ο- A--APF χειρ-N3--APF συ- P--GS παραδιδωμι-VX--XAI1S αυτος- D--ASM και-C πας-A3--ASM ο- A--ASM λαος-N2--ASM αυτος- D--GSM και-C πας-A1S-ASF ο- A--ASF γη-N1--ASF αυτος- D--GSM και-C ποιεω-VF--FAI2S αυτος- D--DSM ωσπερ-D ποιεω-VAI-AAI2S *σηων-N---DSM βασιλευς-N3V-DSM ο- A--GPM *αμορραιος-N2--GPM ος- --NSM καταοικεω-V2I-IAI3S εν-P *εσεβων-N---DS

3 και-C παραδιδωμι-VAI-AAI3S αυτος- D--ASM κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM εγω- P--GP εις-P ο- A--APF χειρ-N3--APF εγω- P--GP και-C ο- A--ASM *ωγ-N---ASM βασιλευς-N3V-ASM ο- A--GSF *βασαν-N---GSF και-C πας-A3--ASM ο- A--ASM λαος-N2--ASM αυτος- D--GSM και-C πατασσω-VAI-AAI1P αυτος- D--ASM εως-P ο- A--GSN μη-D καταλειπω-VB--AAN αυτος- D--GSM σπερμα-N3M-ASN

4 και-C κρατεω-VAI-AAI1P πας-A1S-GPF ο- A--GPF πολις-N3I-GPF αυτος- D--GSM εν-P ο- A--DSM καιρος-N2--DSM εκεινος- D--DSM ου-D ειμι-V9--IAI3S πολις-N3I-NSF ος- --ASF ου-D λαμβανω-VBI-AAI1P παρα-P αυτος- D--GPM εξηκοντα-M πολις-N3I-APF πας-A3--APN ο- A--APN περιχωρος-A1B-APN *αργοβ-N---GS βασιλεια-N1A-GSF *ωγ-N---GS εν-P *βασαν-N---DS

5 πας-A1S-NPF πολις-N3I-NPF οχυρος-A1A-NPF τειχος-N3E-NPN υψηλος-A1--NPN πυλη-N1--NPF και-C μοχλος-N2--NPM πλην-D ο- A--GPF πολις-N3I-GPF ο- A--GPM *φερεζαιος-N2--GPM ο- A--GPF πολυς-A1--GPF σφοδρα-D

6 εκολεθρευω-VAI-AAI1P αυτος- D--APM ωσπερ-D ποιεω-VAI-AAI1P ο- A--ASM *σηων-N---ASM βασιλευς-N3V-ASM *εσεβων-N---GS και-C εκολεθρευω-VAI-AAI1P πας-A1S-ASF πολις-N3I-ASF εξης-D και-C ο- A--APF γυνη-N3K-APF και-C ο- A--APN παιδιον-N1A-APN

7 και-C πας-A3--APN ο- A--APN κτηνος-N3E-APN και-C ο- A--APN σκυλον-N2N-APN ο- A--GPF πολις-N3I-GPF προνομευω-VAI-AAI1P εαυτου- D--DPM

8 και-C λαμβανω-VBI-AAI1P εν-P ο- A--DSM καιρος-N2--DSM εκεινος- D--DSM ο- A--ASF γη-N1--ASF εκ-P χειρ-N3--GPF δυο-M βασιλευς-N3V-GPM ο- A--GPM *αμορραιος-N2--GPM ος- --NPM ειμι-V9--IAI3P περαν-D ο- A--GSM *ιορδανης-N1M-GSM απο-P ο- A--GSM χειμαρρους-N2--GSM *αρνων-N---GS και-C εως-P *αερμων-N---GS

9 ο- A--NPM *φοινικες-N---NPM επιονομαζω-V1--PAI3P ο- A--ASN *αερμων-N---ASN *σανιωρ-N---AS και-C ο- A--NSM *αμορραιος-N2--NSM επιονομαζω-VAI-AAI3S αυτος- D--ASN *σανιρ-N---AS

10 πας-A1S-NPF πολις-N3I-NPF *μισωρ-N---GS και-C πας-A1S-NSF *γαλααδ-N---NS και-C πας-A1S-NSF *βασαν-N---NS εως-P *σελχα-N---GS και-C *εδραιν-N---GS πολις-N3I-NPF βασιλεια-N1A-GSF ο- A--GSM *ωγ-N---GSM εν-P ο- A--DSF *βασαν-N---DSF

11 οτι-C πλην-D *ωγ-N---NSM βασιλευς-N3V-NSM *βασαν-N---GSF καταλειπω-VVI-API3S απο-P ο- A--GPM *ραφαιν-N---GPM ιδου-I ο- A--NSF κλινη-N1--NSF αυτος- D--GSM κλινη-N1--NSF σιδηρους-A1C-NSF ιδου-I ουτος- D--NSF εν-P ο- A--DSF ακρος-A1A-DSF ο- A--GPM υιος-N2--GPM *αμμων-N---GPM εννεα-M πηχυς-N3E-GPM ο- A--NSN μηκος-N3E-NSN αυτος- D--GSF και-C τεσσαρες-A3--GPM πηχυς-N3E-GPM ο- A--NSN ευρος-N3--NSN αυτος- D--GSF εν-P πηχυς-N3E-DSM ανηρ-N3--GSM

12 και-C ο- A--ASF γη-N1--ASF εκεινος- D--ASF κληρονομεω-VAI-AAI1P εν-P ο- A--DSM καιρος-N2--DSM εκεινος- D--DSM απο-P *αροηρ-N---GS ος- --NSF ειμι-V9--PAI3S επι-P ο- A--GSN χειλος-N3E-GSN χειμαρρους-N2--GSM *αρνων-N---GS και-C ο- A--ASN ημισυς-A3U-ASN ορος-N3E-GSN *γαλααδ-N---GS και-C ο- A--APF πολις-N3I-APF αυτος- D--GSN διδωμι-VAI-AAI1S ο- A--DSM *ρουβην-N---DSM και-C ο- A--DSM *γαδ-N---DSM

13 και-C ο- A--ASN καταλοιπος-A1B-ASN ο- A--GSM *γαλααδ-N---GS και-C πας-A1S-ASF ο- A--ASF *βασαν-N---ASF βασιλεια-N1A-ASF *ωγ-N---GSM διδωμι-VAI-AAI1S ο- A--DSN ημισυς-A3U-DSN φυλη-N1--GSF *μανασση-N---GSM και-C πας-A1S-ASF περιχωρος-A1B-ASF *αργοβ-N---GS πας-A1S-ASF ο- A--ASF *βασαν-N---ASF εκεινος- D--ASF γη-N1--NSF *ραφαιν-N---GPM λογιζομαι-VS--FPI3S

14 και-C *ιαιρ-N---NSM υιος-N2--NSM *μανασση-N---GSM λαμβανω-VBI-AAI3S πας-A1S-ASF ο- A--ASF περιχωρος-A1B-ASF *αργοβ-N---GS εως-P ο- A--GPN οριον-N2N-GPN *γαργασι-N---GS και-C *ομαχαθι-N---GS επιονομαζω-VAI-AAI3S αυτος- D--APF επι-P ο- A--DSN ονομα-N3M-DSN αυτος- D--GSN ο- A--ASF *βασαν-N---ASF *αυωθ-N---AS *ιαιρ-N---ASM εως-P ο- A--GSF ημερα-N1A-GSF ουτος- D--GSF

15 και-C ο- A--DSM *μαχιρ-N---DSM διδωμι-VAI-AAI1S ο- A--ASF *γαλααδ-N---ASF

16 και-C ο- A--DSM *ρουβην-N---DSM και-C ο- A--DSM *γαδ-N---DSM διδωμι-VX--XAI1S απο-P ο- A--GSF *γαλααδ-N---GSF εως-P χειμαρρους-N2--GSM *αρνων-N---GS μεσος-A1--ASM ο- A--GSM χειμαρρους-N2--GSM οριον-N2N-ASN και-C εως-P ο- A--GSM *ιαβοκ-N---GSM ο- A--NSM χειμαρρους-N2--NSM οριον-N2N-NSN ο- A--DPM υιος-N2--DPM *αμμαν-N---GSM

17 και-C ο- A--NSF *αραβα-N---NSF και-C ο- A--NSM *ιορδανης-N1M-NSM οριον-N2N-NSN *μαχαναρεθ-N και-C εως-P θαλασσα-N1S-GSF *αραβα-N---GSF θαλασσα-N1S-GSF αλυκος-A1--GSF υπο-P *ασηδωθ-N---ASF ο- A--ASF *φασγα-N---ASF ανατολη-N1--GPF

18 και-C εντελλομαι-VAI-AMI1S συ- P--DP εν-P ο- A--DSM καιρος-N2--DSM εκεινος- D--DSM λεγω-V1--PAPNSM κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM συ- P--GP διδωμι-VAI-AAI3S συ- P--DP ο- A--ASF γη-N1--ASF ουτος- D--ASF εν-P κληρος-N2--DSM ενοπλιζω-VA--AMPNPM προπορευομαι-V1--PMD2P προ-P προσωπον-N2N-GSN ο- A--GPM αδελφος-N2--GPM συ- P--GP υιος-N2--GPM *ισραηλ-N---GSM πας-A3--NSM δυνατος-A1--NSM

19 πλην-D ο- A--NPF γυνη-N3K-NPF συ- P--GP και-C ο- A--NPN τεκνον-N2N-NPN συ- P--GP και-C ο- A--NPN κτηνος-N3E-NPN συ- P--GP οιδα-VX--XAI1S οτι-C πολυς-A1--APN κτηνος-N3E-APN συ- P--DP καταοικεω-V2--PAD3P εν-P ο- A--DPF πολις-N3I-DPF συ- P--GP ος- --DPF διδωμι-VAI-AAI1S συ- P--DP

20 εως-C αν-X καταπαυω-VA--AAS3S κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM συ- P--GP ο- A--APM αδελφος-N2--APM συ- P--GP ωσπερ-D και-D συ- P--AP και-C κατακληρονομεω-VF--FAI3P και-D ουτος- D--NPM ο- A--ASF γη-N1--ASF ος- --ASF κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM εγω- P--GP διδωμι-V8--PAI3S αυτος- D--DPM εν-P ο- A--DSM περαν-D ο- A--GSM *ιορδανης-N1M-NSM και-C επι αναστρεφω-VD--FPI2P εκαστος-A1--NSM εις-P ο- A--ASF κληρονομια-N1A-ASF αυτος- D--GSM ος- --ASF διδωμι-VAI-AAI1S συ- P--DP

21 και-C ο- A--DSM *ιησους-N---DSM εντελλομαι-VAI-AMI1S εν-P ο- A--DSM καιρος-N2--DSM εκεινος- D--DSM λεγω-V1--PAPNSM ο- A--NPM οφθαλμος-N2--NPM συ- P--GP οραω-VX--XAI3P πας-A3--APN οσος-A1--APN ποιεω-VAI-AAI3S κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM εγω- P--GP ο- A--DPM δυο-M---DPM βασιλευς-N3V-DPM ουτος- D--DPM ουτως-D ποιεω-VF--FAI3S κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM εγω- P--GP πας-A1S-APF ο- A--APF βασιλεια-N1A-APF επι-P ος- --APF συ- P--NS διαβαινω-V1--PAI2S εκει-D

22 ου-D φοβεω-VC--FPI2P οτι-C κυριος-N2--NSM ο- A--NSM θεος-N2--NSM εγω- P--GP αυτος- D--NSM πολεμεω-VF--FAI3S περι-P συ- P--GP

23 και-C δεομαι-VCI-API1S κυριος-N2--GSM εν-P ο- A--DSM καιρος-N2--DSM εκεινος- D--DSM λεγω-V1--PAPNSM

24 κυριος-N2--VSM κυριος-N2--VSM συ- P--NS αρχω-VAI-AMI2S δεικνυω-VA--AAN ο- A--DSM σος-A1--DSM θεραπων-N3--DSM ο- A--ASF ισχυς-N3U-ASF συ- P--GS και-C ο- A--ASF δυναμις-N3I-ASF συ- P--GS και-C ο- A--ASF χειρ-N3--ASF ο- A--ASF κραταιος-A1A-ASF και-C ο- A--ASM βραχιων-N3N-ASM ο- A--ASM υψηλος-A1--ASM τις- I--NSM γαρ-X ειμι-V9--PAI3S θεος-N2--NSM εν-P ο- A--DSM ουρανος-N2--DSM η-C επι-P ο- A--GSF γη-N1--GSF οστις- X--NSM ποιεω-VF--FAI3S καθα-D συ- P--NS ποιεω-VAI-AAI2S και-C κατα-P ο- A--ASF ισχυς-N3U-ASF συ- P--GS

25 διαβαινω-VZ--AAPNSM ουν-X οραω-VF--FMI1S ο- A--ASF γη-N1--ASF ο- A--ASF αγαθος-A1--ASF ουτος- D--ASF ο- A--ASF ειμι-V9--PAPASF περαν-D ο- A--GSM *ιορδανης-N1M-GSM ο- A--ASN ορος-N3E-ASN ουτος- D--ASN ο- A--ASN αγαθος-A1--ASN και-C ο- A--ASM *αντιλιβανος-N2--ASM

26 και-C υπεροραω-VBI-AAI3S κυριος-N2--NSM εγω- P--AS ενεκεν-P συ- P--GP και-C ου-D ειςακουω-VAI-AAI3S εγω- P--GS και-C ειπον-VBI-AAI3S κυριος-N2--NSM προς-P εγω- P--AS ικανοω-V4--PMD3S συ- P--DS μη-D προςτιθημι-VE--AAS2S ετι-D λαλεω-VA--AAN ο- A--ASM λογος-N2--ASM ουτος- D--ASM

27 αναβαινω-VZ--AAD2S επι-P κορυφη-N1--ASF *λαξευω-VM--PMPGSN και-C αναβλεπω-VA--AAPNSM ο- A--DPM οφθαλμος-N2--DPM κατα-P θαλασσα-N1S-ASF και-C βορεας-N1T-ASM και-C λιψ-N3B-ASM και-C ανατολη-N1--APF και-C οραω-VB--AAD2S ο- A--DPM οφθαλμος-N2--DPM συ- P--GS οτι-C ου-D διαβαινω-VF--FMI2S ο- A--ASM *ιορδανης-N1M-GSM ουτος- D--ASM

28 και-C εντελλομαι-VA--AMD2S *ιησους-N---DSM και-C καταισχυω-VA--AAD2S αυτος- D--ASM και-C παρακαλεω-VA--AAD2S αυτος- D--ASM οτι-C ουτος- D--NSM διαβαινω-VF--FMI3S προ-P προσωπον-N2N-GSN ο- A--GSM λαος-N2--GSM ουτος- D--GSM και-C αυτος- D--NSM κατακληρονομεω-VF--FAI3S αυτος- D--DPM ο- A--ASF γη-N1--ASF ος- --ASF οραω-VX--XAI2S

29 και-C ενκαθημαι-V---IMI1P εν-P ναπη-N1--DSF συνεγγυς-D οικος-N2--GSM *φογωρ-N---GS

   

Ze Swedenborgových děl

 

Arcana Coelestia # 666

Prostudujte si tuto pasáž

  
/ 10837  
  

666. 'A covenant' means nothing other than regeneration and the things that constitute regeneration. This becomes clear from many places in the Word where the Lord Himself is called 'the Covenant', for it is He alone who regenerates, to whom a regenerated person looks, and who is the All in all of love and faith. That the Lord is the Covenant itself is clear in Isaiah,

I Jehovah have called You in righteousness, taking You by the hand and keeping You, and I will give You for a Covenant of the people, a light of the nations. Isaiah 42:6.

Here 'a Covenant' stands for the Lord, and 'the light of the nations' is faith. Similarly in Isaiah 49:6, 8. In Malachi,

Behold, I am sending My angel, and suddenly there will come to His temple the Lord whom you are seeking, and the Angel of the Covenant in whom you delight. Behold, He is coming. Who will endure the day of His coming? Malachi 3:1-2.

Here the Lord is called 'the Angel of the Covenant'. In Exodus 31:16 the Sabbath is called an eternal covenant because it means the Lord Himself. It also means the celestial man who has been regenerated by Him.

[2] The Lord being the Covenant itself, it is clear that what constitutes the covenant is everything that joins a person to the Lord, that is to say, love and faith and the things that belong to love and faith. In fact these are the Lord's and the Lord is within them, and so the Covenant itself exists within these, where they are received. These things do not exist except with someone who has been regenerated, with whom anything at all that is the Regenerator's, or the Lord's, constitutes the covenant, or is the covenant. As in Isaiah,

My mercy will not depart from you, and the covenant of My peace will not be removed. Isaiah 54:10.

Here 'mercy and covenant of peace' means the Lord and things that are the Lord's. In the same prophet,

Incline your ear and come to Me; hear, that your soul may live, and I will make with you an eternal covenant, even the sure mercies of David. Lo, I have given Him as a witness to the peoples, a leader and lawgiver to the peoples. Isaiah 55:3-4.

Here 'David' stands for the Lord. 'The eternal covenant' exists in and acts through those qualities that are the Lord's, which are meant by 'coming to Him' and 'hearing so that your soul may live'.

[3] In Jeremiah,

I will give them one heart and one way, to fear Me all their days, for their own good and that of their sons after them. I will make with them an everlasting covenant, that I will not turn away from doing good to them, and I will put My fear into their heart. Jeremiah 31:39, 40.

This stands for those who are to be regenerated, and also for those things with someone regenerate which are 'one heart and one way', namely charity and faith, which belong to the Lord and so to the covenant. In the same prophet,

Behold, the days are coming, said Jehovah, when I will make with the house of Israel and with the house of Judah a new covenant, not like the covenant which I made with their fathers, for they rendered My covenant invalid. But this is the covenant which I will make with the house of Israel after those days: I will put My law in the midst of them, and will write it on their heart, and I will be their God, and they will be My people. Jeremiah 31:31-33.

This is an explicit statement of what constitutes the covenant - love and faith in the Lord, which will be present with him who is to be regenerated.

[4] In the same prophet love is called the covenant far the day, and faith the covenant for the night, Jeremiah 33:20. In Ezekiel,

I Jehovah will be their God, and my servant David will be prince in the midst of them; and I will make with them a covenant of peace, and I will banish the evil wild animal from the land, and they will dwell securely in the wilderness and sleep in the woods. Ezekiel 34:24-25.

This clearly refers to regeneration. 'David' stands for the Lord. In the same prophet,

David will be their prince for ever. I will make with them a covenant of peace, it will be an eternal covenant with them. I will set My sanctuary in their midst for evermore. Ezekiel 37:25-26.

This similarly refers to regeneration. 'David' and 'the sanctuary' stand for the Lord. In the same prophet,

I entered into a covenant with you, and you were Mine. And I washed you with water and washed away your blood from upon you, and anointed you with oil. Ezekiel 16:8-9, 11.

This clearly stands for regeneration. In Hosea,

I will make for them a covenant on that day, with the wild animals of the field, and with the birds of the air, 1 and with the creeping things of the earth. Hosea 2:18.

This stands for regeneration. 'Wild animals of the field' stands for things of the will, 'birds of the air' 1 for those of the understanding. In David,

He sent redemption to His people, He commanded His covenant for ever. Psalms 111:9.

This stands for regeneration. This is called 'a covenant' because it is something given and received.

[5] People however who have not been regenerated - or what amounts to the same, who focus worship on things that are external and who set up and worship as gods both themselves and everything they desire and think - are referred to, because they separate themselves from the Lord, as 'rendering the covenant invalid', as in Jeremiah,

They forsook the covenant of Jehovah their God, and bowed down to other gods and served them. Jeremiah 22:9.

In Moses,

He who transgressed the covenant by serving other gods, the sun, the moon, and the host of heaven, was to be stoned. Deuteronomy 17:2 and following verses.

'The sun' stands for self-love, 'the moon' for false assumptions, 'the host of heaven' for falsities themselves. From this it is now clear what 'the Ark of the covenant' is, containing the testimony or covenant, namely the Lord Himself; what 'the Book of the covenant' is, namely the Lord Himself, Exodus 24:4-7, 34:27; Deuteronomy 4:13, 23; what 'the Blood of the covenant' is, namely the Lord Himself, Exodus 24:6, 8; who alone is the Regenerator. Hence 'a covenant' is regeneration itself.

Poznámky pod čarou:

1. literally, bird of the heavens (or the skies)

  
/ 10837  
  

Thanks to the Swedenborg Society for the permission to use this translation.