Bible

 

Jeremiah 22

Studie

   

1 ὅδε- D--APN λέγω-V1--PAI3S κύριος-N2--NSM πορεύομαι-V1--PMD2S καί-C καταβαίνω-VZ--AAD2S εἰς-P ὁ- A--ASM οἶκος-N2--ASM ὁ- A--GSM βασιλεύς-N3V-GSM *ιουδα-N---GSM καί-C λαλέω-VF--FAI2S ἐκεῖ-D ὁ- A--ASM λόγος-N2--ASM οὗτος- D--ASM

2 καί-C εἶπον-VF2-FAI2S ἀκούω-V1--PAD2S λόγος-N2--ASM κύριος-N2--GSM βασιλεύς-N3V-VSM *ιουδα-N---GSM ὁ- A--NSM καταἧμαι-V5--PMPNSM ἐπί-P θρόνος-N2--GSM *δαυίδ-N---GSM σύ- P--NS καί-C ὁ- A--NSM οἶκος-N2--NSM σύ- P--GS καί-C ὁ- A--NSM λαός-N2--NSM σύ- P--GS καί-C ὁ- A--NPM εἰςπορεύομαι-V1--PMPNPM ὁ- A--DPF πύλη-N1--DPF οὗτος- D--DPF

3 ὅδε- D--APN λέγω-V1--PAI3S κύριος-N2--NSM ποιέω-V2--PAD2P κρίσις-N3I-ASF καί-C δικαιοσύνη-N1--ASF καί-C ἐκαἱρέω-V2--PMI2P διαἁρπάζω-VT--PPPASM ἐκ-P χείρ-N3--GSF ἀδικέω-V2--PAPGSM αὐτός- D--ASM καί-C προσήλυτος-N2--ASM καί-C ὀρφανός-A1--ASM καί-C χήρα-N1A-ASF μή-D καταδυναστεύω-V1--PAD2P καί-C μή-D ἀσεβέω-V2--PAD2P καί-C αἷμα-N3M-ASN ἀθῷος-A1--ASN μή-D ἐκχέω-V2--PAS2P ἐν-P ὁ- A--DSM τόπος-N2--DSM οὗτος- D--DSM

4 διότι-C ἐάν-C ποιέω-V2--PAPNPM ποιέω-VA--AAS2P ὁ- A--ASM λόγος-N2--ASM οὗτος- D--ASM καί-C εἰςἔρχομαι-VF--FMI3P ἐν-P ὁ- A--DPF πύλη-N1--DPF ὁ- A--GSM οἶκος-N2--GSM οὗτος- D--GSM βασιλεύς-N3V-NPM καταἧμαι-V5--PMPNPM ἐπί-P θρόνος-N2--GSM *δαυίδ-N---GSM καί-C ἐπιβαίνω-VX--XAPNPM ἐπί-P ἅρμα-N3M-GPN καί-C ἵππος-N2--GPM αὐτός- D--NPM καί-C ὁ- A--NPM παῖς-N3D-NPM αὐτός- D--GPM καί-C ὁ- A--NSM λαός-N2--NSM αὐτός- D--GPM

5 ἐάν-C δέ-X μή-D ποιέω-VA--AAS2P ὁ- A--APM λόγος-N2--APM οὗτος- D--APM κατά-P ἐμαυτοῦ- D--GSM ὄμνυμι-VAI-AAI1S λέγω-V1--PAI3S κύριος-N2--NSM ὅτι-C εἰς-P ἐρήμωσις-N3I-ASF εἰμί-VF--FMI3S ὁ- A--NSM οἶκος-N2--NSM οὗτος- D--NSM

6 ὅτι-C ὅδε- D--APN λέγω-V1--PAI3S κύριος-N2--NSM κατά-P ὁ- A--GSM οἶκος-N2--GSM βασιλεύς-N3V-GSM *ιουδα-N---GSM *γαλαάδ-N---NS σύ- P--NS ἐγώ- P--DS ἀρχή-N1--NSF ὁ- A--GSM *λίβανος-N2--GSM ἐάν-C μή-D τίθημι-VE--AAS1S σύ- P--AS εἰς-P ἔρημος-N2--ASF πόλις-N3I-APF μή-D καταοἰκέω-VM--XPPAPF

7 καί-C ἐπιἄγω-VF--FAI1S ἐπί-P σύ- P--AS ἀνήρ-N3--ASM ὀλεθρεύω-V1--PAPASM καί-C ὁ- A--ASM πέλεκυς-N3U-ASM αὐτός- D--GSM καί-C ἐκκόπτω-VF--FAI3P ὁ- A--APF ἐκλεκτός-A1--APF κέδρος-N2--APF σύ- P--GS καί-C ἐνβάλλω-VF2-FAI3P εἰς-P ὁ- A--ASN πῦρ-N3--ASN

8 καί-C διαἔρχομαι-VF--FMI3P ἔθνος-N3E-NPN διά-P ὁ- A--GSF πόλις-N3I-GSF οὗτος- D--GSF καί-C εἶπον-VF2-FAI3P ἕκαστος-A1--NSM πρός-P ὁ- A--ASM πλησίον-D αὐτός- D--GSM διά-P τίς- I--ASN ποιέω-VAI-AAI3S κύριος-N2--NSM οὕτως-D ὁ- A--DSF πόλις-N3I-DSF ὁ- A--DSF μέγας-A1--DSF οὗτος- D--DSF

9 καί-C εἶπον-VF2-FAI3P ἀντί-P ὅς- --GPM ἐν καταλείπω-VBI-AAI3P ὁ- A--ASF διαθήκη-N1--ASF κύριος-N2--GSM θεός-N2--GSM αὐτός- D--GPM καί-C προςκυνέω-VAI-AAI3P θεός-N2--DPM ἀλλότριος-A1A-DPM καί-C δουλεύω-VAI-AAI3P αὐτός- D--DPM

10 μή-D κλαίω-V1--PAD2P ὁ- A--ASM θνήσκω-VX--XAPASM μηδέ-C θρηνέω-V2--PAD2P αὐτός- D--ASM κλαίω-VA--AAD2P κλαυθμός-N2--DSM ὁ- A--ASM ἐκπορεύομαι-V1--PMPASM ὅτι-C οὐ-D ἐπιστρέφω-VF--FAI3S ἔτι-D καί-C οὐ-D μή-D ὁράω-VB--AAS3S ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF πατρίς-N3D-GSF αὐτός- D--GSM

11 διότι-C ὅδε- D--APN λέγω-V1--PAI3S κύριος-N2--NSM ἐπί-P *σελλημ-N---ASM υἱός-N2--ASM *ιωσια-N---GSM ὁ- A--ASM βασιλεύω-V1--PAPASM ἀντί-P *ιωσια-N---GSM ὁ- A--GSM πατήρ-N3--GSM αὐτός- D--GSM ὅς- --NSM ἐκἔρχομαι-VBI-AAI3S ἐκ-P ὁ- A--GSM τόπος-N2--GSM οὗτος- D--GSM οὐ-D ἀναστρέφω-VF--FAI3S ἐκεῖ-D οὐκέτι-D

12 ἀλλά-C ἤ-C ἐν-P ὁ- A--DSM τόπος-N2--DSM οὗ-D μεταοἰκίζω-VAI-AAI1S αὐτός- D--ASM ἐκεῖ-D ἀποθνήσκω-VF2-FMI3S καί-C ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF οὗτος- D--ASF οὐ-D ὁράω-VF--FMI3S ἔτι-D

13 ὦ-I ὁ- A--NSM οἰκοδομέω-V2--PAPNSM οἰκία-N1A-ASF αὐτός- D--GSM οὐ-D μετά-P δικαιοσύνη-N1--GSF καί-C ὁ- A--APN ὑπερῶον-N2N-APN αὐτός- D--GSM οὐ-D ἐν-P κρίμα-N3M-DSN παρά-P ὁ- A--DSM πλησίον-D αὐτός- D--GSM ἐργάζομαι-V1--PMI3S δωρεά-N1A-ASF καί-C ὁ- A--ASM μισθός-N2--ASM αὐτός- D--GSM οὐ-D μή-D ἀποδίδωμι-VF--FAI3S αὐτός- D--DSM

14 οἰκοδομέω-VAI-AAI2S σεαυτοῦ- D--DSM οἶκος-N2--ASM σύμμετρος-A1B-ASM ὑπερῶον-N2N-APN ῥιπιστός-A1--APN διαστέλλω-VM--XPPAPN θυρίς-N3D-DPF καί-C ξυλόω-VMI-XPPAPN ἐν-P κέδρος-N2--DSF καί-C χρίω-VT--XPPAPN ἐν-P μίλτος-N2--DSF

15 μή-D βασιλεύω-VA--AAS2S ὅτι-C σύ- P--NS παραὀξύνω-V1--PMI2S ἐν-P *αχαζ-N---DS ὁ- A--DSM πατήρ-N3--DSM σύ- P--GS οὐ-D ἐσθίω-VF--FMI3P καί-C οὐ-D πίνω-VF2-FMI3P βελτίων-A3C-NSN εἰμί-V9--IAI3S σύ- P--AS ποιέω-V2--PAN κρίμα-N3M-ASN καί-C δικαιοσύνη-N1--ASF καλός-A1--ASF

16 οὐ-D γιγνώσκω-VZI-AAI3P οὐ-D κρίνω-VAI-AAI3P κρίσις-N3I-ASF ταπεινός-A1--DSM οὐδέ-C κρίσις-N3I-ASF πένης-N3T-GSM οὐ-D οὗτος- D--NSN εἰμί-V9--PAI3S ὁ- A--NSN μή-D γιγνώσκω-VZ--AAN σύ- P--AS ἐγώ- P--AS λέγω-V1--PAI3S κύριος-N2--NSM

17 ἰδού-I οὐ-D εἰμί-V9--PAI3P ὁ- A--NPM ὀφθαλμός-N2--NPM σύ- P--GS οὐδέ-C ὁ- A--NSF καρδία-N1A-NSF σύ- P--GS καλός-A1--NSF ἀλλά-C εἰς-P ὁ- A--ASF πλεονεξία-N1A-ASF σύ- P--GS καί-C εἰς-P ὁ- A--ASN αἷμα-N3M-ASN ὁ- A--ASN ἀθῷος-A1--ASN ὁ- A--GSN ἐκχέω-V2--PAN αὐτός- D--ASN καί-C εἰς-P ἀδίκημα-N3M-ASN καί-C εἰς-P φόνος-N2--ASM ὁ- A--GSN ποιέω-V2--PAN

18 διά-P οὗτος- D--ASN ὅδε- D--APN λέγω-V1--PAI3S κύριος-N2--NSM ἐπί-P *ιωακιμ-N---ASM υἱός-N2--ASM *ιωσια-N---GSM βασιλεύς-N3V-ASM *ιουδα-N---GSM οὐαί-I ἐπί-P ὁ- A--ASM ἀνήρ-N3--ASM οὗτος- D--ASM οὐ-D μή-D κόπτω-VA--AMS3P αὐτός- D--ASM ὦ-I ἀδελφός-N2--VSM οὐδέ-C μή-D κλαίω-VF--FMI3P αὐτός- D--ASM οἴμμοι-I κύριος-N2--VSM

19 ταφή-N1--ASF ὄνος-N2--GSM θάπτω-VD--FPI3S συνψάω-VC--APPNSM ῥίπτω-VD--FPI3S ἐπέκεινα-D ὁ- A--GSF πύλη-N1--GSF *ἰερουσαλήμ-N---GSF

20 ἀναβαίνω-VZ--AAD2S εἰς-P ὁ- A--ASM *λίβανος-N2--ASM καί-C κράζω-VX--XAD2S καί-C εἰς-P ὁ- A--ASF *βασαν-N---ASF δίδωμι-VO--AAD2S ὁ- A--ASF φωνή-N1--ASF σύ- P--GS καί-C βοάω-VA--AAD2S εἰς-P ὁ- A--ASN πέραν-D ὁ- A--GSF θάλασσα-N1S-GSF ὅτι-C συντρίβω-VDI-API3P πᾶς-A3--NPM ὁ- A--NPM ἐραστής-N1M-NPM σύ- P--GS

21 λαλέω-VAI-AAI1S πρός-P σύ- P--AS ἐν-P ὁ- A--DSF παράπτωσις-N3I-DSF σύ- P--GS καί-C εἶπον-VAI-AAI2S οὐ-D ἀκούω-VF--FMI1S οὗτος- D--NSF ὁ- A--NSF ὁδός-N2--NSF σύ- P--GS ἐκ-P νεότης-N3T-GSF σύ- P--GS οὐ-D ἀκούω-VAI-AAI2S ὁ- A--GSF φωνή-N1--GSF ἐγώ- P--GS

22 πᾶς-A3--APM ὁ- A--APM ποιμήν-N3--APM σύ- P--GS ποιμαίνω-VF2-FAI3S ἄνεμος-N2--NSM καί-C ὁ- A--NPM ἐραστής-N1M-NPM σύ- P--GS ἐν-P αἰχμαλωσία-N1A-DSF ἐκἔρχομαι-VF--FMI3P ὅτι-C τότε-D αἰσχύνω-VC--FPI2S καί-C ἀτιμόω-VC--FPI2S ἀπό-P πᾶς-A3--GPM ὁ- A--GPM φιλέω-V2--PAPGPM σύ- P--AS

23 καταοἰκέω-V2--PAPNSF ἐν-P ὁ- A--DSM *λίβανος-N2--DSM ἐννοσσεύω-V1--PAPNSF ἐν-P ὁ- A--DPF κέδρος-N2--DPF καταστενάζω-VF--FAI2S ἐν-P ὁ- A--DSN ἔρχομαι-VB--AAN σύ- P--DS ὠδίν-N3--GSF ὡς-C τίκτω-V1--PAPGSF

24 ζάω-V3--PAI1S ἐγώ- P--NS λέγω-V1--PAI3S κύριος-N2--NSM ἐάν-C γίγνομαι-VB--AMPNSM γίγνομαι-VB--AMS3S *ιεχονιας-N1T-NSM υἱός-N2--NSM *ιωακιμ-N---GSM βασιλεύς-N3V-NSM *ιουδα-N---GSM ἀποσφράγισμα-N3M-NSN ἐπί-P ὁ- A--GSF χείρ-N3--GSF ὁ- A--GSF δεξιός-A1A-GSF ἐγώ- P--GS ἐκεῖθεν-D ἐκσπάω-VF--FAI1S σύ- P--AS

25 καί-C παραδίδωμι-VF--FAI1S σύ- P--AS εἰς-P χείρ-N3--APF ὁ- A--GPM ζητέω-V2--PAPGPM ὁ- A--ASF ψυχή-N1--ASF σύ- P--GS ὅς- --GPM σύ- P--NS εὐλαβέομαι-V2--PMI2S ἀπό-P πρόσωπον-N2N-GSN αὐτός- D--GPM εἰς-P χείρ-N3--APF ὁ- A--GPM *χαλδαῖος-N2--GPM

26 καί-C ἀποῥίπτω-VF--FAI1S σύ- P--AS καί-C ὁ- A--ASF μήτηρ-N3--ASF σύ- P--GS ὁ- A--ASF τίκτω-VB--AAPASF σύ- P--AS εἰς-P γῆ-N1--ASF οὗ-D οὐ-D τίκτω-VQI-API2S ἐκεῖ-D καί-C ἐκεῖ-D ἀποθνήσκω-VF2-FMI2P

27 εἰς-P δέ-X ὁ- A--ASF γῆ-N1--ASF ὅς- --ASF αὐτός- D--NPM εὔχομαι-V1--PMI3P ὁ- A--DPF ψυχή-N1--DPF αὐτός- D--GPM οὐ-D μή-D ἀποστρέφω-VA--AAS3P

28 ἀτιμόω-VCI-API3S *ιεχονιας-N1T-NSM ὡς-C σκεῦος-N3E-NSN ὅς- --GSM οὐ-D εἰμί-V9--PAI3S χρεία-N1A-NSF αὐτός- D--GSM ὅτι-C ἐκῥίπτω-VVI-API3S καί-C ἐκβάλλω-VCI-API3S εἰς-P γῆ-N1--ASF ὅς- --ASF οὐ-D οἶδα-VXI-YAI3S

29 γῆ-N1--VSF γῆ-N1--VSF ἀκούω-V1--PAD2S λόγος-N2--ASM κύριος-N2--GSM

30 γράφω-VA--AAD2S ὁ- A--ASM ἀνήρ-N3--ASM οὗτος- D--ASM ἐκκήρυκτος-A1B-ASM ἄνθρωπος-N2--ASM ὅτι-C οὐ-D μή-D αὐξάνω-VC--APS3S ἐκ-P ὁ- A--GSN σπέρμα-N3M-GSN αὐτός- D--GSM ἀνήρ-N3--NSM καταἧμαι-V5--PMPNSM ἐπί-P θρόνος-N2--GSM *δαυίδ-N---GSM ἄρχω-V1--PAPNSM ἔτι-D ἐν-P ὁ- A--DSM *ιουδα-N---DSM

   

Ze Swedenborgových děl

 

Apocalypse Revealed # 86

Prostudujte si tuto pasáž

  
/ 962  
  

86. "'But this you have, that you hate the deeds of the Nicolaitans, which I also hate.'" (2:6) This symbolically means that owing to their truths they know this and therefore do not wish works to be merit-seeking, as this is contrary to the Lord's merit and righteousness.

That the deeds of the Nicolaitans are merit-seeking works is something I have been granted to know by revelation.

We are told that the people of this church hate those works, because the church knows this owing to the truths of its doctrine, and therefore does not will them, which is why the verse says, "But this you have."

Nevertheless, people who put truths of faith in first place, and goods of charity second, all do works that are merit-seeking. But not people who put goods of charity in first place. The reason is that genuine charity does not wish to be rewarded, as it loves to do good. For it is prompted by goodness, and acts out of goodness, and from goodness looks to the Lord, knowing from its truths that all good comes from the Lord. It is therefore averse to seeking reward.

Now because people who regard truths of faith in first place cannot help but do works that are merit-seeking, and yet know from their truths that such works are to be hated, therefore the present statement comes after their being told that if they do not have charity in first place, they do works that they ought to be averse to.

We say that it is contrary to the Lord's merit and righteousness, because those who place merit in their works claim righteousness for themselves. For they say that righteousness is on their side because they have earned it, even though it is the height of unrighteousness, as the Lord alone has merited it and He alone does the good in them.

That the Lord alone is righteous is taught in Jeremiah:

Behold, the days are coming... when I will raise up for David a righteous Branch... And this is His name by which He will be called: JEHOVAH OUR RIGHTEOUSNESS. (Jeremiah 23:5-6, cf. 33:15-16)

  
/ 962  
  

Many thanks to the General Church of the New Jerusalem, and to Rev. N.B. Rogers, translator, for the permission to use this translation.