675. To this I will append the following account:

I saw a piece of paper sent down by the Lord through heaven into a society of Englishmen - though that society was one of their smallest - in which there were also two bishops. The piece of paper contained an exhortation to acknowledge the Lord as God of heaven and earth, as He Himself taught (Matthew 28:18 ¹ ), and to turn away from a doctrine of faith that justifies apart from works of the law, because the doctrine is wrong.

Many of the people read the piece of paper and made copies of it, and they thought and spoke rationally about what it contained from an interior power to judge, so that they were enlightened by the Lord and received that enlightenment with a clarity of sight more innate in the English than in others.

After their acceptance of these ideas, however, they said to each other, "Let us ask the bishops."

And they asked the bishops, but the bishops contradicted the ideas and disapproved them. However, the bishops there were some of those who in the world had become callous with respect to the spiritual aspects of faith and charity, owing to a love of dominion over the sanctities of the church and a love of their eminence in consequence of them also in political affairs. After a brief consultation with each other, therefore, they sent the piece of paper back to the heaven from which it came.

When the bishops did this, most of the laity, after some murmuring, turned away from their earlier acceptance, and their light in spiritual matters, which before had shone, was suddenly extinguished.

Then, after they were warned a second time, but in vain, I saw that society sink down - though how deeply I did not see - so that it disappeared from the sight of angels, who worship the Lord only and reject faith alone.

[2] Several days later I saw as many as a hundred people ascend from the lower earth to which that small society had sunk. They came over to me, and a wise man among them said, "Listen to this amazing thing. When we sank down, the place looked to us at first like a lake, but a little while later like dry land, and afterward like a small city, in which we each had his own house, though a poor one.

"The next day we took counsel with each other as to what we should do. Many said we should go to the two bishops and gently blame them for sending the piece of paper back to the heaven from which it descended, on which account this has befallen us.

"They chose some representatives who went to the bishops," and the wise man speaking with me said he was one of them. "And then some of the wiser among us spoke to the bishops," he said, "as follows:

"'Hear us, you church fathers. We believed that more than others we had a church among us that deserved to be called foremost in the Christian world, and a religion that deserved to be called great. But we were given an enlightenment from heaven, and in that enlightenment a perception that there is no longer any church in the Christian world today, and no longer any religion.'

[3] "The bishops said, 'What are you saying? Does the church not exist where the Word is found? Where Christ the Savior is known? And where the sacraments are celebrated?'

"To this our spokesman replied, 'These things embody the church and they form the church, but they do not form it around a person but within a person.'

"Going on then he said, 'As regards the church: Can the church exist where people worship three gods? Can the church exist where its entire doctrine rests on a single saying of Paul misinterpreted, and so not on the Word? Can the church exist when people do not turn to the Savior of the world, and where they divide Him in two?

"'As for religion: Who can deny that religion consists in refraining from evil and doing good? Is there any religion where people are taught that faith alone saves, and not charity? Is there any religion where people are taught that charity emanating from people is nothing but moral and civic charity? Who does not see that in such charity there is no religion? Is there any deed or work in faith alone? And yet religion consists in doing.

"'In the entire world is there any nation having in it some religion that excludes anything saving from goods of charity, which are good works, even though everything connected with religion consists in goodness, and everything connected with the church consists in doctrine, which ought to teach truths, and through truths, goodness?

"'See, church fathers, what glory we would have if a church that does not now exist and if a religion that does not now exist should begin and arise with us.'

[4] "The bishops then replied, 'You speak too arrogantly. Faith in act, the faith that fully justifies and saves, is it not the church? And faith in state, the faith that emanates and perfects, is it not religion? Apprehend that, my children.'

"But then the wise Englishman said, 'Listen, you church fathers. A person who produces faith in act, does he not do so like a log? Does the church exist in a log that is, according to your notion, then brought to life? Is not faith in state but a continuation and extension of faith in act? And since, according to your notion, everything saving resides in faith, and nothing in the good of charity issuing from a person, where then is religion?'

"At that the bishops said, 'Friend, you speak as you do because you do not know the mysteries of justification by faith alone, and someone who does not know these does not know the path of salvation from within. Your path is an external and untutored way. Go that way if you wish, but provided you know that all good comes from God and none from man, and that in spiritual matters a person can therefore do nothing at all of himself.'

[5] "Annoyed at that, the Englishman speaking with them said, 'I know your mysteries of justification better than you, and I tell you plainly that I have seen in your interior mysteries nothing but phantoms. Does religion not involve acknowledging and loving God and shunning and hating the devil? Is God not good itself, and the devil evil itself? Who in the entire world, if he has any religion, does not know this? To acknowledge and love God - is that not to do good because it is of God and from God? And to shun and hate the devil - is that not to refrain from evil because it is of the devil and from the devil?

"'Your faith in act, which you say is faith that completely justifies and saves, or to say the same thing, your act of justification by faith alone - does it teach the doing of any good that is of God and from God? And does it teach the shunning of any evil that is of the devil and from the devil? Not in the least, because you have determined that there is no salvation in either.

"'Your faith in state, which you say is faith that emanates and perfects - unless it is the same as faith in act, how can that faith in state be perfected when you exclude from it any good issuing from a person as though originating from him, saying, "How can a person be saved by any good issuing from him, when salvation is by grace? And what is good issuing from a person but merit-seeking? And yet the merit of Christ is everything. Consequently to do good for the sake of salvation would be to attribute to self what is Christ's alone, and therefore it would be to try to justify and save oneself. Moreover, how can anyone do good when the Holy Spirit accomplishes everything without the least help of the person? What need then is there for any additional good on the person's part, when any good issuing from the person is in itself not good. And so on."

[6] "'Are these not your mysteries? But in my eyes they are nothing but sophistries and shams concocted in order to set aside good works that are works of charity so as to establish your faith alone. And because you do this, you view people in relation to those works, and in relation to everything spiritual in general having to do with the church and religion, as being like logs or inanimate statues, and not as human beings created in the image of God, to whom have been given, and are continually given, the faculties of understanding and willing, of believing and loving, and of speaking and acting, entirely as though of themselves, especially in spiritual matters, because they are what make a person human. If a person did not think and act in spiritual matters as though of himself, what then would faith be, what then would charity be, and what then would worship be - indeed, what then would the church and religion be?

"'You know that to do good to the neighbor out of love is charity. But you do not know what charity is, even though charity is the soul, life force and essence of faith. And because charity is all of that, what then is faith divorced from charity but lifeless? And a lifeless faith is nothing but a phantom. I call it a phantom, because the Apostle James calls faith without good works not only lifeless but also the faith of demons.' ²

[7] "When he heard his faith called lifeless, the faith of demons, and a phantom, then one of the two bishops became so enraged that he snatched the miter from his head and threw it onto the table, saying, 'I will not take it up again until I have taken vengeance on the enemies of the faith of our church.' And he shook his head, muttering to himself and saying, 'That James! That James!'

"His miter had on it a plaque, which had engraved on it, 'FAITH ALONE.'

"And suddenly then a monster rising up from the earth appeared, with seven heads, having feet like those of a bear and a mouth like that of a lion, altogether like the beast described in Revelation 13:1-2, an image of which was made and worshiped, verses 14, 15, in the same chapter.

"This phantom took the miter from the table, and widening the lower part, placed it on its seven heads. At that the earth opened under its feet and it sank into hell.

"Seeing this, the bishop cried out, 'A violation! A violation!'

"We then departed from them, and suddenly we saw a stairway before us, by which we ascended and returned above ground into the sight of heaven, where we were before."

This is the account the wise Englishman related to me.

Poznámky pod čarou: