Bible

 

Ezechiele 8

Studie

   

1 POI avvenne, nell’anno sesto, nel quinto giorno del sesto mese, che sedendo io in casa mia, e sedendo gli anziani di Giuda in mia presenza, la mano del Signore Iddio cadde quivi sopra me.

2 Ed io riguardai, ed ecco la sembianza d’un uomo simile in vista al fuoco; dall’apparenza de’ lombi di esso in giù, vi era fuoco; e da’ lombi in su, vi era come l’apparenza d’un grande splendore, simile al colore di fin rame scintillante.

3 Ed egli stese una sembianza di mano, e mi prese per la chioma della mia testa; e lo Spirito mi levò fra cielo e terra, e mi menò in Gerusalemme, in visioni di Dio, all’entrata della porta di dentro, che guarda verso il Settentrione, dove era la cappella dell’idolo di gelosia, che provoca a gelosia.

4 Ed ecco, quivi era la gloria dell’Iddio d’Israele, simile alla visione che io avea veduta nella campagna.

5 Ed egli mi disse: Figliuol d’uomo, leva ora gli occhi tuoi verso il Settentrione. Ed io levai gli occhi miei verso il Settentrione; ed ecco, dal Settentrione, alla porta dell’altare, all’entrata, era quell’idolo di gelosia.

6 Ed egli mi disse: Figliuol d’uomo, vedi tu ciò che costoro fanno? le grandi abbominazioni che la casa d’Israele commette qui; acciocchè io mi dilunghi dal mio santuario? ma pur di nuovo vedrai ancora altre grandi abbominazioni.

7 Ed egli mi condusse all’entrata del cortile, ed io riguardai, ed ecco un buco nella parete.

8 Ed egli mi disse: Figliuol d’uomo, fa’ ora un foro in questa parete. Ed io feci un foro nella parete; ed ecco un uscio.

9 Ed egli mi disse: Entra, e vedi le scellerate abbominazioni ch’essi commettono qui.

10 Io dunque entrai, e riguardai; ed ecco delle figure di rettili, e d’animali d’ogni specie, cosa abbominevole; e tutti gl’idoli della casa d’Israele, ritratti in su la parete attorno attorno.

11 E settant’uomini degli anziani della casa d’Israele, con Iaazania figliuolo di Safan, ch’era in piè per mezzo loro, stavano diritti davanti a quelli, avendo ciascuno il suo turibolo in mano, onde saliva una folta nuvola di profumo.

12 Ed egli mi disse: Figliuol d’uomo, hai tu veduto ciò che gli anziani della casa d’Israele fanno in tenebre, ciascuno nella sua cappella d’immagini? perciocchè dicono: Il Signore non ci vede; il Signore ha abbandonato il paese.

13 Poi mi disse: Tu vedrai ancora di nuovo altre grandi abbominazioni, che costoro commettono.

14 Ed egli mi menò all’entrata della porta della Casa del Signore, che è verso il Settentrione; ed ecco, quivi sedavano delle donne che piangevano Tammuz.

15 Ed egli mi disse: Figliuol d’uomo, hai tu veduto? ancor di nuovo vedrai abbominazioni maggiori di queste.

16 Ed egli mi menò nel cortile di dentro della Casa del Signore; ed ecco, all’entrata del Tempio del Signore, fra il portico e l’altare, intorno a venticinque uomini, che aveano le spalle volte alla Casa del Signore, e le facce verso l’Oriente; e adoravano il sole, verso l’Oriente.

17 Ed egli mi disse: Hai tu veduto, figliuol d’uomo? È egli cosa leggiera alla casa di Giuda di aver commesse le abbominazioni che hanno commesse qui, che hanno ancora ripieno il paese di violenza, e si son volti a dispettarmi? ma ecco, essi si cacciano il ramo nel volto a loro stessi.

18 Io adunque altresì opererò in ira; l’occhio mio non perdonerà, ed io non risparmierò; benchè gridino ad alta voce a’ miei orecchi, io non li ascolterò.

   


To many Protestant and Evangelical Italians, the Bibles translated by Giovanni Diodati are an important part of their history. Diodati’s first Italian Bible edition was printed in 1607, and his second in 1641. He died in 1649. Throughout the 1800s two editions of Diodati’s text were printed by the British Foreign Bible Society. This is the more recent 1894 edition, translated by Claudiana.

Ze Swedenborgových děl

 

Arcana Coelestia # 994

Prostudujte si tuto pasáž

  
/ 10837  
  

994. Che tutto ciò che striscia e che ha vita significhi ogni piacere in cui vi è il bene, che è vitale, si evince dal significato di cosa strisciante, come mostrato prima. Che le cose striscianti qui rappresentano tutti gli animali e gli uccelli puri è evidente a chiunque, perché si dice che sono dati loro per cibo. Gli esseri che strisciano sono nel loro senso proprio, i più vili di tutti (come è detto in Levitico 11:23, 29-30), e sono impuri. Ma in senso lato, come qui, si intendono gli animali dati per cibo; e tuttavia qui sono chiamati ciò che striscia, perché significano i piaceri. Le affezioni dell'uomo sono rappresentate nella Parola dalle bestie pure, come già è stato detto; ma poiché le sue affezioni sono percepite solo nei suoi piaceri, in modo che egli le chiama piaceri, qui sono chiamate esseri che strisciano.

[2] I piaceri sono di due tipi, quelli della volontà, e quelli dell'intelletto. In generale vi è il piacere del possesso di terre e ricchezze, il piacere dell'onore e delle investiture pubbliche, il piacere dell'amore coniugale, dell'amore per neonati e per i bambini, il piacere dell'amicizia e di tenere conversazioni con i compagni, il piacere della lettura, della scrittura, di conoscere, di essere savi; e molti altri. Ci sono anche i piaceri dei sensi: come il piacere dell'udito, che discende, in generale, dalla dolcezza della musica e del canto; e quello della vista, che deriva, in generale, dalla più varia e molteplice bellezza; e quello dell'olfatto, che deriva dalla dolcezza degli odori; e quello del gusto, che deriva è dalla gradevolezza e raffinatezza dei cibi e delle bevande; e quello del tatto, che discende da molteplici sensazioni piacevoli. Questi tipi di piacere, essendo avvertiti nel corpo, sono chiamati piaceri del corpo. Ma nessun piacere può mai esistere nel corpo a meno che non esiste e sussiste da un'affezione interiore, e nessuna affezione interiore esiste se non da un'affezione più intima, in cui è l'uso e il fine.

[3] Queste cose che nel loro ordine sono interiori, avendo inizio a partire da quelle coseche sono intime, non sono percepite dall'uomo mentre vive nel corpo, e la maggior parte degli uomini difficilmente sa che esistono, e tanto meno che esse sono la fonte dei piaceri; ciò nondimeno, nulla può mai esistere esteriormente, se non attraverso le cose interiori nel loro ordine. I piaceri sono solo gli effetti finali. Le cose interiori non affiorano alla vista fino a quando gli uomini vivono nel corpo, eccetto per coloro che riflettono su di esse. Nell'altra vita, esse per la prima volta appaiono alla vista, a coloro che sono elevati dal Signore verso il cielo. Le affezioni interiori con i loro piaceri si manifestano nel mondo degli spiriti, le più interiori con i loro piaceri, nel cielo degli spiriti angelici, e quelle più intime con la loro felicità, nel cielo degli angeli. Perché ci sono tre cieli, uno più intimo, più perfetto e più felice rispetto agli altri (vedi n. 459, 684).

Questi intimi si manifestano nell'altra vita; ma finché l'uomo vive nel corpo, poiché è tutto il tempo nell'idea e nel pensiero delle cose corporee, queste cose interiori sono per così dire sopite, essendo immerse nelle cose corporee. Nondimeno, può essere evidente a chi riflette, che tutti i piaceri sono tali quali sono le affezioni che sono sempre più intime nell'ordine, e che da queste ricevono tutta la loro essenza e qualità.

[4] Poiché le affezioni più intime, secondo l'ordine, sono percepite negli estremi o nelle cose più remote, cioè nel corpo, come piaceri, essi sono chiamati cose striscianti, ma sono solo cose corporee influenzate da quelle interiori, come deve essere evidente a chiunque, semplicemente dalla vista e dai suoi piaceri. Se non vi fosse una vista interiore, nessun occhio potrebbe mai vedere. La vista dell'occhio esiste per mezzo della vista interiore. Per questo motivo dopo la morte del corpo l'uomo vede altrettanto bene e anche meglio di quando viveva nel corpo - non le cose mondane e corporee - ma quelle proprie dell'altra vita. Coloro che erano ciechi nella vita del corpo, vedono nell'altra vita così come coloro che godevano di una vista perfetta, esattamente come quando l'uomo dorme e vede nei suoi sogni nitidamente come quando è sveglio. Mi è stato dato di vedere attraverso la vista interiore le cose nell'altra vita più chiaramente di ciò che vedo nel mondo. Da tutto questo è evidente che la vista esteriore discende dalla vista interiore, e quest'ultima, da una vista ancora più intima, e così via. Ed è lo stesso per ogni altra percezione dei sensi e per ogni piacere.

[5] I piaceri sono anche in altre parti della Parola chiamati cose striscianti, con una distinzione tra quelle pure e quelle impure, cioè, tra i piaceri le cui delizie che sono vitali, o celesti, e i piaceri le cui delizie sono morte o infernali.

Come in Osea:

In quel giorno farò per loro un patto con l'animale selvatico del campo, e con gli uccelli del cielo, e con gli esseri striscianti del suolo (Osea 2:18)

Che qui l'animale selvatico del campo, gli uccelli del cielo, e gli esseri striscianti significhino specifiche cose nell'uomo, così come è stato detto, si evince dal fatto che il soggetto trattato è una nuova chiesa.

In Davide:

I cieli e la terra lodino il Signore, e i mari, e tutto ciò che si muove in essi (Salmi 69:34)

I mari e le cose che si muovono in esso non possono lodare il Signore, bensì le cose da questi rappresentate, presso l'uomo, che sono vitali, quindi ciò che è vitale dentro di loro.

Sempre in Davide:

Lodate il Signore voi tutti animali selvatici, bestie, rettili e uccelli (Salmi 148:10)

con un significato analogo.

[6] Che qui per cose striscianti non si intende altro che le buone affezioni da cui discendono i piaceri è evidente anche dal fatto che gli esseri striscianti presso queste genti erano considerati impuri , come sarà chiaro da quanto segue.

Ancora, in Davide:

O Signore, la terra è piena delle tue ricchezze; questo mare, grande ed ampio, in cui vi sono innumerevoli esseri striscianti. Tutti da te aspettano, che tu dia loro il cibo, a suo tempo tu provvedi. Tu apri la tua mano, ed essi si saziano di beni (Salmi 104:24-28)

Qui, nel senso interno per mari si intendono le cose spirituali; per esseri striscianti tutte le cose che hanno vita da esse; il godimento è rappresentato da dare loro cibo a suo tempo, e dal saziarsi di beni.

In Ezechiele:

E avverrà che ogni essere vivente che striscia, in ogni luogo dove scorrono fiumi, vivrà; e vi sarà grande abbondanza di pesce, perché queste acque sono venute là, ed essi saranno purificati, e ovunque giungerà il fiume, ogni cosa vivrà (Ezechiele 47:9)

Qui si intendono le acque della nuova Gerusalemme; queste acque rappresentano le cose spirituali da una origine celeste. Gli esseri viventi che strisciano, rappresentano le affezioni del bene, ed i piaceri che ne derivano, sia del corpo, sia dei sensi; che essi siano vitali in virtù delle acque ovvero delle cose spirituali, da una origine celeste, è chiaramente evidente.

[7] Che anche i piaceri impuri, che hanno la loro origine in ciò che è il proprio dell'uomo, vale a dire, le sue folli cupidità, siano chiamati anche cose striscianti si evince in Ezechiele:

Così sono entrato e ho visto; ed ecco ogni forma di esseri striscianti e di bestie, l'abominio, e tutti gli idoli della casa d'Israele, raffigurati sulle pareti tutt'attorno (Ezechiele 8:10)

Qui ogni forma di rettili significa i piaceri impuri la cui essenza sono le cupidità, e queste a loro volta constano di odi, vendette, crudeltà, e adulteri. Tali sono le cose striscianti ovvero le delizie dei piaceri dall'amore di sé e del mondo, o del proprio dell'uomo, che sono i loro idoli perché li considerano deliziosi, li amano, li considerano dei, e così li adorano. Nella chiesa rappresentativa, questi esseri striscianti, avendo un così vile significato, erano considerati immondi a tal punto che non era consentito neppure toccarli; e colui che li toccava era impuro (come si può vedere in Levitico 5:2; 11:31-33; 22:5-6).

  
/ 10837  
  

Many thanks to Fondazione Swedenborg for making this translating publicly available.